Johann Wolfgang von Goethe: Μεταφράσεις

Δραματικά έργα

Οι συνένοχοι : κώμωδία σε τρεις πράξεις
Μετάφραση πρωτοτύπου από τα γερμανικά Κωνσταντίνος Κυριακού. -
Αθήνα : Σοκόλη-Κουλεδάκη, 2014. - 104 σ. : εικ.
(Παγκόσμιο θέατρο ; 12)
ISBN: 978-960-556-041-6
Τίτλος πρωτοτύπου: Die Mitschuldigen

Φάουστ
Εισαγωγή, μετάφραση, σχόλια Πέτρος Μάρκαρης. -
Αθήνα : Γαβριηλίδης, 2001. - 1169 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Faust

Φάουστ
Μετάφραση Κυριάκος Γ. Σαμέλης. -
Αθήνα : Διώνη
ISBN 960-7720-34-2
Τίτλος πρωτοτύπου: Faust
1: Πρώτο μέρος της τραγωδίας. - 2000. - 173 σ.
ISBN 960-7720-33-4
2: Δεύτερο μέρος της τραγωδίασς σε πέντε πράξεις. - 2000. - 262 σ.. -
ISBN 960-7720-33-4

Φάουστ : τραγωδία
Μετάφραση Κ. Χατζόπουλου. - 7η έκδ. -
Αθήνα : Εστία, 1996. - 171 σ.
ISBN 960-05-0188-2
Τίτλος πρωτοτύπου: Faust I

Τορκουάτο Τάσσο
Μετάφραση Στέλλα Γ. Νικολούδη. -
Αθήνα : Άγρα, 1999. - 229 σ.
ISBN 960-325-329-4
Τίτλος πρωτοτύπου: Torquato Tasso

Φάουστ
Μετάφραση - Σχόλια Ι. Παυλάκη. -
Αθήνα : Αστήρ
Τίτλος πρωτοτύπου: Faust I u.II
1: Α'μέρος. - 3η έκδ.. - 1997. - οστ', 221, XVI σ. : εικ.
ISBN 960-203 003 8
2: Β'μέρος. - 2η έκδ.. - 1988. - 336, XVI σ. : εικ.
ISBN 960 203 004 6

Φάουστ : Α' μέρος
Μετάφραση Γερασ. Ι. Κόκκαλη. Επιμέλεια Ιουλίας Ι. Κόκκαλη. -
Αθήνα : Μαυρίδης, 1991. - 206 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Faust I

Ελένη : κλασικορομαντική φαντασμαγορία
Mετάφραση Θρασύβουλου Σταύρου. -
Αθήνα : Εταιρεία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας, 1979. - 132 σ.
Der "Helena" Akt aus Faust II
(Θεατρική Bιβλιοθήκη)

Τορκουάτο Τάσσο : τραγωδία
Μετάφραση, Πρόλογος Άρη Δικταίου. -
Αθήνα : Παπαδημητρίου, 1953. - 139 σ.
(100 (Εκατό) αθάνατα εργα , 44)
Τίτλος πρωτοτύπου: Torquato Tasso

Ο Γκαίτς φον Μπέρλιχινγκεν με το σιδερένιο χέρι
Εισαγωγή, Mετάφραση Άρη Δικταίου. -
Αθήνα : Παπαδημητρίου, 1953. - 164 σ.
(100 (Εκατό) αθάνατα εργα , 42)
Τίτλος πρωτοτύπου: Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand

Faust : A' και B' μέρος
Κατά μετάφρασιν υπό Κ. Μέρμηγκα. -
Αθήνα : Βλαστός, 1935. - ζ' , 415 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Faust I u.II

Έγμοντ : δράμα σε μέρη πέντε
Μετάφραση Ι. Οικονομίδη. -
Αθήνα : Ζηκάκη, 1924. - 187 σ.
Photokopierte Ausg.
Τίτλος πρωτοτύπου: Egmont

Φάουστ
Μετάφρασις υπό Αριστ. Προβελεγγίου. - 3η έκδ. -
Αθήνα : Σιδέρης, 1924. - 248 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Faust I

Φάουστ : τραγωδία
Μετάφραση Κωσταντίνου Χατζόπουλου. -
Αθήνα : Ελευθερουδάκης, 1921. - 222 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Faust I

Φαύστος
Μεταφρασθείς εκ της γερμανικής υπό Γεωργίου Κ. Στρατήγη. -
Αθήνα : Κωνσταντινίδου, 1887. - μδ', 291 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Faust I

Φάουστ : τραγωδία
Μετάφραση: Κ. Χατζόπουλου. - 4η έκδ. -
Αθήνα : Γκοβόστη, χ.ε.. - 196 σ. : εικ.. -
ISBN 960-270-317-2
Τίτλος πρωτοτύπου: Faust I

Η Ελένη του δεύτερου Φάουστ
Μεταφρασμένη από το Θρασύβουλο Σταύρου. -
Αθήνα : Γανιάρης, χ.ε.. - 100 σ.
Der "Helena" Akt aus Faust II

Ιφιγένεια εν Ταύροις : δράμα σε πράξες πέντε
Μεταφραστική δοκιμή: Κωσταντίνου Χατζοπούλου. -
Διόνυσος, χ.ε.. - 87 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Iphigenie auf Tauris

Ιφιγένεια η εν Ταύροις : τραγωδία εις πέντε πράξεις
Μεταφρασθείσα εκ του Γερμανικού υπό Ιωάννου Παπαδόπουλου. -
Ιένα : Σχρείβερ, 1818. - 147 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Iphigenie auf Tauris

Τελευταία ενημέρωση: Φεβρουάριος 2015

    Ποιήματα και έπη

    Όταν ο νους σου βράζει κι η καρδία : ποιήματα και τραγούδια
    Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε, Χαϊνριχ Χαϊνε. Ανθολόγηση-εισαγωγή-μετάφραση Λένια Ζαφειροπούλου. - 1η έκδ., δίγλωσση έκδ.
    Αθήνα : Πατάκη, 2014. - 240 σ.
    (Κλασική ξένη λογοτεχνία)
    ISBN: 978-960-16-5261-0

    Η νύμφη της Κορίνθου και άλλα ποιήματα
    Εισαγωγή - μετάφραση - σημειώσεις Αγγελος Παρθένης. - 1η έκδ. -
    Αθήνα : Ιωλκός, 2002. - 115 σ.
    (Ποιητές από όλο τον κόσμο , 2)
    ISBN 960-426-271-8
    Τίτλος πρωτοτύπου: Die Braut von Korinth und andere Gedichte

    Τριλογία του πάθους : "το ωραιότερο ποίημα του κόσμου" από τον μεγαλύτερο ποιητή του κόσμου, αφιέρωμα στα εκατονπενηντάχρονα
    Απόδοση - Επιλεγόμενα Νίκου Χελιώτη. -
    Αθήνα : Μαυρίδης, 1973. - 45 σ. : εικ.
    Τίτλος πρωτοτύπου: Trilogie der Leidenschaft

    Ρωμαϊκα ελεγεία. Αλέξις και Δώρα. Ο νέος Παυσίας. Ευφροσύνη. Ξαναντάμωμα. Χέρμαν και Δωροθέα. Αμύντας
    Προλεγόμενα, έμμετρη μετάφραση, αναλυτικά σχόλια Βασ. Ι. Λαζανά. -
    Αθήνα : χ.ε., 1972. - 234 σ. : εικ.
    Τίτλος πρωτοτύπου: Römische Elegien. Alexis und Dora. Der neue Pausias. Euphrosyne. Wiedersehen. Hermann und Dorothea. Amyntas

    Η λυρική ποίησις του Goethe
    Κατά μετάφρασιν υπό Κ. Μέρμηγκα. -
    Αθήνα : Βλαστός, 1937. - η', 352 σ. -
    Gedichte

    Ράϊνεκε Φούξ : το παραμύθι της αλεπούς
    Μετάφρασις Ι.Ν. Γρυπάρη. Βιογραφικόν σημείωμα Ι. Ζερβού. -
    Αθήνα : Ελευθερουδάκης, 1930. - 263 σ.
    (Γράμματα-Επιστήμαι-Τέχναι , 6)
    Τίτλος πρωτοτύπου: Reineke Fuchs

    Χέρμαν και Δωροθέα
    Μετάφραση και εισαγωγή Πέτρου Πικρού. -
    Αθήνα : Δημητράκος, χ.ε.. - 125 σ.
    Τίτλος πρωτοτύπου: Hermann und Dorothea

    Τελευταία ενημέρωση: Φεβρουάριος 2014

      Μυθιστορήματα και νουβέλες

      Ένας άνδρας πενήντα ετών
      Μετάφραση Σμαράγδα Αλεξάνδρου. – 1η έκδ.
      Αθήνα : Ποικίλη Στοά, 2015. - 112 σ.
      (Κλασικά κείμενα / Λογοτεχνία)
      ISBN: 978-618-82167-0-9
      Τίτλος πρωτοτύπου: Der Mann von fünfzig Jahren

      Νουβέλα [του λιονταρίου]
      Μετάφραση: Μυρτώ Σταμιλιώτη. Εικονογράφηση: Αγγελική Σβορώνου. - 1η έκδ. -
      Αθήνα : Μαϊστρος, 2006. - 73 σ. : εικ.
      (Παγκόσμια Πεζογραφία)
      ISBN 960-8252-43-1
      Τίτλος πρωτοτύπου: Löwennovelle

      Το παραμύθι : 1795
      Μετάφραση, Επίμετρο: Θόδωρος Παρασκευόπουλος. Εικονογράφηση: Μπάρμπαρα Κουζέλη. -
      Αθήνα : νήσος, 2003. - 62 σ. : έγκχρ. εικ.
      ISBN 960-87489-7-6
      Τίτλος πρωτοτύπου: Das Märchen

      Τα χρόνια μαθητείας του Γουλιέλμου Μάϊστερ
      Μετάφραση - Σημειώσεις - Επίμετρο Τούλα Σιετή. Μετάφραση ποιημάτων Τούλα Σιετή - Τάσος Τανούλας. -
      Αθήνα : Κανάκη
      ISBN 960-7420-34-9
      Τίτλος πρωτοτύπου: Wilhelm Meisters Lehrjahre
      1: 1997. - 333 σ.
      ISBN 960-7420-35-7
      2: 1997. - σ.335-701.
      ISBN 960-7420-36-5

      Υπάρχουν όρια
      Μετάφραση: Γιώργος Δεπάστας. -
      Αθήνα : Ολκός, 1996. - 134 σ.
      (Ξένη λογοτεχνία)
      ISBN 960-7169-52-2
      Τίτλος πρωτοτύπου: Die neue Melusine. Der Prokurator. Die Sängerin Antonelli. Der neue Paris. Nicht zu weit

      Τα χρόνια μαθητείας του Βίλχελμ Μάϊστερ : μυθιστόρημα
      Μετάφραση απ'τά Γερμανικά: Αγγελος Παρθένης. -
      Αθήνα : Ίδρυμα Κώστα καί Ελένης Ουράνη
      Τίτλος πρωτοτύπου: Wilhelm Meisters Lehrjahre
      1: 1995. - 329 σ.
      2: 1995. - 404 σ.

      Τα πάθη του νεαρού Βέρθερου
      Μετάφραση Στέλλα Γ. Νικολούδη. - 2η ανατύπωση. -
      Αθήνα : Άγρα, 1994. - 344 σ.
      ISBN 960-325-031-7
      Τίτλος πρωτοτύπου: Die Leiden des jungen Werther

      Οι εκλεκτικές συγγένειες
      Μετάφραση: Δημοσθένης Κούρτοβικ. Επίμετρο: Βίκη Φιλίππα-Καλογεροπούλου. -
      Αθήνα : Αγρώστις, 1989. - 305 σ. : 5 εικογρ. φ.
      ISBN 960-7027-07-8
      Τίτλος πρωτοτύπου: Die Wahlverwandtschaften

      Ο Βέρθερος
      Μετάφραση Μέμος Παναγιωτόπουλος. -
      Αθήνα : Θεωρία, 1983. - 154 σ.
      (Μικρή λογοτεχνική σειρά)
      Τίτλος πρωτοτύπου: Die Leiden des jungen Werther

      Τα βάσανα του νεαρού Βέρθερου : τόμος δεύτερος
      Ερμηνευτική εισαγωγή Friedrich Gundolf. Μετάφραση Σμαράγδας Φορμόζη. -
      Θεσσαλονίκη, 1978. - 193 σ.
      (Βιβλιοθήκη Μαρίας Ιωάννου Λύρα , 2)
      Τίτλος πρωτοτύπου: Die Leiden des jungen Werther

      Οι εκλεκτικές συγγένειες. Βέρθερος. Χέρμανν και Δωροθέα
      Μετάφραση Μίνας Ζωγράφου. -
      Αθήνα : Κοροντζή-Ράπτη, 1963. - 396 σ.
      Τίτλος πρωτοτύπου: Die Wahlverwandtschaften. Die Leiden des jungen Werthers. Hermann und Dorothea

      Ο Βέρθερος
      Μετάφρασις Θεμ. Αθανασιάδη. -
      Αθήνα, 1932. - 123 σ.
      (H πράσινη βιβλιοθήκη της "Πολιτείας" , 1)
      Τίτλος πρωτοτύπου: Die Leiden des jungen Werther

      Η Μινιόν
      Ο Γκαίτε ως θρησκευτική προσωπικότης /Ν.Ι. Λούβαρη. Ο Γκαίτε και αι μεταφυσικαί αποκαλύψεις / Eduard Spranger. Μετάφραση Hλίας Βουτιερίδης. Μελέτες Ν.Ι. Λούβαρι - E.Spranger. -
      Αθήνα : Hριδανός, χ.ε.. - 204 σ.
      Auszug aus "Wilhelm Meisters Lehrjahre"
      Τίτλος πρωτοτύπου: Mignon

      Η Μινιόν
      Μετάφραση απ'τα γερμανικά Θάλειας Καλλιγιάννη. -
      Αθήνα : Κεραμεύς, χ.ε.. - 77 σ.
      Auszug aus "Wilhelm Meisters Lehrjahre"
      (Τα παγκόσμια αριστουργήματα , 14)
      Τίτλος πρωτοτύπου: Mignon

      Μινιόν : το δράμα μιάς παιδούλας
      Μετάφραση Κ. Μεραναίου. -
      Αθήνα : Μαρή, χ.ε.. - 48 σ.
      Auszug aus "Wilhelm Meisters Lehrjahre"
      Τίτλος πρωτοτύπου: Mignon

      Οι εκλεκτικές συγγένειες. Βέρθερος. Χέρμαν και Δωροθέα
      Μετάφραση Μίνας Ζωγράφου. Φάυστ / Μετάφραση Μ. Αυγέρη. -
      Αθήναι : Ψίχαλος, χ.ε.. - 396, 190 σ.
      Τίτλος πρωτοτύπου: Die Wahlverwandtschaften. Die Leiden des jungen Werthers. Hermann und Dorothea. Faust I
      Τελευταία ενημέρωση: Μάρτιος 2016

        Συγγράμματα για την Τέχνη και Λογοτεχνία

        Το ταξίδι στην Ιταλία
        Εισαγωγή - Μετάφραση Γιώργος Δεπάστας. -
        Αθήνα : Ολκός, (2014). - 211 σ.
        (Ξένη λογοτεχνία)
        ISBN: 978-960-8154-79-7
        Τίτλος πρωτοτύπου: Die italienische Reise

        Περί τέχνης
        Μετάφραση-εισαγωγή: Βασίλης Τομανάς. -
        Αθήνα : PRINTA, 1994. - 277 σ. : εικ.
        Sammlung von Aufsätzen zur Kunst
        (Στις πηγές της γνώσης , 9)
        ISBN 960-7408-08-Χ

        Επιλογή από τα Maximen und Reflexionen
        Μετάφραση Ν.Μ. Σκουτερόπουλος, Κλάους Μπέτσεν. -
        Αθήνα : Στιγμή, 1992. - 101, 7 σ.
        (Στοχασμοί , 1)
        ISBN 960-269-108-5
        Τίτλος πρωτοτύπου: Maximen und Reflexionen

        Τελευταία ενημέρωση: Φεβρουάριος 2015

          Επιστημονικά κείμενα

          Θεωρία των χρωμάτων : διδακτικό μέρος
          Εισαγωγή-Σχόλια: Rudolf Steiner. Μετάφραση: Παύλος Κλιματσάκης. Επιμέλεια: Μάρθα-Ελλη Χριστοφόγλου. - 1 έκδ.
          Αθήνα : Printa, 2008. - 363 σ. : έγχρ. εικ.
          (Στις πήγες της γνώσης)
          ISBN 978-960-6624-17-9
          Τίτλος πρωτοτύπου: Farbenlehre

            Συνομιλίες

            Συνομιλίες με τον Γκαίτε : κατά τα τελευταία χρόνια της ζωής του
            Johann Peter Eckermann. Μετάφραση Δημήτρη Δημοκίδη ...
            Αθήνα : Εκδόσεις Printa, 2014. Τόμος Α και Β. -
            (Στης πηγές της γνώσης)
            ISBN: 978-960-6624-69-8
            Τίτλος πρωτοτύπου: Gespräche mit Goethe

            Τελευταία ενημέρωση: Νοέμβριος 2014

              O Johann Wolfgang von Goethe στον κατάλογο της βιβλιοθήκης

              Αναζητήστε στον κατάλογο τους τίτλους του Johann Wolfgang von Goethe που είναι διαθέσιμοι στην βιβλιοθήκη του Goethe-Institut Athen.