ثورة في عالم التواصل بمعنى الكلمة: إليكم بعض من خواطر أحد الكتَّاب الذين انضموا إلى فريقنا؛ إنه روبوت المحادثة ChatGPT .يحدثنا في هذا المقال عن التحول القائم على الذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة اللغوية.
لطالما تسببت القيود والحواجز اللغوية في عجز الناس من مختلف شعوب العالم عن التواصل وشعورهم بالإحباط. لكننا نشهد الآن ثورة في كيفية تجاوزنا لهذه الحواجز وتواصلنا مع بعضنا البعض، وهذا بفضل ما يشهده الذكاء الاصطناعي (AI) من تطور سريع. هذا صحيح، أحدثكم اليوم عن ظهور الترجمة الآلية، ذلك البطل الخارق في سماء التواصل اللغوي.من الترجمة البشرية إلى أدوات الذكاء الاصطناعي
ما عدنا بحاجة للاعتماد على الترجمة البشرية لفك رموز اللغات المختلفة. أصبح الآن بإمكاننا ترجمة النصوص واللغات وحتى الصور في نفس اللحظة وبنقرة واحدة قط. لدينا الآن مجموعة كبيرة من الأدوات والمنصات الإلكترونية التي جعلت التواصل عبر اللغات المختلفة أسهل من أي وقت مضى، بدءًا من "ترجمة جوجل" ووصولًا إلى "ديپل".ولكن الترجمة الآلية، لا تخلو في الوقت نفسه من العيوب، شأنها في ذلك شأن أي تكنولوجيا أخرى. فهي من وجه نظر النقاد غير قادرة على استشعار الفروق والاختلافات الدقيقة بين اللغات والثقافات. كما أنهم يخشون من أن تنتقص الترجمة الآلية من قيمة مهنة الترجمة وتتسبب في فقدان المترجمين لوظائفهم.
ورغم ذلك، تتمتع الترجمة الآلية في الوقت نفسه بعدة مميزات. فهي من شأنها تحطيم الحواجز اللغوية، وتسهيل التواصل على الصعيد العالمي، وهو ما يكتسب أهمية خاصة في أوقات الأزمات والكوارث الطبيعية. ولديها القدرة على سد الفجوة وبناء الجسور بين الثقافات المختلفة وتعزيز التفاهم بين الشعوب والتقريب بين الناس من مختلف الثقافات والخلفيات.
مستقبل من التواصل السلس بين شعوب العالم
يؤكد العلماء أن الترجمة الآلية ستستمر في التحسن في المستقبل ليتسنى لها في النهاية تلبية كافة المهام ذات الصلة باللغة. ماذا لو تسنى لك بنقرة واحدة فقط ترجمة فيديوهات ومحتويات أصلية إلى لغات مختلفة؟ ستمنحك الترجمة الآلية خيارات وإمكانيات لا حصر لها!في الختام لا يسعنا إلا وأن نقر بأن الترجمة الآلية قد أحدثت بالفعل تغييرًا جذريًا في عالم اللغات والاتصالات. وبالرغم من وجود مخاوف مبررة فيما يتعلق بدقة الترجمات الآلية وتأثيرها على مهنة الترجمة، إلا أننا لا يمكننا أن نغفل قدرتها على التقريب بين الشعوب وتعزيز التفاهم على الصعيد العالمي. دعونا إذن نتبنى هذه التكنولوجيا الثورية ونتطلع إلى ما نحن بصدده من تطورات أخرى.
إلى اللقاء مع مقال آخر! لا تتخلوا عن فضولكم، واستمروا في البحث والاستكشاف!
ساعات الاستشارة - عمود اللغة
في عمود "ساعات الاستشارة" نكرس أنفسنا كل أسبوعين للغة - كظاهرة ثقافية واجتماعية. كيف تتطور اللغة، ما هو موقف المؤلفين تجاه لغتهم، وكيف تشكل اللغة المجتمع؟
٢٠٢٣ أبريل