Тесты и экзамены
Экзамены по немецкому для профессиональной деятельности
Профессиональная специализация экзаменов по немецкому языку становится в последние годы все более значимой. Импульс к этому исходил прежде всего от компаний, которым требовались тесты на знание языка, рассчитанные на применение именно в профессиональной сфере. Некоторые экзамены такого рода уже были испытаны на практике.
Катя Ханке
Первыми заказчиками новых типов экзаменов – с упором на языковые компетенции в контексте профессии – были преимущественно филиалы немецких компаний за рубежом. С их помощью компании хотели наладить коммуникацию со своими со- трудниками, знающими немецкий язык и приезжающими в Германию, не только в бытовой, но и в профессиональной сфе- ре. Из-за притока сотен тысяч мигрантов и беженцев с 2015 года спрос на такие экзамены по немецкому языку превы- сил в Германии зарубежные показатели. Компании надеются на то, что мигранты и беженцы заполнят многие незанятные рабочие ставки и свободные места произ- водственного обучения. Тем не менее, для этого необходимо не только соответство- вать профессиональным требованиям, но и доказать полноту знания немецкого язы- ка для работы по выбранной профессии.
Узкоспециальные и профессионально- ориентированные экзамены
Существует два типа экзаменов, которые определяют знание языка в профессиональном контексте: узкоспециальные и профессионально- ориентированные. Для узкоспециальных языковых экзаменов важны профессиональные знания, что выражается в лексическом запасе и языковых структурах. Такие экзамены уже существу- ют для медицинских профессий и про- фессий по уходу. «Эти экзамены очень требовательны к содержательному аспек- ту», – говорит Михаэла Перлман-Балме, референт по разработке языковых экзаменов Гёте-Института. «Для них нужны преподаватели, понимающие содержание, и проверяющие из соответствующей профес- сиональной сферы». Поэтому, по мнению г-жи Перлман-Балме, узкоспециальные тесты менее распространены по сравнению с общепрофессиональными экзаменами, ох- ватывающими все ситуации карьеры.Такие экзамены называют профессионально- ориентированными. Они проверяют знание языка в посвседневной речи на примере ситуаций из профессиональной жизни. К профессионально-ориентирован- ным экзаменам относятся DSD I PRO, telc Deutsch Beruf или Goethe-Test PRO.
Goethe-Test PRO – быстро и гибко
Профессионально-ориентированный экзамен Гёте-Института является компьютер- ным и проводится в онлайн-формате, на образовательной платформе Moodle на компьютере, ноутбуке или планшете в одном из экзаменационных центров Гёте- Института. Через 60–90 минут, которые обычно требуются для прохождения те- ста, результат можно получить в виде электронного сертификата. Тест является адаптивным и оценивает знания языка на всех уровнях – от А1 до С2. Это вы- глядит так: все экзаменуемые начинают с задания среднего уровня. В зависимости от (не)правильности выбранного ответа далее подбирается соответственно более легкое или сложное задание. Алгоритм под- страивается под уровень владения языком экзаменуемого до тех пор, пока не станет возможным дать валидную оценку уровня владения языком. «Этот тест – это быстрый, надежный и универсальный инструмент проверки навыков аудирования и чтения в контексте профессии», – говорит Ката- рина Клейн, референт по экзаменам Гёте-Института. Результаты анализируются ав- томатически и выдаются в конце теста. Большим преимуществом теста является то, что экзаменуемые не могут его про- валить, поскольку тест подстраивается под индивидуальный уровень знаний.
Экзамены непосредственно в компании
Поскольку тест Goethe-Test PRO прово- дится на образовательной платформе Moodle, место проведения может быть разным. Индивидуальные клиенты, ко- торые хотят отправить свое резюме и нуждаются в языковом сертификате, мо- гут сдать тест по всему миру в филиалах Гёте-Института или у его аккредитован- ных партнёров. Результаты и сертификат можно получить сразу после прохожде- ния теста. Компании в Германии или за границей могут проводить тест самостоя- тельно в сотрудничестве с Гёте-Институтом после успешного инструктажа и проверять знания немецкого языка кандидатов на должность или своих сотрудников.Этот тест уже используется в школах профессионального обучения за рубежом, например, в Нидерландах в профессиональных училищах ROC. В них будущие специалисты различных профессий в конце обучения подтверждают свои знания не- мецкого языка с помощью Goethe-Test PRO, дополненным модулями письменной и устной коммуникации, содержащих задания в соответствии с выбранной профессией.Сертификаты о сдаче экзаменов Гёте-Института
Сертификаты о сдаче экзаменов Гёте-Института уже с 1962 года являются эталоном для подтверждения владения языком в Германии и за рубежом. Чтобы обеспе- чить высокое качество экзаменационного материала, Гёте-Институт сотрудничает с национальными и международными те- стирующими организациями и эксперта- ми из области науки. Гёте-Институт явля- ется одним из основателей Европейской ассоциации экзаменационных советов по иностранным языкам ALTE, основанной в 1990 году. В ALTE сегодня состоят 33 чле- на, разрабатывающих и проводящих экза- мены по 26 европейским языкам. И каж- дый участник обязуется придерживаться международных стандартов качества при разработке и проведении экзаменов.Экзамены Гёте-Института проводятся по уровням европейских языковых ком- петенций и могут быть сданы в филиалах Гёте-Института в Германии, а также по всему миру в 124 филиалах и у примерно 330 аккредитованных партнёров.
Более 18 000 человек получили сертификаты Гёте-Института по всем уровням европейских языковых компетенций в 2018 году в Москве, Санкт-Петербурге, Новосибирске, а также более чем в 30 экзаменационных центрах, аккредитованных Гёте-Институ- том. Особенно популярны экзамены для уровней В1 и А1.