شاشة العرض  غير تقليدي – الهروب إلى الحياة

لا يحكي مسلسل "الهروب إلى الحياة" (نتفليكس) بأجزاءه الأربعة قصة الهروب المُثيرة لشابة من نيويورك إلى برلين فحسب، بل لقد أتاح المسلسل من إنتاج صانعات مسلسل "ألمانيا 83" والذي احتفى به محبو المسلسلات والنقاد على حد سواء نظرة متعمقة إلى داخل العالم الموازي المعزول الخاص بطائفة يهودية مُفرطة في التشدد.

في جملتين رزينتين تختصر الشابة إستير شابيرو (تقوم بدورها شيرا هاس) البالغة من العمر 19 عامًا والشهيرة بـ "إيستي" السبب في "فرارها بدون أن تخبر أحدًا بذلك". وهو وصف رزين لعملية هروب متهورة خلفتها الشابة اليهودية المتشددة التي نشأت في ضاحية ويليامسبرج في نيويورك لتحاصر في برلين. أثناء اجتماع عائلتها اليهودية الحسيدية على مائدة يوم السبت انطلقت إيستي بما عليها من ملابس تجاه مطار نيويورك جون كنيدي خارجة من عالم معزول تحول إلى سجن بالنسبة لها، عالم خنق أنفاسها بتقاليده وقيمه وقواعده السلطوية. فرت إيستي من زواج تعيس مع الشاب طيب القلب يانكي، ولكنه راضخ لأمه المستبده والسليطة، زواج كان ليقودها إلى داخل حياة غريبة ولكن محددة المصير. أما مالم تكن تعرفه في هذه اللحظة هو أنها كانت حبلى.
جرؤت نتفليكس من خلال هذا المسلسل المُصغر على مواجهة موضوع مُعقد وفي غاية الحساسية في ذات الوقت، موضوع يستند إلى قصة سيرة ذاتية لكتاب صاحب أكبر مبيعات بعنوان "غير تقليدي: الرفض المخز لجذوري الحسيدية"  والتي تصف فيها دبيبورا فيلدمان قطيعتها مع وانفصالها عن مجتمعها اليهودي الحسيدي في بروكلين بنيويورك. رحلت فيلدمان في عام 1986 عن عائلتها اليهودية المتشددة بعد بلوغها الثالثة والعشرين بقليل حتى توفر لابنها الصغير حياة مستقلة. ويقيم الاثنان حاليًا في برلين.

يسترجع الفيلم قصة إيستي وماضي عائلتها ابتداء من الجدة التي لم تتمكن من التغلب على ذكريات هروبها من وطنها في المجر قبل قدوم عصابات النازيين وقتل أقاربها، ومرورًا بأبيها المدمن على الشراب وحتى أمها الصدامية التي جرأت في الماضي وثارت على طائفتها الدينية لتحيا حياة مستقلة في ألمانيا تحديدًا. وطالما ما احتقرت إيستي هذه الأم "العاقة" على هذا القرار متناسية أنها هي ذاتها غالبًا ما اعترضت على تلك التقاليد المتحجرة والتي تحكم حياتها اليومية وحتى حياتها الخاصة. لم تستطع ولم ترد إيستي أن تنصاع إلى مصيرها الذي وُلدت فيه كزوجة مُكلَّفة، وهي فتاة متعطشة للمعرفة، ولذا لم يبق أمامها سوى الفرار إلى أمها الغريبة عنها. 
Die Protagonistin der Serie UNORTHODOX, Esther Shapiro (Shira Haas), genannt Esty, steht bis zu den Knien im Berliner Wannsee. | © Netflix; Foto: Anika Molnar يقود بحث إيستي عن نفسها إلى معهد موسيقي في برلين حيث مجموعة من الطلاب من كافة أنحاء العالم. لا تتيح هذه المجموعة المتنوعة وغير المتجانسة لهذه الوافدة الجديدة دورة مكثفة في ثقافة الشباب وحب الحياة فحسب، ولكنها توجه إيستي لطرق تجد من خلالها السلام مع فظائع فترة النازية. وهكذا تتحول الشابة الخجولة إلى مستكشفة فضولية متطلعة لمعرفة برلين تُسكرها دقات موسيقى الإليكترو المعاصرة وتحلم بمنحة دراسية كعازفة بيانو. وفي أكثر مشاهد الفيلم محورية تنتزع إيستي باروكتها التقليدية والتي قصت شعرها تماما لارتدائها لتسبح في بحيرة فانزيه بحرية بكل ما تحمله الكلمة من معنى. إلا أن هذه اللحظة الشاعرية لا تليها النهاية السعيدة، وذلك لأن زوجها يانكي وابن عمه المُضطرب موشيه (يقوم بدوره جيف فيلدبوش) يتعقبانها بوصفها مُرتدة و"لإنقاذ" ابنها الذي لم يخرج للعالم بعد. وبذلك يخلط المسلسل ذو الأجزاء الأربع قصة التحرر ببعض الحس البوليسي.

Unorthodox: Yanki (Amit Rahav) und Moishe (Jeff Wilbusch) auf der Suche nach Esty kommen in Berlin an. | © Netflix; Foto: Anika Molnar لا يعود الفضل في كون الفيلم مثيرًا من المشهد الأول إلى الممثلة المميزة شيرا هاس وحدها، وهي نجمة سينمائية وتلفزيونية في وطنها إسرائيل، والتي تصف، إيستي بأنها: أعقد شخصية قمتُ بدورها على الإطلاق. بل كذلك زميل هاس الإسرائيلي أميت راهاف والذي قام بدور يانكي زوج إيستي غير المتصالح مع ذاته. إن تولي الممثل الإسرائيلي الألماني جيف فيلدبوش لدور موشيه ابن عم يانكي الذي يتخبط بين معتقداته الدينية وإدمانه ربما يرتبط بماضي فيلدبوش نفسه كونه نشأ في حي ميا شعاريم بالقدس وسط مجتمع يهود الحاريديم المتشددين إلى أن انفصل عنهم وهو في عمر الرابعة عشر من عمره وانتقل إلى أمستردام.

تقف المنتجة والكاتبة أنا فينيجر خلف هذا المسلسل الذي لاقى استحسانًا كبيرًا على مستوى العالم ومعها الكاتبة المساعدة أليكسا كارولينسكي. أما الإخراج فكان مسؤولية الممثلة وصانعة الأفلام ماريا شرادر والتي مثلت في ثلاثية "ألمانيا" التي أنتجتها أنا فينجر. ولأسباب ليس أقلها أن أجزاء كثيرة من المسلسل قد كتب السيناريو الخاص بها باللغة اليديشية، تم الاستعانة بمجموعة من الممثلين اليهود أمام الكاميرا، وذلك ، حسبما صرحت المُنتجة فينجر لمجلة "Variety" الأمريكية المتخصصة "لأننا نريد الاستعانة بأناس إما يتحدثون اللغة أو على الأقل لديهم إلمام بها". إلى جانب ذلك هناك عدد كبير من الأفلام والمسلسلات عن التاريخ اليهودي ولكن مع ذلك لا يوجد ولا يهودي واحد ضمن طاقمها سواء أمام الكاميرا أو خلفها، وهذا "ما نعتبره هامًا ونريد أن نغيره"، حسبما قالت المنتجة فينجر.

Unorthodox: Yanky (Amit Rahav) und Etsy (Shira Haas) unter ihren Familien auf ihrem Hochzeitsfoto | © Netflix; Foto: Anika Molnar تمكنت المخرجة ماريا شرادر والمصور فولفجانج تالر باستخدام لغة تصويرية حساسة من جعل العوالم التي عاشت فيها إيستي حياتها ملموسة وفي متناول المشاهد. وعلى الرغم من عرضهما للحياة المتشددة داخل الطائفة اليهودية ككابوس خانق بألوان بيج وبنية، تمكنا من عدم تشويه هذه الطائفة الدينية، بل تسجيل الالتزام والطقوس والاحتفالات في لحظات ذات أجواء مثيرة. وبذلك يحكي الفيلم صراع تحرر شابة من عباءة الإكراه الديني، ولكنه لا يُمثل خصومة، إنما بحث عن معنى يتوجب على الأبطال خلاله مواجهة صراعاتهم الداخلية وأحيانًا المارد أو الجان الذي بداخلهم. كيف سيتمكنون من ذلك أو هل سيتمكنون على الإطلاق، يظل ذلك محل تساؤل على الرغم من النهاية التصالحية. 
Esty schwimmt sich frei | © Netflix; Foto: Anika Molnar ولا عجب في أن عشاق المسلسلات قد بدؤا التساؤل عن تتمة للمسلسل بعد بدايته مباشرة. ويبقى حاليًا ما ستفعله إيستي بحريتها التي انتزعتها بعد صراع محل تخمين. وعلى كل حال ولتصبير عشاق المسلسلات فإن الكاتبة ديبورا فيلدمان تصف في الجزء الثاني من رواية سيرتها الذاتية والتي تحمل اسم "الخروج"، تصف كيف تعاملت مع ماضيها وتتبعت تاريخ عائلتها ووجدت هويتها.
 
مسلسل "غير تقليدي" أصلي لنتفليكس، 4 حلقات، مدة كل منها 53 إلى 55 دقيقة.
المسلسل الألماني المُصغر الأصلي من كتابة أنا فينيجر وأليكسا كارولينسكي مُستلهم من قصة ديبورا فيلدمان التي تحمل نفس الإسم.
إخراج ماريا شرادر، وبطولة شيرا هاس وجيف فيلبوش وأميت راهاف
السيناريو باللغة اليديشية والانجليزية ويتم عرض المسلسل منذ مارس 2020 حصريًا على نتفليكس في كل أنحاء العالم

الروابط ذات الصلة