Арт
Поэзия: Алийс Аалманн

річка

я здесь на берегу реки останусь
слушать журчанье, теченье и звон
я кости здесь свои оставлю
согреться на веранде
поваляться в снегу
я здесь на берегу реки
в обличье дня и в отблеске луны
здесь в бане на родном хуторе
колыхаться в рдении папоротника
на лоне полыни
в путах голубых рыб
в проступающих сетях одуванчика
в это мгновение
я здесь на берегу реки останусь
подальше от городской суеты
я кости здесь свои оставлю
я здесь же разбросаю их
спетые песни наговорю и
новые отпущу в воздух
я здесь потеряю себя в безмятежности
я здесь на берегу реки останусь лежать
чтобы панельные развалины
окурки и горючий парфюм
металлические следы на болотах
и борозды на них
не достали меня
эта река стала
моим источником жизни      и
я здесь на берегу реки останусь


перемога

полсердца моего в изгнанье
душа презреньем обожглась
решила я сегодня выйти
на танцевальный плац

страх и надежда спутники
к тому рассудок мой привык
мне не понять их доводов
но ясен их язык

когтями тело не сковать
в чужие не попасть бы руки
хоть из окопов доносились
знакомые сплошь звуки

макаю руки в чью-то кровь
нести венки уже нет силы
не ждут меня свинец и дробь
и братские могилы

перед рассветом я посею
горстями семена сказав
я вместе с родиной сильнее
хоть кормит волка залп

так вдарим залпом по медведю
упрямцу что ни с кем не схож
который дегтем соты метит
и в уши шепчет ложь

я на родном клянусь наречье
в день когда рана не кровит
сильнее рева человечий
наш общий голос прозвучит


Перевел с эстонского Михаил Трунин

© Edgar Degas, Wikipedia Commons