مساحات إبداعية

ُعد المساحات اإلبداعية من فضاءات للتبادل الفكري المادي وغير المادي بين العراق وألمانيا: وتتوسع بين المعارض الفنية في أربيل -حيث يتم النقاش حول المساواة بين الجنسين- حتى إحياء التقاليد الموسيقية المتنوعة في حلبجة، و وصواًل بمحاضرة المترجمة األلمانية الريسا بندر في معرض الكتاب بالبصرة.

تطويع موسيقي لشعر أحمدي خاني من قبل عازف التار والملحن دانا محيي الدين

الشعر والموسيقى، شكلان قديمان ومستمران للفن أثرا وألهما بعضهما بعضا على مدى التاريخ. من خلال دمجهما وعن طريق تطويع الشعر بألحان موسيقية مثلا، تُؤطر الكلمات في سياق جديد فتكتسب بذلك معنى وقيمة جديدين.

Amanj Ameen zu sehen mit einem Tattoo auf dem Nacken

Eine Utopie auf Erden entwerfen: Digital Art von Amanj Ameen

In seiner künstlerischen Arbeit drückt Amanj Ameen eine radikal pazifistische Haltung aus. Der Künstler aus Kirkuk in der Region Kurdistan Irak stellt vor allem im Ausland aus - die Ausstellung in Erbil im Rahmen von "Helan" ist deshalb ein besonderes Ereignis.

معرض الكتاب الدولي الأول في البصرة - نقطة بدء لافتتاح فضاءاتٍ ثقافية أكثر في مدينة مهملة لفترة طويلة

بافتتاح معرض الكتاب الدولي الأول في البصرة والذي نظم من قبل دار نشر المدى يكون قد افتتحت وبعد فترة طويلة مساحة ثقافية وإبداعية لسكان البصرة. كما تضمن ذلك تنظيم حلقات نقاشية -بما في ذلك الحلقة النقاشية من قبل معهد غوته في العراق حول الترجمة الألمانية-العربية- بالإضافة إلى مجموعة ندوات متنوعة من قِبل كتّابٍ وكاتباتٍ عراقيين وعراقيات و مثقفين ومثقفات بالإضافة لندوة "جميع النساء". كل تلك الفعاليات كانت مكتظة بشكل كامل وذلك ما يظهر حاجة البصرة الكبيرة لفتح مساحات ثقافية.

Schülerin spielt im Oktoberkonzert Gitarre in Halabja

حلبجة: "الموسیقى دواء الروح"

"الموسیقى دواء الروح"؛ ھكذا یُعلقُ أبٌ من مدینة حلبجة على سبب إرسال ابنتیه إلى مدرسة الموسیقى حدیثة الإنشاء في حلبجة، والتي یمولھا معھد غوته-العراق. مدرسة الموسیقى ھذه ھي مشروع من قبل كاك ئازاد -كاك: ھي أحد أشكال المخاطبة بصیغة الاحترام في اللغة الكردیة- حیث أسسھا في عام 2018. كاك آزاد نفسه من حلبجة وسبق له أن عزف مع أوركسترا بغداد في السبعینیات

علينا الاهتمام أكثر ببعضنا البعض" لاريسا بندر عن رحلة الترجمة الطويلة من العربية إلى الألمانية

بدعوة من معهد غوته-العراق تتحدث لاريسا بندر، مترجمة العديد من الروايات باللغة العربية في معرض الكتاب الدولي بالبصرة) 20تشرين الأول - 30 تشرين الأول 2021 ( حول رحلة الترجمة الطويلة من العربية إلى الألمانية وكيف ساهمت هي كمترجمة في التبادل الثقافي.

Ein Ausschnitt aus der Installationskunst von Ahmed Nabaz wird gezeigt. Zu sehen ist, wie Granatapfel, die mit Namen von kurdischen Frauen beschriftet sind, von Steinen zerstört werden.

المساواة الجندرية في كردستان العراق بصورة إبداعية: الفن؛ كاشفًا الجِراح الاجتماعية

ينتشر الفن الذي يتعامل نقديًا مع القضايا الاجتماعية في كردستان العراق. وبالنسبة للفنانين والفنانات الثلاثة -والذين يُنظم معرضهم برعاية معهد غوته/العراق - فإن دور المرأة في المجتمع الكردي هو ما يعالجوه فنياً في هذا السياق. تعد قضية العدالة بين الجنسين قضية عالمية بذاتها، ومع ذلك فهي بحاجة إلى النظر إليها بشكل منفصل في كُل هذه السياقات

الى الأعلى