Sunanda Basu wurde im ostindischen Kolkata geboren. Nach dem Magisterstudium der Philosophie (Mental and Moral Philosophy) an der Universität in ihrer Heimatstadt besuchte sie das Goethe-Institut in Pune, wo sie die deutsche Sprache erlernte. Im September 1970 und nach zweijähriger Lehrtätigkeit nahm sie an einer anderthalbjährigen Lehrerausbildung in München teil. Nach ihrer Rückkehr nach Indien nahm sie die Lehrtätigkeit am Goethe-Institut wieder auf und arbeitete dort bis 2005. Seit einigen Jahren ist sie als Gastlektorin für Deutsch an der Presidency Universität in Kolkata tätig. Im Rahmen literarischer Veranstaltungen des Goethe-Instituts übersetzte sie zahlreiche Texte und Werkausschnitte deutschsprachiger Autoren darunter Günter Grass, Goethe, Schiller oder Bertolt Brecht.
2009 erschien ihre bengalische Übersetzung von Sebastian Haffner Die Geschichte eines Deutschen.
Im Jahr 2020 nahm Sunanda Basu am Übersetzungsprojekt Deutschsprachige Gegenwartsdramatik in Übersetzung des Goethe-Instituts Mumbai teil und übersetzte gemeinsam mit einer Kollegin zwei Theaterstücke von Roland Schimmelpfennig (Wintersonnenwende und Idomeneus) in ihre Muttersprache Bengali.
