Общество

Все видео- и аудио То4ки-Treff вы найдете в Медиатеке!

Роллер-дерби − теперь и в России!

© AzizНачиная с середины нулевых годов в Европе наблюдается настоящий бум роллер-дерби, контактного вида спорта на роликовых коньках. Он стремителен как удар Кличко в глаз противника, он разрушает стереотипы о роллерах и, соединяя в себе элементы спорта, феминизма, DIY (англ. „do it yourself“ – субкультура „культ самоучки“ – прим. переводчика), панка и пого, представляет собой настоящий культурный и спортивный феномен. До недавнего времени распространение роллер-дерби на восток Европы ограничивалось Прагой и Хельсинки. Но это только до недавнего времени! Теперь этот вид спорта добрался и до России.

Роллер-дерби приводит в движение процесс международного обмена: каждый игрок является членом единой глобальной семьи Дерби. " Derbylove" (англ. "любовь к дерби", прим. пер.) − ключевое слово. Роллер-дерби это не только спорт − это стиль жизни. При этом каждой спортсменке в команде найдется применение: они могут выглядеть женственно или "под мальчика", а рост и вес не имеют в этом виде спорта никакого значения. Выносливость и смелость присущи всем девушкам в одинаковой мере.

© Aziz

Пеппи Длинныйчулок сегодня играла бы в роллер-дерби

Полный контакт проявляется следующим образом: две команды встречаются на роликовом треке овальной формы. В каждой команде по четыре блокера, задачей которых является вывести противника из игры. Позади блокеров стартуют джеммеры, цель которых как можно чаще обойти блокеров противоположной команды. За каждого обойденного блокера противника назначается одно очко. Блокеры пытаются всеми силами препятствовать проходу джеммеров: разрешена блокировка плечами, бедрами и тазом, запрещено действовать локтями и руками, не допускаются зацепы и подзатыльники. Многочисленные судьи следят за соблюдением правил, одно описание которых которых занимает почти 70 страниц.

Каждая спортсменка выбирает себе псевдоним: так, в Берлине играет Калашникова, в Цюрихе − Russian Roulette Babette, в Мюнхене − Pussy Riot.

© White Night Furies

White Night Furies из Санкт-Петербурга

В мае 2013 роллер-дерби появился, наконец, и в России. В городе с окном в Европу − в Санкт-Петербурге. Екатерина привезла роллер-дерби из Антверпена, где она изучала филологию и тренировалась в команде One Love Roller. Напоминает историю Петра Первого. Когда Екатерина (я называю ее теперь только Великой) вернулась домой, она привезла с собой и роллер-дерби: не только сами коньки, но и навыки игры и ноу-хау, мотивацию и энтузиазм. В Петербурге она основала команду, которую назвала White Night Furies. Сначала большинство девушек катались на обычных роликовых коньках. Специальные четырехколесные Quad-Skates заказывали за границей. Тренируются спортсменки как и полагается на Дворцовой площади. На асфальте они маркируют трек, на котором они, если погода позволяет, совершенствуют навыки скорости и стабильности, специальные техники падения и резкого торможения, быструю смену направления, жесткую блокировку... и наверняка постоянно объясняют прохожим, чем же они собственно занимаются.

© White Night Furies

Принцип Derbylove

Ответ не прост: роллер-дерби это контактный вид спорта на роликовых коньках. Ответы касаются всех сфер жизни, включая и политическую. Надежда (псевдоним "Hope", англ. "надежда", прим. пер.) рассказывает, как сильно отличаются между собой члены команды. " Я много занималась спортом, нигде не было такого разнообразия личностей, все были похожи." Люди здесь разные − с разными взглядами на жизнь, разными ценностями, жизненными позициями." Этот вид спорта ей импонирует, потому что он командный. По ее словам, в него следует играть во всем мире.
Жанна, капитан команды White Night Furies: " Роллер-дерби дает мне возможность почувствовать себя сильной, почувствовать себя частью мира роллер-дерби, где люди помогают друг другу. Он также дает мне возможность создавать команду, быть ее частью." И" он дает мне возможность раскрыть другую сторону себя".
Зимой тренировки c российскими коллегами в Петербурге проводили две спортсменки из Австралии. Тренер и основатель команды, Екатерина Великая отмечает: "Для нас это было очень интересно, так как некоторые из участниц ранее не имели почти никакого опыта подобных международных контактов".

© Stefan Groenveld

Единство через роллер-дерби

В марте 2014 года была образована вторая российская команда. В Москве. Коньки продолжают катиться на восток. Добро пожаловать в Россию, роллер-дерби! Derbylove неудержимо распространяется по миру. Вместе мы сильные, мы − подруги, наше международное сообщество растет. Мы, фанаты гамбургской футбольной команды Санкт-Паули поем: "Roll on, roll on, with hope in your hearts. And you never roll aloooooone!"
Даниэла Хмелик, славист. С огромным энтузиазмом играет в роллер-дерби при гамбургском футбольном клубе Санкт-Паули. Два года назад она написала для То4ки статью под названием "Катись в Россию, роллер-дерби!"
Перевод: Марина Рыбалкина
Copyright: To4ka-Treff
Июль 2014
Ссылки по теме

Досье: Журналистика в Германии

Copyright: www.colourbox.com
В медийном мире происходят значительные изменения.

Онлайн-журнал "Германия и Россия"

Актуальные тенденции в сфере культуры, искусства и общественной жизни

Facebook

To4ka-Treff на Facebook

Newsletter "Новые темы на To4ке-Treff"

Подпишись и будь в курсе!

To4ka-Treff в RSS

Fresh, Free and Gorgeous RSS/Feed Icons
Будь в курсе новых статей на То4ке-Treff.

To4ka-Treff vkontakte

© Colourbox
А ты в группе То4ки-Treff? Заглядывай почаще!

YouTube

To4ka-Treff на YouTube