Проекты

Пресс-конференция и церемония вручения премий приурочены к Международному дню переводчика и прошли в Москве в Резиденции Посла Германии. Названы имена победителей во всех категориях. Смотрите видео на нашем YouTube канале.

На конференции «Сетевой сентябрь», посвященной ииновациям и технологиям, будут обсуждаться вопросы тенологических вызовов и их «человечного» решения. В конференции примут участие эксперты из Германии Михаэль Пунтшу (советник по политическим вопросам компании iRights.Lab) и Фабио Кьюзи (руководитель проекта по подготовке отчета Automating Society за 2020 год в AlgorithmWatch).

Гёте-Институт в сотрудничестве с Государственным музеем-заповедником «Ростовский кремль» планирует проведение второго тренинг-семинара DocTrain 2020 под руководством ведущих документалистов России и Германии: Марины Разбежкиной и Арне Биркенштока. Тренинг-семинар поможет кинематографистам на этапе монтажа и познакомит со стратегией продвижения документальных проектов на международном кинорынке.

Перевод нового романа известного берлинского писателя Ойгена Руге «Метрополь» недавно вышел в московском издательстве «Логос». Весной 2020 года, в закрытом на карантин отеле «Метрополь» актёр Алексей Розин и актриса Марина Васильева читают отрывки из романа и погружаются в атмосферу тех страшных лет.

Путешествие с карандашом в руках: в рамках проекта Graphic Travelogues художники-комиксисты делятся своими впечатлениями из поездок по разным странам. Мы собрали в одном месте различные сокровища — от набросков графических романов и визуальных дневников до зарисовок из путешествий. Приглашаем вас вместе совершить особое путешествие, открыть для себя новые миры — с помощью комиксов!

Все самое интересное о кино: онлайн-киноклуб Гёте-Института, немецкие фильмы в библиотеке Onleihe, проект Goethe on Demand на Vimeo, короткометражные фильмы против цензуры, статьи о кино и многое другое.

Вирус показывает нам, как тесно всё переплетено в нашей социальной жизни, и как всё это хрупко. Что значит эта пандемия для каждого из нас, что она значит для общества? На этот вопрос дали свои ответы люди интеллектуальных и творческих профессий со всего мира. Они задумываются о том, что происходит сейчас, и о том, что будет после.

В мае Гёте-Институт запустил серию видеоподкастов, посвященную работе переводчиков – профессии, окутанной множеством мифов. Лауреат специальной премии Гёте-Института лучшему молодому переводчику Татьяна Зборовская представит записи бесед с коллегами из России и других стран о том, как они живут и работают в условиях пандемии и обычной жизни.

Главные герои нон-фикшн-театра Rimini Protokoll (Швейцария/Германия) выпустили ультракороткий аудиоспектакль для домашнего прослушивания. «9 движений» — это серия простых инструкций, мгновенно включающих воображение. 

Видеожурнал Гёте-Института в России. Предлагаем вашему вниманию темы из сферы культурного обмена между Россией и Германией и более 40 видеоматериалов, подготовленных представительницами и представителями культуры обеих стран.

Как ориентироваться в правилах немецкого языка, откуда берутся новые слова и каковы наиболее важные изменения в использовании языка – например, вследствие дигитализации или повышенной чувствительности в отношении гендерных вопросов? Эти и другие интересные темы в центре внимания нашей колонки о немецком языке.

В каждом выпуске литературного подкаста мы говорим о произведениях современной литературы Германии, Австрии и Швейцарии: от биографий известных личностей до детских книг.

В нашем досье вы найдете интересные статьи, посвященные гендерным вопросам, и видео из серии «Маскулинность для чайников». 

Германию и Россию связывает многовековая история. Для укрепления существующих связей вместе с партнёрами мы готовим «Год Германии в России 2020/21».

Электронная антология знакомит режиссёров, завлитов, театральных педагогов с переводами современной немецкоязычной драматургии.

Гёте-Институт в Москве совместно с порталом COLTA.RU представляет новый проект “The Earth Is Flat – How to Read Media?”. Он адресован самым активным медиапотребителям – подросткам и молодым людям, а также медиаспециалистам, педагогам и всем, кто хочет лучше понимать медиа. 

Программа поддерживает профессиональную мобильность художников, кураторов, музейных сотрудников, продюсеров, исследователей в области современного искусства и культуры, а также учреждения культуры из стран СНГ, Германии и Грузии. Очередной прием заявок на поездки в 2020 году будет открыт в конце ноября 2019 года.  
 

17 кинокритиков и журналистов из 14 стран и регионов встретятся в Берлине и представят свой взгляд на Берлинале. Берлинале-блогеры всегда в поиске историй – на экране и за кулисами кинофестиваля, который в 2020 году празднует свой 70-летний юбилей.

Участники глобального дискурса из Будапешта, Каира, Бразилиа, Найроби, Москвы, Зальцбурга и Цюриха обсуждают расхожие нарративы популистов из разных стран.

Рок, поп, хип-хоп, электро: каждый месяц мы рассказываем о немецких музыкальных новинках по ту сторону чартов. Совместно с журналом Zündfunk мы выбираем лучшие записи клубов и лейблов Германии от северного Киля до южного Вайльхайма.

Режиссеры из 20 стран сняли фильмы против цензуры. Каждый фильм — длиной максимум 45 секунд — знак солидарности с людьми в странах, где свобода слова подвергается ограничениям. Фильмы привлекают внимание зрителя к тому, насколько опасна цензура, угрожающая в том числе либеральным обществам.

«HUMRA – Human Rights Animation» – это международный культурно-просветительский проект, который с помощью анимации знакомит молодых людей с темой прав человека.
 

Выставочный проект исследует установление границ различных типов – эта тема актуальна для России и Центральной Азии, а также для Германии и Европы.

В рамках культурно-образовательных проектов Гёте-института в Санкт-Петербурге учащиеся 10-х классов совместно с российскими и немецкими режиссёрами, художниками, архитекторами, дизайнерами и драматургами размышляют на тему «Что я могу изменить в своей школе» и реализуют собственные проекты.

Проект «Читающий Петербург» организован библиотекой имени В.В. Маяковского в сотрудничестве с Гёте-институтом и культурными институтами других стран.

DIALOG – это программа культурных резиденций в Санкт-Петербурге для людей творческих профессий, проживающих в Германии. Здесь Вы можете полистать документацию о программе DIALOG19.

Собрание из одиннадцати текстов авторов из России, Белоруссии и Украины, которые по приглашению Гёте-института приняли участие в литературном коллоквиуме в Берлине.