poezja ekstra
Nadja Küchenmeister

Tajemnice bez sztucznego zagmatwania

Z tych wierszy tchnie lipcowy smutek, pobrzmiewa w nich melancholia, a równocześnie zachłanne pragnienie światła i jasności.

chmury

wiatr się zrywa i strąca jaskółki z drutów.
nie patrzysz na zegar, a burza, czy przejdzie bokiem
nad kirchberg, czy doliną hahnenbach, nie zakłóci
 
biegu pozostałych godzin – nic nie wraca. pies leży
senny koło krzesła. z rzadka strzygnie uchem,
wyjrzy mu spod powieki mleczna źrenica, drgnie mięsień
(...)

heliotrop

połóż mi rękę na udzie, nie mogę zasnąć.
przelotne dotknięcie serca. teatr cieni,
dłużąca się sekunda. twoje palce w łagodnym
 
nakazie śnienia spuszczają powieki, żaluzję.
nie możesz dłużej zostać.
 (...)

kurz

kiedy się zamknie drzwi, nawet psy w budach
są cicho. w ruchu lotniczym przerwa. żadnej kosiarki,
tykającego budzika, żadnych zakłóceń. tylko
 
rąbek firanki trze o podłogę. promień światła
zderza się z moim okiem. coś jak gorączka. drewno lekko
trzeszczy. tylko osa bije o szybę. (...)

Nadja Küchenmeister © Franziska Buddrus

Nadja Küchenmeister opowiada

Początek i koniec – gdzie zaczyna Pani tworzyć wiersze, gdzie kończy?
Wiersz zaczyna się od wersu i na wersie kończy - takie wersy potrafią się zjawić o każdym miejscu i o każdej porze, ale niestety, robią to rzadko.
(...)

kwiaty zła

świeci tylko ostatnia śnieżna plama.
rząd latarni niewiele rozświetla,  
grunt pod nogami grząski, niejasny.

wyczerpani, trzymamy się pod rękę,
ledwo nas niemych i nieswoich widać. (...)

Nadja Küchenmeister

Nadja Küchenmeister, poetka i prozaiczka, urodziła się w roku 1981 w Berlinie, gdzie mieszka do dzisiaj. (...)

podróż na księżyc

wyjeżdżamy. po prostu zapominamy, co było.
nawet lśniącą tabliczkę na drzwiach? nawet. wciągamy
głęboko w płuca świeże powietrze i
 
chłoniemy słoneczne lśnienie maja
(...)

Tłumacz: Jakub Ekier

Jakub Ekier urodził się w Warszawie w 1961 roku, w rodzinie artystów. Po ukończeniu w 1986 roku studiów germanistycznych na Uniwersytecie Warszawskim pracował jako redaktor w warszawskich wydawnictwach, a od roku 2001 wykonuje wolny zawód jako pisarz i tłumacz. (...)

Animacja:

KAROLINA SPECHT
czerwiec 2017
© Goethe-Institut Polska
>> Karolina Specht na vimeo.com