Đầu năm 2008, Bộ Ngoại giao Đức bắt đầu thực hiện sáng kiến „Trường học: Đối tác của Tương lai“. Bộ trưởng Bộ Ngọai giao Đức, tiến sĩ Frank-Walter Steinmeier đã có chuyến viếng thăm Việt Nam ngay trong tháng 1 cùng năm. Ông đã kí thỏa thuận về mối quan hệ hợp tác giữa hai bên trong lĩnh vực Giáo dục và việc thực hiện sáng kiến PASCH tại Việt Nam. Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cũng đã sang thăm Cộng hòa liên bang Đức vào tháng 3 năm 2008. Việc hợp tác trong lĩnh vực Giáo dục giữa hai nước đã được thúc đẩy mạnh mẽ thông qua các chuyến viếng thăm của cả hai bên. Nhiều trường học ở Việt Nam đã tham gia vào Sáng kiến PASCH: tiếng Đức đã được đưa vào giảng dạy tại 5 trường học ở Hà Nội và 2 trường ở thành phố Hồ Chí Minh.
Là một đối tác quan trọng của sáng kiến-PASCH, Viện Goethe tham gia cử đội ngũ giáo viên, trang bị tài liệu dạy và học tiếng Đức cho các trường thuộc sáng kiến Pasch, tư vấn giúp các trường chọn lựa giáo trình học phù hợp cũng như trao học bổng cho các bạn học sinh. Bộ giáo trình giảng dạy hiện đại, được sử dụng trong các giờ học, bao gồm các phương tiện trợ giảng đa phương tiện như CD và DVD cũng như tranh ảnh minh họa và bản đồ. Ngoài ra còn có các tài liệu về văn hóa, địa lý đa dạng và sinh động.
Để sáng kiến-PASCH được thực hiện một cách tối ưu ở Việt Nam, phía Đức đã mời một đoàn đại biểu Việt Nam bao gồm các đối tác quan trọng sang thăm Đức để tham quan học hỏi vào đầu năm 2009. Chuyến thăm này có sự tham gia của đại diện Bộ Giáo dục và các nhà lãnh đạo khác cũng như hiệu trưởng của các trường đối tác. Tại Đức, đoàn đại biểu Việt Nam đã có buổi gặp gỡ với đại diện Bộ Ngoại giao ,Viện Goethe, Cơ quan hợp tác giáo dục(PAD), Cơ quan trao đổi hàn lâm Đức(DAAD), Hội đồng văn hóa các bang và Ủy ban Giáo dục phổ thông Đức tại nước ngoài (ZfA).
Sáng kiến PASCH theo đuổi nhiều mục tiêu : Thúc đẩy đưa tiếng Đức vào giảng dạy như một ngoại ngữ ở các trường học tại Việt Nam. Mở rộng kiến thức về nước Đức cho học sinh và đưa CHLB Đức thành điểm đến du học. Đồng thời, qua đây phát triển thêm mối quan hệ tốt đẹp giữa Việt Nam và CHLB Đức.
Mối quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và Đức trong lĩnh vực giáo dục đã có truyền thống lâu đời. Hơn 50 năm về trước, năm 1955, hơn 300 học sinh Việt Nam đã sang Đức. Họ đến Moritzburg, một thành phố nhỏ cạnh Dresen thuộc bang Sachsen, theo học và tốt nghiệp phổ thông tại đây, học đại học ở các trường đại học vùng Đông Đức và sau đó trở về nước , giữ các vị trí quan trọng trong lĩnh vực quản lý tại Việt Nam. Kể từ đó, hàng nghìn người Việt Nam đã sang du học tại Đức và hiện nay có khoảng 100.000 người Việt Nam đang sinh sống tại Đức.
Thông tin về các trường phổ thông dạy tiếng Đức ở Việt Nam (Fakten zu Pasch Schulen in Vietnam)
Trường Lomonosov:
Từ năm 2008, trường Lô-mô-nô-xốp tại Hà Nội trở thành thành viên của đại gia đình “ trường học PASCH“. Ngày 22 tháng 5 năm 2009, lễ trao biển „trường học- Đối tác của tương lai đã diễn ra một cách trọng thể. Tiếng Đức được giảng dạy như một ngọai ngữ thứ hai tại trường cấp 2 và cấp 3 cho học sinh từ lớp 6 trở lên. Hiện có khoảng 100 học sinh theo học tiếng Đức tại đây.
Các hoạt động:
06.12.2009: Lễ thánh Nikolaus
05.09.2009: Ngày khai giảng
22.05.2009: Lễ trao biển :” Trường học: Đối tác của tương lai”
03.04.2009: Lễ Phục sinh (Học sinh học tiếng Đức của trường Lô-mô-nô-xốp tham gia vào ngày hội Lễ Phục sinh tại Viện Goethe. Việc vẽ trứng truyền thống vào ngày này giống như ở Đức khiến các bạn rất thích thú.)
Trường Việt Đức:
Từ năm 2008, trường PTTH Việt Đức đã ký kết một thỏa thuận trong khuôn khổ dự án: “Truờng học: Đối tác của tương lai“. Khoảng 100 học sinh lớp 10 theo học tiếng Đức. Trường được hỗ trợ bởi Ủy ban Giáo dục phổ thông Đức tại nước ngoài (ZfA) cùng sự hợp tác của Viện Goethe.
Tiếng Đức đã được giảng dạy tại trường Việt Đức từ 17 năm trước và đây là trường học đầu tiên tại Việt Nam đưa tiếng Đức vào chương trình giảng dạy như một ngọai ngữ. Tuy các bạn học sinh rất thích giờ học tiếng Đức nhưng vì số tiết học trong tuần không nhiều nên kết quả học tập còn bị hạn chế. Nhờ sáng kiến-PASCH mà số tiết học tiếng Đức đã được tăng lên đáng kể.
Các hoạt động:
Ngày 11 tháng 11 năm 2009
Không sợ hãi trước những tên tuổi lớn: Học sinh trường Việt Đức diễn vở kịch “Những tên cướp“ của Schiller.
Mệt mỏi nhưng đầy niềm vui các bạn học sinh cùng với đạo diễn Dieter Kirsch đứng trên sân khấu Nhà hát Tuổi trẻ, Hà Nội. Họ đón nhận những tràng pháo tay nồng nhiệt từ phía khán giả dành cho thành công của vở diễn „Những tên cướp“ của nhà soạn kịch Friedrich Schiller. Đó là buổi tối ngày 11 tháng 11 năm 2009. Chỉ vài ngày trước đó, không ai có thể đoán được đây sẽ là một thành công lớn trong dự án do Viện Goethe khởi xướng.
Vở „Những tên cướp“ khó có thể được diễn hàng ngày tại Việt Nam,và hơn nữa lại bằng tiếng Đức. Thế mà giờ đây, tác phẩm kinh điển này của đại thi hào Schiller lại được biểu diễn bởi các em học sinh. Chính xác hơn là bởi các em học sinh ở độ tuổi 16,17 của trường Việt Đức và chỉ mới học tiếng Đức trong thời gian ngắn. Đây là một dự án khá táo bạo nhân dịp kỉ niệm Năm Schiller. Chính vì vậy, ông Dieter Kirsch, đạo diễn và nhà giáo học ngoại ngữ đã từ Đức sang Việt Nam. Chỉ trong vòng chưa đến một tuần tập luyện, 29 em học sinh đã sẵn sàng cho buổi công diễn. Cùng với đó là sự giúp đỡ nhiệt tình của các thầy cô giáo tiếng Đức , cô Chu Quỳnh Trang, cô Nguyễn Thị Hồng Vân và thầy Roland Kentschke – trưởng nhóm kịch của trường Việt Đức.
Các buổi luyện tập khá vất vả cho các em học sinh, vì các em còn phải học trên lớp. Nhưng niềm yêu thích và đam mê đã giúp các em có động lực theo đuồi các buổi tập. Ngoài ra các em còn được hỗ trợ bởi một nhà đạo diễn kịch dày dặn kinh nghiệm, ông Dieter Kirsch. Ông đã nhiều lần làm đạo diễn cho vở „Những tên cướp“, một trong số đó là với sinh viên ở Taschkent (Usbekistan) vào tháng 9. Ý tưởng của ông về một vở kịch được rút ngắn và trình bày theo khuynh hướng hiện đại: Tất cả đếu gặp nhau ở cùng một địa điểm, khách qua đường, người đi bộ, diễn viên và một nữ đạo diễn – cùng ngẫu nhiên quyết định, diễn một hồi kịch.
Là một nhà chỉ đạo nghệ thuật tài tình, Dieter Kirsch đã để Schiller sống lại. Schiller- với sự diễn xuất của bạn Trần Đinh Hùng Sơn- thường xuyên xuất hiện trong vở kịch với cách nói ngụy biện, ngang bướng. Các diễn viên có những lý lẽ thuyết phục của riêng mình cho việc thay đổi kịch bản so với nguyên mẫu. Vì thế câu chuyện về cuộc xung đột giữa hai anh em Karl và Franz Moor càng trở nên kịch tính thông qua các lời đối đáp.
Đa số các vai diễn được thể hiện luân phiên bởi nhiều học sinh khác nhau. Sau cái kết đẫm máu theo phong cách Schiller là một kết thúc có hậu- một đoạn diễn bổ sung thêm- được đưa ra theo 3 phương án. Trong tất cả các phiên bản kịch, Karl đều được ôm Amalia trong vòng tay của mình. Khán giả đáp lại buổi diễn thành công tốt đẹp này bằng những tràng pháo tay nồng nhiệt. Ông Dieter Kirsch hài lòng tặng những bông hoa tươi thắm cho các diễn viên trẻ của mình. Đó chính là ý nghĩa quan trọng cho dự án hợp tác này: mỗi một bông hoa đã đẹp, nhưng một bó hoa còn đẹp hơn gấp nhiều lần.
Một cuốn sách với những tác phẩm của Schiller dịch ra tiếng Việt cũng được giới thiệu ngay trong buổi tối hôm đó. Và tất nhiên vở „ Những tên cướp“ cũng xuất hiện trong cuốn sách này.
Đầu tháng 10, nhóm kịch của các em học sinh lại bắt đầu luyện tập cho vở kịch tiếp theo. Nằm trong kế họach lần này là vở kịch „Cá sấu ngọai ô“ của Max von der Grün.
Trường PTCS Đống Đa tham gia vào dự án: “Trường học: Đối tác của Tương lai“ từ năm 2008. Trường được hỗ trợ bởi Viện Goethe và Ủy ban Giáo dục phổ thông Đức tại nước ngoài. Khoảng 350 học sinh từ lớp 6 trở lên đang theo học tiếng Đức tại đây. Ngày 23 tháng 1 năm 2010, lễ trao biển „ trường học PASCH“ đã được diễn ra một cách trọng thể.
Các hoạt động:
Ngày 23 tháng 1 năm 2010 Tiếng trống liên hồi và tiếng kèn hiệu giòn rã chào đón các quan khách.: ngày 23 tháng 1 năm 2010 là một sự kiện lớn của trường PTCS Đống Đa. Trường được đón nhận biển trường Pasch: „Trường học: Đối tác của tương lai“. Tham gia buổi lễ có bà Cornelia Pieper Quốc vụ khanh thuộc bộ ngoại giao Đức,. Về phía Việt Nam cũng có sự tham gia của đại diện Bộ Giáo dục và các quan khách khác. Bà Cornelia Pieper đã trịnh trọng tuyên bố, biển trường này là một danh hiệu lớn và chỉ ra rằng: „Chúng tôi đặt niềm tin vào ngôi trường này, vào sự phối hợp của ban giám hiệu,các thầy cô giáo, các bậc phụ huynh và đặc biệt là các em học sinh của trường.“ Như vậy, việc cam kết định hướng giáo dục đối với giờ học tiếng Đức có ý nghĩa hơn.
Đón nhận biển trường PASCH, trường Đống Đa chính thức trở thành thành viên của Cộng đồng Quốc tế với hơn 1400 trường PASCH trên khắp thế giới. Cùng với những tràng pháo tay nồng nhiệt từ phía các quan khách, giáo viên và hàng trăm các em học sinh,Bà Quốc vụ khanh nhấn mạnh: „Biết đâu nhờ vào dự án PASCH tại trường Đống Đa mà trong tương lai chúng ta sẽ mở một cách cửa cho một chàng trai trẻ đến với trường Đại học tại Đức, hoặc cho một cô gái trẻ đến với một công ty của Đức“ . Buổi lễ được nối tiếp bằng chương trình văn nghệ phong phú như ca múa nhạc và ngâm thơ. Các em học sinh đang theo học tiếng Đức cũng nhân cơ hội này để chứng tỏ khả năng tiếng Đức của mình. Các em rất tự hào khi diễn các vở hài kịch ngắn và đọc thơ trước toàn thể quan khách.
Các giáo viên người Đức của Ủy ban Giáo dục Đức tại nước ngoài và các giáo viên Việt nam đến từ viện Goethe cùng tham gia giảng dạy tiếng Đức tại trường Đống Đa.
Trường Phương Nam:
Tại trường Phương Nam, hiện có khoảng 20 học sinh lớp 7 theo học tiếng Đức. Năm 2008, trường Tiểu học, PTCS và PTTH dân lập Phương Nam và viện Goethe Việt Nam đã ký kết thỏa thuận về việc hỗ trợ giảng dạy tiếng Đức trong khuôn khổ dự án:“ Trường học: Đối tác của tương lai“.
Trường Trần Đại Nghĩa:
Trường Trần Đại Nghĩa, Tp Hồ Chí Minh, là một trong số những trường tốt nhất ở miền Nam Việt Nam. Từ tháng 9 năm 2009, dưới sự hợp tác của Viện Goethe, Tổng lãnh sự quán Đức và Ủy ban Giáo dục phổ thông Đức tại nước ngoài (ZfA), tiếng Đức đã được đưa vào chương trình giảng dạy như một ngọai ngữ thứ 2. Hơn 90 học sinh lớp 10 đang theo học tiếng Đức tại đây với sự hỗ trợ của ZfA và Viện Goethe. Đại học Heidelberg đã nhận liên kết với trường và tạo điều kiện cho học sinh có cơ hội du học tại Đức sau khi tốt nghiệp. Đây là một trong những trường FIT nằm trong dự án PASCH tại Việt Nam.
Trường Nguyễn Thị Minh Khai:
Trường Nguyễn Thị Minh Khai, Tp Hồ Chí Minh, có một truyền thống lâu đời, được Pháp thành lập từ năm 1913. Đây là một trong 5 trường điểm của thành phố. Từ tháng 9 năm 2009, trường đưa tiếng Đức vào chương trình giảng dạy, áp dụng cho học sinh từ lớp 10 trở lên. Hiện có 67 học sinh lớp 10 đang theo học tiếng Đức, dưới sự hỗ trợ của Viện Goethe và Ủy ban Giáo dục Phổ thông Đức tại nước ngoài (ZfA). Đây là một trong những trường FIT nằm trong dự án PASCH tại Việt Nam.
Sự kiện lớn ở trường Đống Đa: Lễ trao biển trường PASCH
