Claim Goethe Institut Claim Goethe Institut

Sverige

50 år med översättningsstöd

Webbanner Collage Übersetzung Goethe-Institut

I femtio år har det funnits ett översättningsstöd i Sverige för bokförlag som ger ut tysk litteratur, vilket gjort det möjligt att översätta över 250 tyskspråkiga titlar till svenska. Stödprogrammet initierades år 1973 av organisationen Inter Nationes och senare tog Goethe-institutet över ansvaret. Både större och mindre förlag har satsat på tyskspråkig litteratur och gett ut allt från barn- och ungdomsböcker till skönlitterära klassiker och aktuell samtidslitteratur från Tyskland. Åtskilliga översättare och förlag har medverkat till att skapa en stor mångfald av tyskspråkig litteratur på svenska. Med detta jubiluemsprojekt har vi försökt ge form åt fem decenniers arbete med att översätta och ge ut översatt litteratur.
Mer om projektet
  

En översättare skriver © Unseen studio/Unsplash

Intervjuer med översättare
 Brobyggare mellan språken

Att översätta från tyska har en lång och stark tradition i Sverige. Under de senast femtio åren har otaliga tyskspråkiga författarskap klätts i svensk språkdräkt. Även själva översättaryrket har genomgått stora förändringar under dessa år. Vi har talat med några av landets främsta litterära översättare för att ta reda på hur det är att ägna ett yrkesliv åt vad som kallas ”det omöjligas konst”.
Bokstapel © Claudia Wolff/Unsplash

Intervjuer med förläggare
En rikare litteratur

Förläggare har en nyckelroll i att introducera författare och verk från andra språkområden. Den översatta litteraturen bidrar till ett rikare inhemskt litteraturlandskap. I Sverige finns det många förlag som ger ut kvalitativ tyskspråkig litteratur i översättning. Över femtio svenska förlag har under åren tagit del av vårt översättningsstöd – från väletablerade förlagsgrupper till små förlag.
  • Werner Herzog – Att gå i kylan © Norstedts

    Werner Herzog – Att gå i kylan (1980)

  • Peter Handke – Den sanna känslans ögonblick © Bonniers

    Peter Handke – Den sanna känslans ögonblick (1976)

  • Lutz Seiler – Stjärna 111 © Norstedts

    Lutz Seiler – Stjärna 111 (2022)

  • Herta Müller – Flackland © Alba

    Herta Müller – Flackland (1985)

  • Eugen Ruge – Den tid då ljuset avtar Nilsson förlag

    Eugen Ruge – Den tid då ljuset avtar (2016)

  • Günter Grass – Flundran © Bonniers

    Günter Grass – Flundran (1979)

  • Helga Novak – Järnnätterna © Alba

    Helga Novak – Järnnätterna (1984)

  • Thomas Bernhard – Betong © Norstedts

    Thomas Bernhard – Betong (1985)

  • Paul Celan, Ingeborg Bachmann – Brev © Ellerströms

    Paul Celan, Ingeborg Bachmann – Brev (2012)

  • Yoko Tawada – En isbjörns memoarer Tranan

    Yoko Tawada – En isbjörns memoarer (2019)

  • Judith Hermann – Alice © Lindelöws noveller

    Judith Hermann – Alice (2016)

  • Siegfried Lenz – Exercisplatsen © Norstedts

    Siegfried Lenz – Exercisplatsen (1987)

  • Michael Ende – Den oändliga historien © Berghs

    Michael Ende – Den oändliga historien (1981)

  • Paul Celan – Dikter II © Ellerströms

    Paul Celan – Dikter II (1999)

  • Porträtt av modern som ung – F.C. Delius © Tranan

    F.C. Delius – Porträtt av modern som ung (2009)

  • Victor Klemperer – Intill slutet vill jag vittna 2 © Norstedts

    Victor Klemperer – Intill slutet vill jag vittna 2 (1999)

  • Thomas Mann – En opolitisk mans betraktelser © Atlantis

    Thomas Mann – En opolitisk mans betraktelser (2012)

  • Karl Schlögel – Terror och dröm: Moskva år 1937 © Natur & Kultur

    Karl Schlögel – Terror och dröm: Moskva år 1937 (2011)

  • Paul Celan, Nelly Sachs – Brev © Ellerströms

    Paul Celan, Nelly Sachs – Brev (2011)

  • W.G. Sebald – Utvandrade © W&W

    W.G. Sebald – Utvandrade (2002)

Översättningar under femtio år
 Tysk litteratur på svenska

Över 250 titlar har översatts från tyska till svenska med hjälp av vårt översättningsstöd. Här är ett axplock tyskspråkiga författarskap som nått svenska läsare under fem decennier. 
upp