Orsolya Tamássy-Lénárt poleca
Der fremde Ferdinand. Märchen und Sagen des unbekannten Grimm-Bruders

Der fremde Ferdinand. Märchen und Sagen des unbekannten Grimm-Bruders © Die Andere Bibliothek, Berlin, 2020 Określenie „bracia Grimm” automatycznie przywodzi na myśl postaci Jakuba i Wilhelma Grimmów – zbieraczy baśni, językoznawców i folklorystów. Mało znany jest jednak fakt, że oprócz dwóch wspomnianych Grimmów także ich młodszy brat, Ferdynand, zajmował się zbieraniem baśni i podań ludowych oraz sam pisał. Redaktorzy wydanej w 2000 roku książki Der fremde Ferdinand, Heiner Boehncke i Hans Sarkowicz, z okazji 175. rocznicy śmierci Ferdynanda Grimma postanowili upamiętnić jego dokonania i wydobyć tę postać z cienia dwóch znanych braci. Okazuje się, że nie jest on znany nie tylko dzisiejszym czytelnikom – ale już Jakub i Wilhelm usiłowali wymazać go z pamięci. Po 1810 roku został uznany za czarną owcę rodziny i odrzucony, a wręcz zdegradowany, przez swoich braci z powodu „perwersyjnego stylu życia” i rzekomej „antynatury”, choć najprawdopodobniej chodziło o dokonany przez niego „coming out”.

Autorzy postanowili przywrócić pamięć o młodszym z braci Grimm jako pisarzu, zbieraczu i wydawcy baśni oraz „oddać mu sprawiedliwość, której oni [Jakub i Wilhelm] mu odmówili”. Boehncke i Sarkowicz dokonali tego poprzez przyjrzenie się metodzie pracy Ferdynanda, przeanalizowanie jego korespondencji z dwoma bardziej „doświadczonymi” braćmi, a także prześledzenie źródeł i dalszych losów spisanych przez niego baśni. Szczegółowa ilustrowana biografia, która uwzględnia materiały archiwalne i listy, komentarze do wybranych baśni oraz przedruk opowiadania Tante Henriette, zaświadcza o niebywałym talencie literackim „nieznanego Ferdynanda” oraz odsłania kulisy życia rodzinnego Grimmów. Innymi słowy: dzięki skrupulatnej pracy badawczej udało się autorom nakreślić wielowymiarowy portret Ferdynanda Grimma jako zbieracza baśni, pisarza, pełnego sprzeczności marzyciela oraz „przyjaciela karłów i ptaków”, a także przedstawić jego dorobek w odpowiednim świetle.


Verlag „Die Andere Bibliothek“

Heiner Boehncke, Hans Sarkowicz
Der fremde Ferdinand. Märchen und Sagen des unbekannten Grimm-Bruders
Die Andere Bibliothek, Berlin, 2020
ISBN 9783847704287
300 s.

Recenzje w niemieckich mediach:
Perlentaucher
Die Welt (kostenpflichtig)
Süddeutsche Zeitung (kostenpflichtig)