Театр «Каждый спектакль будет особенным и непредсказуемым»

День рождения Тани
День рождения Тани | Фото (фрагмент): Goethe-Institut/Kaspars Garda

Рижане и жители других городов Латвии прислали более девяноста – отчасти очень личных – историй о двадцатом веке. Театр на улице Гертрудес превратил их в театральную постановку. Но как создать спектакль из фрагментов воспоминаний? Какова роль воспоминаний в обществе, в актуальных событиях страны и в будущем? Об этом пойдёт разговор с режиссёром Мартиньшем Эйхе, драматургом Лайлой Буране и актёрами Яной Лисовой, Янисом Кронисом и Артуром Чукурсом.
 
Как появилась идея взять семейное торжество за основу спектакля?
 
Мартиньш Эйхе: Из-за отчаяния, в которое поверг нас исходный материал. (Смеётся) Некоторые рассказы очень обстоятельные, и, создавая спектакль, с ними сразу можно работать, а некоторым, в свою очередь, недостаёт конкретики… Возникает вопрос: что же со всем этим делать? Тогда я понял, что, когда люди собираются вместе, они говорят о важных для себя вещах, иногда ассоциативно, иногда вне контекста. Просто говорят. Поэтому я думаю, что это лучший способ, как в постановке использовать присланный материал.
Лайла Буране: В процессе репетиций, когда мы работали с текстами, мы заметили, что нередко тема нашего разговора вдруг менялась – мы обращались к своим собственным историям. Так появилась идея о структуре спектакля: люди начинают что-то рассказывать, потом этот рассказ прерывают, начинают другой разговор.
Мартиньш Эйхе: Во время спектакля зрителям тоже можно будет делиться своими историями. Результат, конечно, непредсказуем, но структура спектакля позволяет нам это делать.
Яна Лисова: Я немного волнуюсь по поводу реакции старшего поколения. Те, кто связан с событиями, о которых мы говорим во время спектакля, или сам был участником этих событий, ждёт, что к его воспоминаниям будут относиться так же трепетно, как и он сам. Возможно, кто-то может быть огорчён нашей интерпретацией, может встать и возразить во время спектакля. Но в то же время, мне кажется увлекательным, что, благодаря публике, каждый спектакль будет особенным. Мы не сможем игнорировать реакцию зрителей, и это сделает спектакль очень живым.
 
С точки зрения драматургии – как выглядел процесс обобщения воспоминаний, и как создавался текст спектакля?
 
Лайла Буране: Участники просмотрели все присланные материалы и отметили в каждой истории или видео самые интересные места. У Мартиньша уже была концепция о праздновании Дня рождения или семейных посиделках, где люди делятся своими историями, поэтому, что касается драматургии, нам уже не нужно было создавать ни нарратив, ни сюжет. Мы выбрали истории, которые содержали в себе яркое мнение или очень личные детали, чтобы показать, насколько противоречивыми могут быть воспоминания. Затем мы создавали структуру спектакля, думая над тем, какими может быть это семейное торжество? Как строится разговор, как люди переходят от одной темы к другой, как снова возвращаются к начальной теме?
 
Как, по-вашему, личные, субъективные воспоминания взаимодействуют с официальной историей – важными историческими именами или событиями? Нашли ли вы противоречия?
 
Лайла Буране: Это интересно – ведь нам присылали воспоминания, рассказанные бабушками и дедушками или прабабушками и прадедушками, и та официальная история, что существовала в их время, отличается от современной официальной истории.
 
Мартиньш Эйхе: Официальная история менялась на протяжении их жизни, у некоторых даже три раза. Например, 9 мая. Для одних латышей эта дата означает окончание войны, а для других – начало оккупации. Нам необходимо понять это, объединить в своём сознании эти два взгляда на события, но в повседневной жизни мы просто не задумываемся над неоднозначностью этой даты. Вроде бы та же история, только с разных точек зрения. Баррикады 1991 года – тоже важное событие, но рассказов о нём в проекте нам не хватает. Я не знаю, почему. Может быть потому, что в баррикадах участвовало также много русских, которые впоследствии не получили латвийское гражданство, и это, конечно, изменило их жизнь. Я думаю, они не говорят об этом, потому что для них это до сих пор является больным вопросом.
 
Предполагаю, что о таких трудных моментах стоит говорить…
 
Мартиньш Эйхе: Я думаю, что многие люди в Латвии предпочитают не говорить. У них есть своё мнение, и они держат его при себе. То есть люди не задумываются об этом, не меняют своих взглядов, возможно, даже не слышат мнение других людей. Они живут со своими стереотипами: все латыши – фашисты, все русские – оккупанты.
 
Артурс Чукурс: Этот проект также отражает мнение молодых людей о нашей истории. Мне кажется интересным, что их рассказы в основном затрагивают события Второй мировой войны, хотя можно было присылать воспоминания о 20-ом веке, в котором было ещё много других событий. В средней школе на уроках истории нам рассказывают в основном о том, как мы страдали, и это нашло отражение в присланных воспоминаниях…
 
Мартиньш Эйхе: Да, там много клише. Для меня это было самым большим сюрпризом – у большинства людей нет своих мыслей, и они вторят мнениям других людей. Я надеюсь, что это может измениться, что люди могут думать по-разному.
 
Янис Кронис: Было интересно попытаться вторгнуться в мысли тех людей, которые рассказывают эти истории, снова и снова повторяя одно и то же. Но воспоминания тоже меняются. Со временем люди сами их трансформируют.

Творческая команда спектакля:
Режиссёр : Мартиньш Эйхе
Сенография и костюмы: Иева Каулиня
Драматург: Лайла Буране
Участники спектакля: Артурс Чукурс, Мартиньш Эйхе, Янис Кронис, Яна Лисова
Руководитель проекта: Майя Павлова
Автор идеи: Денис Ханов
 

Спектакль «День рождения Тани» создан в рамках проекта «Твои воспоминания для будущего Латвии – мультимедийные встречи с общим прошлым».
 
Проект осуществлялся при поддержке Министерства иностранных дел Германии.