Kultur

„UNRULY MIRRORS" nimmt Schönheitssalons in Ost- und Zentralasien als ambivalente Räume in den Blick: als Orte der Reproduktion normativer Ideale–und zugleich als Möglichkeitsräume für Intimität und subversiven Widerstand. Das Projekt stellt die Frage: Wie lassen sich ästhetische Praktiken als Formen der Selbstbestimmung neu denken? Mit einem Open Call laden wir Künstler*innen aller Disziplinen ein, sich mit bestehenden Arbeiten oder neuen Projektideen zu bewerben.

Im Rahmen des Residenzprogramms „Kulturen in Kontakt – Artists in Residence“ kam die Schriftstellerin Stepha Quitterer im November 2025 nach Nanjing, um Recherchen für einen Fortsetzungsband von „Pepe und der Oktopus“ durchzuführen. Dabei befasste sie sich insbesondere mit dem Plastik- und Abfallmanagement, der Seefahrer- und Piratengeschichte Chinas sowie traditionellen Festen. Während des Residenzprogramms beschäftigte sich die Schriftstellerin außerdem intensiv mit Interkulturalität im Kontext von Albträumen und Redewendungen sowie mit Herrschaftsmacht und Geschlechterverhältnissen. Ein Interview.

Die Übersetzungsförderung des Goethe‑Instituts unterstützt ausländische Verlage bei der Publikation deutscher Literatur. Damit möchten wir einem internationalen Publikum den Zugang zu deutschsprachiger Gegenwartsliteratur, Sachbüchern und Büchern für Kinder und Jugendliche sowie wichtigen wissenschaftlichen Titeln und Sachbüchern erleichtern.

Das Goethe-Institut China bietet Künstlerresidenzen an, die den interkulturellen Austausch und die kreative Entwicklung fördern. Teilnehmer können in inspirierender Umgebung arbeiten, lokale Kultur erleben und neue künstlerische Impulse gewinnen.

Das Projekt „Teehaus 798“ bietet eine Plattform für Begegnung und schafft Freiräume zwischen Gesellschaft, Kultur und Kunst. Das Goethe-Institut China lädt für das Jahr 2026 wieder Akteur*innen aus allen gesellschaftlichen Bereichen ein, im Rahmen des „Teehaus 798“ in Peking eigene Projektideen in unseren Räumen zu realisieren.

Im Rahmen des „ReJU-Plans“ werden jährlich zwei herausragende Originalstücke junger Dramatiker*innen aus dem deutschsprachigen Raum ausgewählt und ins Chinesische übertragen. In einem offenen Ausschreibungsverfahren werden junge chinesische Theatermacher*innen gefördert, die die übersetzten Stücke inszenieren und auf die Bühne bringen.