Медаль «Гёте» 2019 года Правда и вымысел

(слева направо) Президент Клаус-Дитер Леманн, Вахида Махмуди, Энхбат Роозон и Доган Аканли | Фото: Маик Шук
(слева направо) Президент Клаус-Дитер Леманн, Вахида Махмуди, Энхбат Роозон и Доган Аканли | Фото: Маик Шук | Photo: Maik Schuck

28 августа немецко-турецкий писатель Доган Аканли, иранская художница и режиссёр Ширин Нешат, а также монгольский издатель и политический публицист Энхбат Роозон были награждены медалью «Гёте». По словам президента Гёте-Института Клауса-Дитера Леманна, правдивость этих людей зиждется на их независимости, а не на политическом акционизме.

На торжественном мероприятии, прошедшем 28 августа в городе Веймар, в присутствии примерно 200 гостей была вручена медаль «Гёте». Ежегодно Гёте-Институт награждает государственным знаком отличия Федеративной Республики Германия людей, которые вносят особый вклад в развитие международного культурного обмена. Награды удостоились немецко-турецкий писатель Доган Аканли, иранская художница и режиссёр Ширин Нешат, а также монгольский издатель и политический публицист Энхбат Роозон.
Президент Клаус-Дитер Леманн говорит в своей вступительной речи о важности деятельности лауреатов | Фото: Маик Шук Президент Клаус-Дитер Леманн говорит в своей вступительной речи о важности деятельности лауреатов | Фото: Маик Шук | © Foto: Maik Schuck

Невзирая на опасность

В этом году награждение медалью «Гёте» проходило под девизом «Правда и вымысел», в малом зале конгресс-центра «Веймархалле» её вручили президент Гёте-Института Клаус-Дитер Леманн и руководитель отдела культуры города Франкфурт Ина Хартвиг. В своей вступительной речи господин Леманн отметил следующее: «В лице лауреатов этого года Ширины Нешат, Догана Аканли и Энхбата Роозона мы награждаем людей, которые тематизируют в своих работах противоречия общественной реальности: влияние и самостоятельное мнение, игнорирование и культура ведения дискуссий, незнание и образование. При этом они делают это, невзирая на возможную опасность для своей личности или негативные последствия для себя». Второй вице-президент Гёте-Института Кристина фон Браун добавила в преддверии вручения, что благодаря своим работам, которые пробуждают и способствуют созданию новых контактов, лауреаты играют важную роль в области культуры и в международном обмене.
Ина Хартвиг, руководитель отдела культуры города Франкфурт, вручает вместе с президентом Клаусом-Дитером Леманном медаль «Гёте» Энхбату Роозону | Фото: Маик Шук Ина Хартвиг, руководитель отдела культуры города Франкфурт, вручает вместе с президентом Клаусом-Дитером Леманном медаль «Гёте» Энхбату Роозону | Фото: Маик Шук | © Foto: Maik Schuck

Поддержка и развитие языка

Издатель, книготорговец и публицист Энхбат Роозон получил медаль «Гёте» за своё мужество и неустанно прилагаемые им усилия для развития открытого, критически мыслящего и самостоятельного гражданского общества в Монголии. В частности он старается улучшить монгольскую систему образования с помощью своих публикаций и издательской деятельности. Роозон принял медаль «Гёте», обозначив при этом современные вызовы, с которыми столкнулась его родная страна, и отметив важность языка: «К сожалению, ситуация такова, что мы в нашем сегодняшнем обществе слишком мало говорим друг с другом о важных темах, а также не уделяем достаточного внимания поддержке самого языка и его развитию. Однако именно от этого зависит, кем мы будем и чего мы можем достичь, будем ли мы в состоянии решить наши проблемы».
Лауреат Доган Аканли | Фото: Маик Шук Лауреат Доган Аканли | Фото: Маик Шук | © Foto: Maik Schuck

Жертвам государственного произвола

В своей трогательной благодарственной речи Доган Аканли напомнил о том, что в нашу эпоху все ещё проводятся репрессии, которым подвергаются представители интеллигенции, критикующие систему, и подчеркнул следующее: «Я с удовольствием принимаю медаль «Гёте» и мысленно посвящаю её арестованной кёльнской певице и режиссёру Хозане Кане, ставшей, как и другие десятки тысяч людей, жертвой государственного произвола и высокомерия в Турции, в числе которых Ахмет Алтан, Осман Кавала и Селахаттин Демирташ». На протяжении многих лет писатель Доган Аканли выступает в своих романах, эссе и пьесах, а также в своей политической деятельности за взаимопонимание между народами, в частности между армянами, турками и курдами. Литературный критик Инза Вилке отмечает в своей похвальной речи следующее: «Таким образом, он пишет не политическую литературу, а пишет, выражая свою политическую позицию. Это одно из самых высоких, рискованных искусств в литературе, которое не обращает внимание на тенденции спроса на рынке. И это искусство – редкость».
Вахида Махмуди принимает медаль «Гёте» от имени Ширин Нешат | Фото: Маик Шук Вахида Махмуди принимает медаль «Гёте» от имени Ширин Нешат | Фото: Маик Шук | © Foto: Maik Schuck

Соединяя поэзию

От имени лауреата Ширин Нешат, которая не смогла сама приехать в Веймар, медаль «Гёте» приняла её близкая подруга Вахида Махмуди. Иранская художница и режиссёр Ширин Нешат умеет при помощи своих фильмов, видеороликов и фотографий действенно соединять политику и поэзию. При этом центральное место в её художественных работах занимают женщины в мусульманских странах. Несмотря на то, что ей запрещён въезд в её родную страну, она продолжает создавать такие работы. В видеообращении Ширин Нешат выразила свою благодарность, а также солидарно поддержала всех беженцев, находящихся в Германии. Искусствовед Бритта Шмитц подчеркнула в своей похвальной речи следующее: «Все работы Ширин Нешат отличаются тщательной и продуманной концепцией. Ей удаётся достичь неповторимого переплетения повествований, создавая проникновенные истории и фотографии, которые надолго остаются в памяти и которые имеют значимость для разных культур».
Лауреаты медали «Гёте» вместе с авторами похвальных речей, а также президентом и членами правления Гёте-Института | Фото: Маик Шук Лауреаты медали «Гёте» вместе с авторами похвальных речей, а также президентом и членами правления Гёте-Института | Фото: Маик Шук | © Foto: Maik Schuck Дополнительная информация

Медаль «Гёте» была учреждена правлением Гёте-Института в 1954 году, а в 1975 году была признана Федеративной Республикой Германия в качестве государственной награды. Медаль «Гёте» вручается 28 августа – в день рождения Иоганна Вольфганга фон Гёте. Впервые награда была присуждена в 1955 году, с тех пор её получил в общей сложности 351 человек из 66 стран.

Август 2019 года