Volební blog, týden 3: 15.–22.09.2013
Město ve víru voleb: Čím víc se v Německu blíží volby do Spolkového sněmu, tím je politické dění v Berlíně napínavější. Pro jádu a To4ka-Treff blogují živě přímo z centra volebního boje Isabelle Daniel a Laura Hofmann - a přinášejí zprávy o nervózních stranách, výzvách občanů a podivných příbězích, které z toho vyplývají.
Merkelová zůstává kancléřkou
Přesto to zůstává napínavé i po volebním boji. CDU/CSU se těsně přiblížila absolutní většině - nemůže být ovšem znovu v koalici s dosavadním partnerem, FDP, protože té se poprvé v historii nepodařilo dostat do Spolkového sněmu. Z toho vyplývají dva možné scénáře pro vytvoření spolkové vlády: Buď velký svazek z CDU/CSU a SPD nebo černo-zelená koalice. Ani sociální demokrati, ani Zelení nestojí ve frontě na volební koalici pod vedením Merkelové. Po prvních předběžných výsledcích to vyjádřil trefně ministr financí Wolfgang Schäuble: „Buď se slituje SPD nebo Zelení.“
překlad: Jan Kout
Odpočítávání běží
Odpočítávání stranám běží na plné obrátky. To, že by to mohlo být ještě napínavé, ukazuje před volbami poslední „nedělní průzkum“. Řada voličů je ještě nerozhodnuta. Opozice a vláda mají téměř stejný počet hlasů. To, že si Angela Merkelová bude moct ponechat svou kancelář v Kancléřském úřadu, není zcela jisté. Pro malé strany se však naskýtá otázka: Podaří se jim vůbec dostat do Spolkového sněmu? U pětiprocentní hranice se pohybuje ekonomicky liberální FDP, Pirátská strana a evropsky kritická „Alternativa pro Německo“ (Alternative für Deutschland). Rozhodnou na konci malé strany o výsledku voleb?
překlad: Jan Kout
Kancléřin autobus
Volební boj vchází do poslední fáze. Ačkoli se zdá být Angela Merkelová ve všech průzkumech jasnou favoritkou, i v posledních dnech před volbami bojuje dál se svým týmem o každý hlas. Aby se dostali do každého koutu Německa, jsou 150 hodin na cestě se svým kancléřským autobusem a navštěvují všechna zemská hlavní města a jiné pamětihodnosti. Se svou Linkou150 odjela Merkelová z Berlína v pondělí. Dnes je její tým v Zhořelci (Görlitz), Drážďanech, Erfurtu, Kasslu a Kolíně nad Rýnem. 21. září , den před volbami dorazí se svým autobusem zpátky do Berlína.
překlad: Jan Kout
Oslava SPD na Alexandrově náměstí
SPD posouvá svůj volební večírek dopředu: Na berlínském Alexandrově náměstí demonstrativně slaví vedoucí strany s berlínskou kapelou Lastrel – a to přes pesimistické průzkumy. Podle aktuálních průzkumů má Angela Merkelová se svou CDU získat 39% hlasů, což je výrazný náskok.
překlad: Jan Kout
Firma Fisherman's Friend dělá vlastní volební boj
Volební boj je nudný a volební plakáty nicneříkající. Banální výroky a bezobsažnou volební reklamu využila pastilková firma Fisherman’s Frieds jako příležitost, aby na sebe upozornila: Reklamní agentura Scholz&Friends Berlin smíchává slogany ve volebním stylu svět plakátů. K akci také patří volební autobus, který putuje Německem a zastavuje ve velkoměstech. Do celého reklamního gagu se lze taky zapojit: Kdo umístí na facebookový profil Fisherman’s Friends fotku jejich autobusu nebo plakátu, má šanci vyhrát vstup na volební večírek této firmy.
překlad: Jan Kout
NPD znovu rozesílá hecovní dopis některým kandidátům do Spolkového sněmu
Ještě 3 dny do voleb do Spolkového sněmu. Pravicově extremistická stranička NPD (Nationaldemokratische Partei Deutschlands/Národnědemokratická strana Německa) zaslala štvavý dopis kandidátům do Spolkového sněmu, kteří mají migrační pozadí. Ve psaní s nápisem „Odejít dom a ne přicházet sem“ se kromě jiného uvádí: „Vzpomínáte si? Migrare znamená také vystěhování. My v tom vidíme praktické řešení. Protože nemáte být v žádném případě odtransportováni jakoukoli nevýhodným způsobem. Dáváme přednost Vašemu přesídlení tím, že se vystěhujete.“ U výhružné dopisu se ještě nacházela ještě jedna symbolická letenka. Psaní došlo Azize Tank z Levice a Özcanu Mutlemu a Bartoszi Lotarewiczovi ze Zelných. Mutlu již na NPD podal trestní oznámení a i na facebookové stránce Levice stojí: „Tato akce NPD je projevem pohrdání lidskostí a z našeho pohledu jasným činem hanobení národa. Proto jsme podali trestní oznámení u státního zástupce v Berlíně.“ Podobný hanobící dopis byl rozeslán i před poslednímu volbami do Spolkového sněmu v roce 2009.
překlad: Jan Kout
Djordje, neoprávněný volit
Djordje Tomic žije v Berlíně od roku 2006. Volit ale nesmí – protože má srbskou státní příslušnost. Přesto dlouho pracoval tento 33letý politolog jako studentský spolupracovník pro frakci Levice a jako stážista Spolkového sněmu dokonce zažil z této perspektivy poslední volební boj v roce 2009 na vlastní kůži. Proč by mělo být dostupné volební právo i občanům nepatřícím k Evropské unii a jaké problémy se pojí s žádostí o německé státní občanství, vypráví Djordje v rozhovoru pro volební blog.
překlad a titulky: Jan Kout
Zelení vaří v jedné berlínské školce
Příspěvek na dítě nebo více míst ve školkách? Péče o nejmenší naší společnosti zajišťuje během volebního boje dost materiálu pro vášnivé diskuse. Jak ale vypadá takový všední den ve školce? Na to se přesněji podívala hlavní kandidátka Zelených Katrin Göring-Eckhardt a přímý kandidát za Berlín-střed Özcan Mutlu – a nejen to: Oba dva politici spolu s dětmi ze školky v ulici Lünburger Straße v Berlíně-Moabitu také vařili. Samozřejmě vegansky: Celozrnné nudle s domácí rajčatovou omáčkou. Mladí kuchaři dostali za odměnu zelené dětské kolo a několik fotbalových míčů. Katrin Göring-Eckhardt chválila angažmá spolupracovníků a slíbila více peněz na péči o děti, a to nejenom na zvýšení počtu míst, ale i na lepší platy vychovatelek, pokud se Zelení dostanou do nadcházející vlády.
překlad: Jan Kout
Výlet do Bonnu, bývalého hlavního města Německa
Ve volebním boji se projevily volební plakáty politických stran jako dost nicneříkající. Kreativnější než větší kampaně jsou nápady mladých hnutí té které partaje. V Bonnu, který je tradičně blízký CDU, agituje Junge Union (Mladá unie) žoviálním sloganem za to, aby se znovu volila kancléřka. Protikampaň Grüne Jugend (Zelená mládež) nenechala na sebe dlouho čekat: Varuje před volbou kancléřky, protože je v CDU - stejně jako tři kritizovaní ministři Friedrich, Schröder a de Maiziere, kteří jsou na plakátu také vyobrazení.
překlad: Jan Kout
Volby nactiletých mladších 18 let
13.9. směli děti a náctiletí mladší 18 let odevzdat svůj hlas v jedné z 1500 volebních místností po celém Německu. A sice nezávisle na svém původu. Vítězem se stala CDU/CSU, SPD a Zelení, ovšem i Pirátská strana dosáhla silných 12,3%. Poraženým těchto dřívějších voleb byla FDP – nastupující voliči jí dali jen 4,6% hlasů. Tím strana nepřekročila pětiprocentní hranici. Liberálové byli také jedinou důležitou partají, jíž na Alexandrově náměstí nereprezentoval žádný stánek.
překlad: Jan Kout
týden 2 |