Франкфуртская книжная ярмарка 2019 Лицензия на чтение

Праздничное открытие Франкфуртской книжной ярмарки 2018
Фото (фрагмент): © Франкфуртская книжная ярмарка/Марк Жакемин

Ежегодно в октябре представители медийной и книгоиздательской отрасли встречаются во Франкфурте, на важнейшей мировой ярмарке печатного и цифрового контента. Здесь заключают контракты и завязывают контакты, а также просто от души радуются литературе. Карин Янкер окунулась в атмосферу ярмарки.
 

В книгу можно погрузиться, а книжная ярмарка поглощает тебя целиком. Как только входишь в павильон и окунаешься в тяжелый воздух, непрерывный мерный шум, хоровод лиц, тел и, конечно, книг, — считай, пропал. Из этого космоса возвращаешься только вечером, когда ярмарка закрывается и пора возвращаться к себе. Франкфуртская книжная ярмарка — это взлетевшие цены на отели, бокал-другой яблочного вина, но в первую очередь — это сенсорная перегрузка. Эта атмосфера царила уже на первых ярмарках, такой она остается и сейчас.

Эйфория, которая была всегда

О «книжной эйфории» говорила уже журналистка Урсула фон Кардорфф, которая в 1949 году побывала на первой послевоенной Франкфуртской книжной ярмарке и описала свои впечатления в газете «Зюддойче цайтунг». В церкви святого Павла собрались примерно 200 издателей, и восторженные описания фон Кардорфф вполне передают атмосферу: «…наши молчаливые друзья — в разноцветных и в скромных обложках, умные, дешевые, дорогие. Всех их можно потрогать, полистать, ощутить фактуру и запах — и за этим занятием часы пролетают совершенно незаметно. Ворота этого рая ежедневно штурмуют примерно три тысячи человек. Здесь собирается приятное содружество книголюбов, книгоиздателей и книготорговцев».

Книжная ярмарка ошеломляла своих посетителей даже в те времена, когда за шесть дней через нее проходило всего 14 000 участников. В этом году организаторы ожидают, что за пять дней ярмарку посетят более 285 000 человек. «Молчаливых друзей» тоже стало намного больше: 70 лет назад на ярмарке издатели представили 8 400 наименований, а в этом году их будет примерно 390 000.

Как раньше, так и сейчас на Франкфуртской ярмарке не только представляют и рекламируют новинки. Здесь устанавливаются связи между издательствами, авторами, агентами, книготорговцами, переводчиками и журналистами. Иностранные экспоненты составляют в наше время большинство; Франкфуртская книжная ярмарка была не просто первым международным мероприятием такого типа, но и образцом для книжных ярмарок других стран. Посетители перед башней, где проходит выставка © picture alliance/Свен Симон

Бизнес и гламур

Во Франкфурте представители отрасли традиционно зондируют почву для новых проектов и заключают сделки, но также просто встречаются для светских бесед. Для непрофессиональной публики ярмарка открыта только в два последних дня, в субботу и воскресенье. Своим скорее деловым характером Франкфуртская ярмарка отличается от несколько менее крупной Лейпцигской, которая проводится раз в году в марте. Но и Франкфуртская ярмарка хочет все активнее обращаться напрямую к читателям. Мероприятия Bookfest и Open Books, проходящие на периферии ярмарки, становятся все крупнее и «устремляются» в центр Франкфурта. В рамках этих мероприятий зрителей ждут чтения и панельные дискуссии, а в этом году еще и присутствие звезд литературы: свои новые книги представят Маргарет Этвуд, Майя Лунде и Колсон Уайтхед.

Также на выставку прибудут альпинист и писатель Райнхольд Месснер, лауреат премии Георга Бюхнера Терезия Мора и многие другие. Так что самая трудная, затратная по времени, но и самая интересная задача, которая встает перед посетителем — это заранее составить себе программу: придется выбирать из примерно 4000 мероприятий так, чтобы не чувствовать, что постоянно что-то упускаешь.

Besucher*innen im Frankfurt Pavillon auf der Frankfurter Buchmesse 2018 © picture alliance/Sven Simon

Каждый год — почетный гость

Особый блеск ярмарке в этом году придаст присутствие кронпринцессы Норвегии: Метте-Марит прибудет из Берлина специальным поездом и привезет с собой на открытие выставки, которое состоится во вторник, множество норвежских писателей. В этом году Норвегия — почетный гость ярмарки. Такой формат участия в книжной ярмарке позволяет шире познакомить читателей со всего мира с национальной литературой и способствует тому, чтобы она активнее переводилась на другие языки. Немецким посетителям же предоставляется возможность открыть для себя новых авторов.

Даже в Норвегии, которая уже подарила миру трех Нобелевских лауреатов по литературе, есть неизвестные жемчужины, хотя норвежские авторы в целом давно любимы немецкими читателями. В этом году во Франкфурте выступят такие авторы бестселлеров, как Ю Несбё (автор серии романов о детективе Харри Холе), Майя Лунде («История пчел») и Юстейн Гордер («Мир Софии»). А на церемонии открытия произнесет речь любимец литературных критиков Карл Уве Кнаусгор.

Сладкий мед

Те, кто пытается избежать сенсорной перегрузки, может в субботу днем отправиться на специально обустроенное футбольное поле, где немецкие писатели сыграют с норвежскими. По крайней мере, это занятие имеет уже косвенное отношение к книгам.

Те, для кого такое занятие все же слишком буйно и недостаточно медитативно, могут вновь обратиться к ядру всего хаоса, к «молчаливым друзьям», как называла их Урсула фон Кардорфф. Ведь в душе после Франкфурта останется главное: вдохновение прочесть множество новых книг, которые помогут выдержать зиму. Как писала та же Кардорфф, ярмарка по Франкфурте — это «книжный улей, соты которого наполнены драгоценным медом». Эта метафора объясняет и неумолкающее гудение ярмарки, которое звучит в ушах еще некоторое время после того, как покидаешь павильоны.