Blog der Sprachassistenten

Seit nunmehr anderthalb Jahren arbeite ich schon mit meinen Kolleginnen am Sprachlernzentrum hier in Akademgorodok. In diesem Text soll es darum gehen, wie die Teamarbeit hier funktioniert, welche Schwierigkeiten es dabei gab und gibt und welche Unterschiede es zwischen der Arbeit in einem deutschen und einem russischen Team gibt.

Im Chinesischen besteht das Wort „Krise“ aus zwei Schriftzeichen: Das erste steht für „Gefahr“, das zweite bedeutet „Chance“. Dies spiegelt treffend einen möglichen Blickwinkel wider, den man auf die momentan weltweit vorherrschende Situation haben kann.

„Irgendwie dazwischen“ fühle ich mich oft im Alltag. In vielen Momenten bin ich einfach jemand, der hier in Krasnojarsk wohnt, arbeitet und lebt, so wie die meisten Menschen um mich herum. Ich spreche russisch und kenne mich mittlerweile gut aus, falle also nicht weiter auf. Das kann sich jedoch in Sekundenschnelle ändern.

Ich befinde mich aktuell im Westen Sibiriens. Man könnte annehmen, dass es furchtbar kalt ist – das ist die wohl bekannteste und weit verbreitetste Assoziation, die man mit dieser Region der Welt verbindet. Jetzt im Winter ist es durchaus frisch, aber diese Frische tut einfach gut.
 

Irkutsk ist eine mittelgroße Stadt nahe der mongolischen Grenze. Touristen werden hier vor allem durch die Nähe zum Baikalsee angezogen, den man mit einer Marschrutka (das sind kleine Privatbusse) innerhalb von ca. 45 Minuten erreichen kann. Die Marschrutkas fahren mehrmals täglich dorthin und zuverlässig wieder zurück, sodass sich selbst Tagesausflüge zum Baikalsee lohnen.
 

Wir befinden uns im Jahr 1765, es ist Sommer und die ersten fünf Glaubensbrüder kommen von ihrer Reise aus Deutschland im Gebiet von Zarizyn an. Sie sind dem Aufruf Katharinas II gefolgt, aber auch einer göttlichen Weisung: „Mach dich auf und geh nach Sarepta…“ (1. Könige 17,9).

 

Jekaterinburg hat viel zu bieten: Die „Hauptstadt des Urals“ besticht nicht nur durch eine Vielzahl an Konzertsälen, Galerien und Museen, sondern auch durch ihre avantgardistische, konstruktivistische Architektur, monumentale Bauten und zahlreiche Denkmäler.

Wenn mich meine Verwandten (ich bin Russlanddeutscher) oder neue Bekannte in Russland fragen, was ich eigentlich beruflich mache, dann habe ich meist zwei mögliche Antworten parat: Ich sage ihnen entweder, dass ich „eine Art Lehrer“ sei oder eben einfach „Sprachassistent“.

Seit Oktober 2018 bin ich in Saratow am Sprachlernzentrum Lingua. Eingebettet zwischen Plattenbauten kann Saratow ein hartes Pflaster sein, aber die Straßen der Stadt haben auch ihre schönen Seiten. Es sind die kleinen Dinge, die das Auge zu begehren und schätzen lernt.