Radek Malý poleca
Der Knäckebrotkrach

Der Knäckebrotkrach © Arena Verlag, Würzburg, 2019
Już sam tytuł tej ilustrowanej książki dla dzieci brzmi jak łamaniec językowy. W jaki sposób należałoby go przetłumaczyć na inne języki? Zresztą nie tylko tytuł stanowi ciężki orzech do zgryzienia dla tłumaczy: dzieci nazywają się w tej książce Super i Mayo (majonez), babcia Elfe (elf), a na kocura woła się Kopfschmerzen (ból głowy). Sądząc po imionach można przypuszczać, że autor, Bob Konrad, dobrze się bawił, projektując swoje postaci. Inwencją twórczą wykazała się również ilustratorka, Daniela Kohl, dzięki której książka częściowo przypomina komiks. 

Przejdźmy jednak do treści, ponieważ opowiedziana tu historia jest dość specyficzna. Ogólnie rzecz biorąc, babcia i dziadek nie mogą dojść do porozumienia, czy na chrupkim pieczywie masło powinno rozsmarowywać się po gładkiej czy chropawej stronie. Konflikt wykracza daleko poza kuchenny stół, stając się głównym motywem książki: po jednej stronie barykady stoją wszystkie kobiety z rodziny i z wioski, w której Super i Mayo spędzają wakacje, po drugiej stronie znajdują się mężczyźni, którzy zawzięcie opowiadają się po chropawej stronie pieczywa. 

W obu obozach konflikt się zaostrza i nieoczekiwanie eskaluje, prowadząc do wojny guzików dla starszych i bardziej doświadczonych. Dzieci ze zdziwieniem obserwują, jak rzekome autorytety obrzucają się wzajemnie bombami z wodą, śmierdzącymi skarpetami i warzywami wyrzucanymi ze specjalnie w tym celu zbudowanej armatki. I to właśnie dzieci są tymi, które niespodziewanie wcielają się w rolę rozjemców sporu – i przyjmują tę rolę z honorem. 

Siłą tej historii jest zawarty w niej komizm, który w dużej mierze opiera się na dowcipach językowych i odwróconym obrazie świata dzieci i dorosłych. Dodatkowo wspierają go karykaturalne ilustracje autorstwa Danieli Kohl. Całość jest nie tylko śmieszna, lecz również wpasowuje się w obecne trendy – dla wszystkich dzieci, które odstraszają strony w całości zapełnione literami, książka Konrada stanowi swego rodzaju kompromis między tradycyjną opowieścią a komiksem. I czy musimy się przejmować, że pedagogiczna funkcja literatury została tu potraktowana po macoszemu? Ważne, że sukces po stronie dzieci gwarantowany!
Arena Verlag

Bob Konrad, Daniela Kohl
Der Knäckebrotkrach – Bei Oma und Opa fliegen die Fetzen
Arena Verlag, Würzburg, 2019
ISBN 978-3-401-60307-0
96 stron
wiek: 8+

Recenzje w niemieckich mediach:
Familienbücherei - Blog
Lass mal lesen – Blog