Este dosier literario de la revista cultural Humboldt le cede la palabra a escritores alemanes y latinoamericanos, sobre todo brasileños, que a lo largo de sus obras y en libros recientes han revelado un interés especial por renovar su dicción y volver extraña la lengua propia a través de la incoporación de otros idiomas, o de la permeabilización radical del texto a referencias intertextuales y medios extraliterarios