Zakorzeniona w tradycji literackiej poezja Tomasza Różyckiego jest niezwykle gęsta, nasycona metaforami i znaczeniami. Wiersze poety charakteryzuje rytmiczna fraza, wyrafinowana konstrukcja oraz doskonały warsztat pisarski.
Mrówka pożera larwę, według praw natury
a dziecko zjada mrówkę – trochę szczypie w język,
ciekawość zawsze szczypie. Dziecko połknie rekin
na rajskiej plaży Goa, lecz widzi to z góry
Bóg i złapie rekina, tak jak łapie szczura,
tygrysicę i słonia. (...)
A teraz jest koniec lata, w jeden wieczór pajęczyny
zarastają przejścia i puste miejsca nad rzeką. Idę
i zbieram to wszystko z twarzy. Tak myślałem:
przychodzić tutaj co dzień, opowiadać wszystko,
co jest między nami a resztą świata, ze szczegółami,
(...)
Jeżeli to jest kara, wiem, kiedy to się stało.
Rankiem, ponieważ ranki są złowrogie. Rano,
ponieważ ranem dzieje się najwięcej pomiędzy
Panem Bogiem a podłogą.
(...)
Klej czy dźwięk – co spaja słowa?
Kiedy piszę, bardzo często powtarzam sobie w pamięci pierwszy wers, pierwsze zdanie - w nim jest dźwiękowy model kolejnych wersów - do niego dopisuje następne. To melodia wywołuje słowa z eteru.
(...)
Kiedy zacząłem pisać, wcale nie wiedziałem,
co naprawdę wybieram, ile za to płacą
i że w tak krótkim czasie stanę się bogaty,
i jeśli czegoś zechcę, zaraz to dostanę.
(...)
Tomasz Różycki – ur. 1970, poeta, tłumacz, eseista. Mieszka w Opolu. Publikował w licznych czasopismach w Polsce i za granicą. Laureat wielu nagród. (...)
Korzystając z przerwy, wyjść na dwór
i na chwilę chociaż przestać być belfrem,
zaciągnąć się powietrzem, za pomocą
chmury odbyć krótkie Winterreisen
przez zaśnieżone świerki, góry, pył i sól.
(...)
Tłumacz: Bernhard Hartmann
Bernhard Hartmann, ur. 1972 w Gerolstein (Eifel), studiował slawistykę, polonistykę i germanistykę w Moguncji, Wrocławiu, Roskilde i Poczdamie. Był pracownikiem naukowym uniwersytetów w Erfurcie i Wiedniu. Tłumaczy z polskiego na niemiecki teksty z dziedziny beletrystyki i humanistyki.
Animacja
Anita Kwiatkowska-Naqvi ur. w 1986 w Krakowie. Absolwentka psychologii na Uniwersytecie Warszawskim, studentka animacji w PWSFTviT w Łodzi; w swoich filmach krótkometrażowych nowatorsko podchodzi do tradycyjnych technik animacji, tworząc hipnotyzujące, poetyckie światy. Oprócz reżyserii filmów animowanych zajmuje się compositingiem i efektami specjalnymi.
