App per Barcelona

Stadtralley-App © Goethe-Institut Barcelona

„APP PER BARCELONA“ – GIMCANA URBANA PER A ALUMNES

La nostra aplicació amb GPS, guia als estudiants per Barcelona utilitzant l’alemany. Amb la "App per Barcelona", els i les alumnes podran resoldre preguntes, endevinalles i tasques sobre Alemanya, Àustria i Suïssa. També trobaran preguntes comodí, endevinalles i informació addicional sobre història i cultura.

Les estacions

Segur que ja sabeu que el FC Barcelona ho va fundar el suís Joan Gamper. Però sabeu que un dels primer llibres impresos en català és un diccionari alemany-català de l'any 1502?
Els i les alumnes d'alemany trobaran aquestes i moltes altres preguntes, endevinalles i tasques sobre Alemanya, Àustria i Suïssa repartides en 11 rutes i en més de 360 estacions per tota Barcelona.

Les rutes

Depenent de la ruta es necessiten entre 1 hora i dos quarts i tres hores. Però també es pot realitzar una part de la ruta o combinar-ne vàries.
També és possible fer totes les rutes ja que cap pregunta es repeteix.

"APP DURCH BARCELONA" © Annette Gutmann Sabeu quina edat tenia Samuel Hahnemann quan va fundar la teoria de l'homeopatia? Descobriu-ho amb els vostres estudiants! A la primera de les nostres 11 rutes per Barcelona trobareu petjades de Samuel Hahnemann, Richard Wagner, Johann Sebastian Bach i Ludwig van Beethoven. Resolgueu l'enigma aritmètic del nenúfar i descobriu d'on ve la paraula Apfelsine. Si teniu sort, podeu aconseguir molts punts amb la pregunta comodí.
 
"APP DURCH BARCELONA" © Annette Gutmann Sabeu que la Rambla Catalunya està envoltada de til·lers, però al mig hi ha un pi amagat? Trobeu-ho amb els vostres estudiants. També podeu resoldre una endevinalla sobre colors i la pregunta de quants pilars té la Porta de Brandemburgo. Els i les vostres alumnes descobriran què element de la taula periòdica van descobrir dos germans bascos amb l'ajuda del seu professor suec-alemany i aprendran més sobre la xocolata suïssa, els pretzels i els croissants. 
 
"APP DURCH BARCELONA" © Annette Gutmann Sabíeu que un carrer de Sant Gervasi porta el nom d'un famós heroi nacional suís? I sabeu qui era Otto Zutz? Obtingueu vosaltres i la vostra classe més informació sobre el sobrenom de Federico el Gran, l'origen de l'aspirina i un cognom germànic-català. Al carrer Sèneca, els i les alumnes es troben amb una petjada que porta a Ana Frank i al final de la ruta trobeu un altre cop Richard Wagner.
 
"APP DURCH BARCELONA" © Ewa Paduszynski Sabíeu que hi ha una font de Blancaneus a la Plaça Gal·la Placidia? O que el rellotge de la torre de la plaça de la Vila de Gràcia va ser fet per un rellotger suís? Passegeu amb els i les vostres alumnes per Gràcia i descobriu amb ells i elles què és una Wunderkammer, on hi ha un grafit “d’avi”, d'on vénen exactament les paraules vermut i bigoti i quantes traduccions hi ha per a la paraula Ecke. La Plaça Anne Frank és el lloc per posar-se seriós, allí els i les estudiants rebran informació sobre la vida d'Ana. L'excursió finalitza al Passeig Sant Joan on us espera una Caputxeta Vermella i el llop.

 
"APP DURCH BARCELONA" © Annette Gutmann Sabíeu que l'òrgan del Palau de la Música és de Ludwigsburg? I sabeu què és el que porta Richard Wagner al cap? Amb els i les vostres alumnes podeu descobrir a quina façana hi ha un zepelí i quina parella alemanya-austríaca es va casar a la basílica de Santa María del Mar. Esbrineu quina dona va inventar el filtre de cafè i quin home el gelat d'espagueti. Amb quina freqüència sona el rellotge d'Alfred Billeter a la catedral i com es deia l'escultor de la Pietat al carrer Pietat? I per què Picasso va donar quatre quadres a una ciutat suïssa? Poden esbrinar els i les vostres alumnes el significat de la frase "Pi mal Daumen"? i poden pronunciar la paraula Quietscheentchen correctament o repetir l'embarbussament del capellà de forma ràpida i sense errades?
Al final, el recorregut condueix al Parc de la Ciutadela, a un dels tres monuments que commemoren a les víctimes del nacionalsocialisme a Barcelona.
 
"APP DURCH BARCELONA" © Annette Gutmann Sabíeu que a la Sagrada Família hi ha vidrieres amb llocs de peregrinació de Suïssa, Àustria i Alemanya? Coneixeu el restaurant Hispà-Suïs, que ret homenatge a la marca de cotxes del mateix nom? Els i les vostres alumnes esbrinen qui va inventar la bicicleta i fan un trencaclosques de lletres i un de dibuixos. I Karl Faust i Rutger von Blum tenien realment Wanderlust?
 
"APP DURCH BARCELONA" © Annette Gutmann Sabíeu que a la universitat hi ha un escut d'armes amb el doble àguila dels Habsburg i que un bust de Lessing ens espera en el jardí? Al recorregut per l'esquerra de l'Eixample hi ha referències a Gutenberg, la Bíblia i Goethe. Ens centrarem en la raça de gos més antiga d'Europa, en els gats, en les vaques, en l'espècie d'arbre més antiga de la terra i en el millor pastís del món i també aprendrem per què Baden-Baden es diu així.
"APP DURCH BARCELONA" © Annette Gutmann Probablement els i les vostres alumnes ja sabien que Albert Einstein va visitar la Real Acadèmia de les Ciències. Però, saben també que el rellotge astronòmic d'Albert Billeter, en el qual va treballar durant 10 anys es troba allí? Beethoven i Mozart també juguen un paper important, igual que la música moderna i els instruments musicals com el Hang suís. I saben que la primera línia de metro de Barcelona va ser inaugurada per un príncep alemany?
 
"APP DURCH BARCELONA" © Annette Gutmann Sabíeu que l'arquitecte de l'edifici de la fraternitat va ser influenciat per Otto Wagner i que, per tant, té característiques de la Secessió austríaca? Segur que coneixeu  l’Estel Ferit de Rebecca Horn, però sabeu on es troba l'obra sense títol d'Ulrich Rückriem? I els i les vostres  alumnes han parat esment a l'enorme rosa dels vents de Lothar Baumgarten, que pot veure's fins i tot des de l'aire? El mateix ocorre amb l'escultura en la qual està tallat un poema de Paul Celan en alemany i en català. En aquest recorregut per la Barceloneta, els i les vostres alumnes també descobriran un carrer anomenat "Meer", aprendran un vers d'un àlbum de poesia i, amb sort, no se'ls embarbusserà la llengua recitant "Fischers Fritz fischt frische Fische" molt ràpidament.
 
"APP DURCH BARCELONA" © Jose Maria Cases Què us posa dels nervis? i als i les vostres alumnes? O algun/a és de llàgrima fàcil? Els i les vostres alumnes aprendran modismes, poemes i cançons sobre l'aigua en aquest passeig per la platja. Al final de la visita, descobriran en quin any Willy Brandt va rebre el Premi Nobel de la Pau i què tenen en comú el Fòrum i la Filharmònica de l'Elba d'Hamburg.
 
"APP DURCH BARCELONA" © Annette Gutmann Si disposeu d'unes hores, els i les vostres alumnes gaudiran de la nostra visita a Montjuïc. Aquí podran conèixer a Mies van der Rohe i Lilly Reich i saber per a què van dissenyar la Butaca Barcelona. Hi ha una campana d'Heilbronn i una petjada de Roger Federer per descobrir. Els i les vostres alumnes hauran d'esbrinar quants graons té l'escala del Palau Nacional i qui va construir l'òrgan del Palau Nacional. I algú de la vostra classe sabia que la ciutat de Barcelona ha dedicat un parc al fundador del Partit Verd i que també es pot trobar allí una làpida en memòria de Joseph Beuys?  
"APP DURCH BARCELONA" © Annette Gutmann Per a aquells que no viuen a Barcelona o no volen sortir de l'aula, hem preparat una sèrie de preguntes sense GPS que poden ser contestades des de qualsevol lloc. Per respondre a aquestes preguntes solament s'ha d'investigar una mica. Quina pel·lícula alemanya va ser rodada en part en el laberint d'Horta, que historia s’amaga darrere les arrels de l'amistat en el Parc Güell i d'on té el FC Barcelona els seus colors? Per què un carrer de Barcelona es diu Mühlberg i d'on ve la paraula brindis? Què ens recorda a Rilke i Schönberg i de quin any és el primer diccionari català-alemany?
 

RUTA AL VOLTANT DEL GOETHE-INSTITUT

Les classes que visitin el Goethe-Institut poden fer una ruta per explorar el barri. També aquí hi ha molt que descobrir: Qui pot trobar el zepelí a la façana d'una casa? Qui coneix l'inventor de Playmobil o qui sap el nom alemany de Roger de Flor?
Podeu accedir a aquesta ruta fent clic en l'opció de menú "Event" de l'aplicació i seleccionant la ruta.

 

I així funciona
Per poder usar-la es necessita un mòbil o una tablet amb connexió a internet, ja que la majoria de les tasques funcionen amb
GPS. Quan l'aplicació s'ha carregat, apareixen en la pantalla del mòbil o de la tablet les preguntes i tasques que solament es poden contestar si l'alumne es troba a 80 metres de distància. Però a més hi ha preguntes lliures, sense GPS, que també es poden resoldre des de casa.
 
S'obtenen punts per cada tasca resolta correctament. La majoria de les preguntes són fàcils de respondre si es mira atentament al voltant.
 
L'aplicació pot usar-se de manera individual o per equips. Aconsellem jugar en petits grups i nomenar a un/a “encarregat/da de la seguretat vial” perquè guiï al grup pels carrers amb cura.

L'aplicació és dinàmica. És possible que una estació ja no existeixi o que es trobi tancada en aquell moment, però simplement es pot saltar aquesta estació i seguir amb les següents.

Puntuació
Al final de cada mes reiniciem la puntuació, per això us recomanem que consulteu la llista uns dies abans.
 
Descàrrega
L'aplicació es pot descarregar gratuïtament introduint “Goethe-Institut Stadtrallye” en la GooglePlay i l'App Store:

Apple iOS App
Stadtrallye
Android App
Stadtrallye
Per a docents d'alemany
Us agradaria fer la nostra gimcana urbana amb els i les vostres alumnes? En aquest cas us recomanem provar abans algunes estacions o fer una ruta amb nosaltres. També posem a la vostra disposició una sèrie d'indicacions per a professors i professores.
 
Per poder fer la gimcana sols/soles, els i les alumnes han de tenir el nivell A2. Com a material de suport hem elaborat un glossari amb les paraules més importants de cada ruta.

Indicacions per a professors
Glossari
Material didàctic

Abans de realitzar la gimcana podeu demanar per als i les vostres alumnes la nostra borsa d'esport “Stadtrallye” (fins a esgotar existències).
BKD-Barcelona@goethe.de

  • INS Jaume Mimó © Ona Peschke
  • INS El Sui Cardedeu © Mireia Garcia
  • INS Marta Mata de Salou © Núria Loran
  • EOI Kennenlerntour Lehrerinnen © Goethe-Institut Barcelona
  • INS Francesc Macià © Míriam Carreras
  • INS Can Puig © Pilar Tejero
  • INS La Caparella © Goethe-Institut Barcelona