Graphic Travelogues

Актуальные тренды из Германии
Жизнь бьет ключом

Важнейшим источником вдохновения для немецких комиксов всегда была и остается реальная жизнь. Многие художники создают работы, в которых находит отражение повседневная жизнь, и публикуют их в интернете.

Трэвел-комиксы в России

Российские трэвел-комиксы - явление, начавшее активно развиваться именно в последние два десятилетия. Сегодня мы являемся свидетелями формирования этого направления в России. Появляются новые авторы, изменяющие стереотипные представления, придумывающие новые формы и форматы, задающие стиль этого жанра. 

Трэвел-скетчинг
Семь вещей и искусство неспешности

Воспоминания о путешествиях vs. бесконечный поток селфи: некоторые привозят из отпуска несметное количество фотографий в телефоне, а «художники-путешественники» ловят впечатления с помощью карандаша и бумаги.

Что такое Трэвел-комикс?

Трэвел-комикс или дорожные комиксы — один из жанров графической литературы, который набирает в последнее время очень большую популярность.

Как переводить комиксы
Каламбур в облачке

Какие особенности у перевода комиксов? Что нельзя передать в переводе? Пять специалистов рассказывают о своей работе.

Подкаст «GOETHE, РАССУДИ!». Комиксы: больше, чем картинки

Комиксы — это только про супергероев или, всё-таки, нет? Какой процент от всего рынка книг комиксы занимают в России, в какой — в Германии? Чему российской комикс-индустрии стоит поучиться у зарубежных коллег? Разбираемся во втором выпуске подкаста «Goethe, рассуди!» с ведущими, руководителем библиотеки Гёте-Института Ольгой Поташовой и маркетологом Никитой Куличковым, и их гостями — участниками проекта Graphic Travelogues, художниками Варварой Ледневой и Филипом Кассирером.

Клуб комикс-путешественников: онлайн-дискуссия

В рамках фестиваля «КомМиссия» Гёте-Институт в Москве совместно с Российской Молодёжной библиотекой провели онлайн-дискуссию «Клуб комикс-путешественников». Чем отличаются трэвел комиксы от обычных комиксов? Как передать атмосферу путешествия? Важен ли юмор при создании рисованных историй из путешествий? Эти вопросы обсудили немецкие и российские художники, участники проекта Гёте-Института Graphic Travelogues.

ШПИОНИМ ЗА БУДНЯМИ: КОМИКС-РЕПОРТАЖ ИЗ БЕРЛИНА

Австрийская художница Улли Люст училась в Берлине. Вместе с другими художниками она организовала группу комиксистов Monogatari, которая уже в студенческие годы выпускала комикс-репортажи. В 2001 г. вышел сборник о Берлине «Шпионим за буднями». 

Космополис (Торонто)

В комиксе «О странствиях: Космополис ("Торонто")» Барбара Елин описывает, как расширяется радиус нашего жизненного пространства. Елин показывает Ниагарский водопад — и сразу рядом причудливые казино, музеи восковых фигур и кич для молодоженов, расположенные всего в 500 метрах по направлению к центру города.

Австрия: всегда можно продвинуться... ещё чуть-чуть

Себастиан Лёршер на три месяца погрузился в атмосферу макабрического очарования, высокомерия и задушевности — и по итогу создал комикс «Всегда можно продвинуться… еще чуть-чуть!», в котором запечатлел жизненный настрой австрийцев.

Новосибирск

На 125-летие Новосибирска Гёте-Институт пригласил Себастиана Лёршера провести в городе неделю и отразить в зарисовках свои впечатления о местной повседневной и творческой жизни. Досконально изучить город-миллионник за неделю невозможно, поэтому Себастиан Лёршер ограничился небольшими мероприятиями и немасштабными встречами, которые в совокупности могут дать представление о жизни города.

Путевые зарисовки из Минска

В рамках сотрудничества с Гёте-Институтом Райнхард Кляйст проводит семинары по всему миру. В путешествиях рождаются многочисленные наброски, которые передают впечатления и опыт художника. В 2015 году, помимо прочего, Кляйст посетил в Белорусь.

Скетч-бук из Дели

Барбара Елин вспоминает свое пребывание в Нью-Дели, куда она отправилась на неделю осенью 2012 года по приглашению Гёте-Института. Художница описывает впечатления, которые обрушились на нее после выхода из метро.

ЗАРИСОВКИ ИЗ ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ МЕХИКО

В качестве альтернативы туристическим фотографиям Мавил отразил в рисунках свои собственные субъективные образы страны. «Добро пожаловать в Мехико»: время исследовать город!

Гавана

В 2008 году Райнхард Кляйст отправился на Кубу собирать материал для своего комикса о Фиделе Кастро. Так появился дневник путешествия «Гавана». Он вместил в себя впечатления и переживания, места и людей, настроения художника, трудности и радости освоения нового места.

Сколько стоит як

В поисках вдохновения для своей дипломной работы Филипп Кассирер путешествовал по Непалу, Индии и Бангладеш. Свои впечатления из поездки он собрал в комиксе «Сколько стоит як».

Москва космическая

В 2021 году исполняется 60 лет со дня первого полета человека в космос. Художница Варвара Леднёва подготовила к годовщине особый комикс, посвящённый комическим местам Москвы. «Если присмотреться к городу внимательнее, замечаешь, что жизнь столицы связана с событиями космической эры, сильнее чем можно подумать.»

Космический Берлин

Юбилейный День космонавтики в 2021 году Берлин отметил жестким локдауном для борьбы с третьей волной пандемии коронавируса. Из-за этого большинство музеев было закрыто, а те, что остались открыты, требовали записи заранее и отрицательный тест на коронавирус. Слишком сложно! Поэтому художница Кристина Матвеева изучала космические места Берлина во время прогулок на свежем воздухе.

Путешествие в «Красную зону»‎

Во времена, когда путешествия невозможны из-за коронавируса, даже поездка в больницу может стать опасным приключением. Художник Николай Писарев рассказал в своём комиксе об опыте «путешествия» в Красную зону.

Калининград

Анна Воловик живёт в Калининграде 14 лет, этого достаточно, чтобы считаться местной, но всё ещё открывать новые места. « Для меня Калининград такой: небольшой, любимый, и готовый удивлять каждый раз, когда сворачиваешь со знакомой улицы.»

Москва речная

Почему, собственно, чтобы путешествовать, надо ехать далеко? У нас за окном живет, дышит и развивается наш огромный, как море любимый город – древняя красавица Москва. Так, неожиданно из-за пандемии у художницы Варвары Леднёвой родилась идея создать иллюстрированную историю о путешествии внутри родного города. Результатом стал графический репортаж о прогулках по Москве-реке.

Рождественское путешествие во время коронавируса

 Из-за повсеместных ограничений и карантина Рождественские и Новогодние праздники будут необычными. Вместо шумных вечеринок и рождественских ярмарок – обязательные маски и социальная дистанция. Предлагаем вам с помощью комиксов совершить путешествие по разным странам и узнать, как будут отмечать праздники жители разных городов Европы в это непростое время.

Путешествие на Полярный Урал

После четырех месяцев в самоизоляции Юлия Никитина отправилась из Салехарда на Полярный Урал. «Мы договорились с подругой из Нижнего Новгорода поехать в горы и вместе поработать на пленэре. Встретились мы на 141 километре Северной железной дороги, у подножия горы Рай-Из. На этом полустанке всего два дома, и постоянно здесь живут только мои друзья, семья Зубковых, и еще пара человек.» 

Иран: туда и обратно

В начале 2020 года художница Екатерина Гущина получила приглашение от Школы культурологии НИУ ВШЭ принять участие в их очередной экспедиции в качестве иллюстратора. Финальной точкой маршрута был Иран. Три недели в пути на четырех машинах: из Москвы через Ростов, Владикавказ, Тбилиси, Сигнахи, Ереван. Затем Иран: Тебриз, Тегеран, Исфахан и Язд. «Хотелось назвать это, как в «Хоббите»: Иран. туда и обратно.»

Информация о художниках

Узнайте больше о наших художниках, включая Барбару Йелин, Рейнхарда Клейста и многих других. Каждый из них специализируется на комиксах и имеет опыт путешествий в соответствующей стране.

МАВИЛ

Улли Люст

ФИЛИП КАССИРЕР

БАРБАРА ЙЕЛИН

РАЙНХАРД КЛЯЙСТ

Себастиан Лёршер

Юлия Никитина

Анна Воловик

Екатерина Гущина

Кристина Матвеева

Николай Писарев

Александра Водолажченко

О проекте

Graphic Travelogues — это впечатления, которые художники комиксов вынесли из путешествий по разным странам. Проект выявляет и раскрывает повторяющиеся мотивы, анализирует концепции и мотивации, техники и опыт. Мы собрали в одном месте различные сокровища — от набросков графических романов и визуальных дневников до зарисовок из путешествий.