Nelly Sachs

Nelly Sachs Nelly Sachs 1910

Nelly Sachs

Nelly Sachs (1891-1970) har för många förblivit en dunkel poet och hon sägs ofta vara en ”det judiska ödets diktare” (Dichterin des jüdischen Schicksals). Det var Walter Berendsohn som benämnde henne så och den beskrivningen stämmer. Dock är den inte fullständig utan uppmärksammar bara en del av författarskapet. Hon var också en poet som skrev nydanande sceniska verk. Dessa innehåller en mörk humor som är lätt att förknippa med Samuel Beckett men svårare med Sachs. Hennes senare poesi uttrycker en tät språkmystik som får den moderna lyriken att möta medeltida judisk mystik. 

Med bakgrund i en kväll på Goethe-Institutet i Stockholm där olika aspekter av Nelly Sachs diskuterades presenteras härmed bidrag som syftar till att uppmärksamma Sachs olika sidor. Hennes prosa, hennes relation till den svenska lyriken och hennes poesi. Därtill finns för första gången den viktiga författaren Birgitta Trotzigs text om Sachs översatt till tyska. De båda var bekanta och växlade brev med varandra.

De texter som här samlats kommer förhoppningsvis att göra nya läsarna nyfikna på Sachs och erbjuda en fördjupad bild åt de som redan är bekanta med henne.

 

Gästredaktör för projektsidan "Nelly Sachs" är Daniel Pedersen. Han är litteraturforskare, författare, översättare och medlem i kulturtidskriften Aiolos redaktion. Han har skrivit en avhandling om Nelly Sachs och håller nu på att redigera en svensk utgåva av hennes dikter. Pedersen har översatt ett flertal böcker, främst från franska, och under hösten kommer han att publicera en nyutgåva av Novalis Hymner till natten.

Nelly Sachs © Suhrkamp Verlag

Litteratur
 Intervju med Margaretha Holmqvist

Det var i början av 1960-talet som Margaretha Holmqvist och hennes man, kritikern Bengt Holmqvist lärde känna Nelly Sachs. Första mötet var oförberett men ledde till en ömsesidig vänskap.

Nelly Sachs Nelly Sachs-Den store anonyme (Ersatz)/Nelly Sachs kommer aldrig fram till havet (Albert Bonnier Förlag)

Litteratur
 Varför Nelly Sachs?

Att läsa Nelly Sachs innebär att förnimma dödens skrämmande närvaro i det egna livet, att konfronteras med det skrämmande, med lidandet, att utsätta sig.

Nelly Sachs 1910 public domain

Litteratur
 ”Du är på Andra Sidan!” – Nelly Sachs första andra sida

Författare i exil lever i ett slags anakronism, parallellt i två tider, olika språk, länder och kulturer. Då blir exilen och främlingskapet det enda permanenta. Detta är dock lätt en abstrakt beskrivning av exilens långa tidslinjer. I det korta, individuella, perspektivet var Sachs exil mer dramatisk, ett verkligt övergående till den ”Andra sidan”.

Gunnar Ekelöf Public Domain

Litteratur
 Glödande gåtor. Nelly Sachs och Gunnar Ekelöf

Ofta talar vi om hur författare för en dialog med andra diktare över stora avstånd i tid och rum. En dialog i denna mening behöver inte innebära ett ömsesidigt utbyte mellan två parter. Men dialogen mellan Nelly Sachs och Gunnar Ekelöf löper verkligen åt båda hållen.