Быть языковым ассистентом во времена «короны»

Лара Софи Крогуль

В китайском языке слово «кризис» состоит из двух иероглифов: «опасность» и «возможность». Как точно это отражает позицию, которую можно занять занимать по отношению к сложившейся в мире ситуации!

Коронавирус завладел нашими умами. Он влияет на нашу повседневную жизнь, наше свободное время и нашу работу. Мои друзья-рестораторы должны ежечасно бороться за выживание своего бизнеса, так как чувствуют на себе экономический спад. Страны все больше уходят в изоляцию. На улицах царит непривычная пугающая тишина. Это как в старых вестернах, которые я в детстве смотрела со своим дедушкой, когда перед развязкой наступает затишье и только шорох перекати-поля слышен в опустевшем городке. Но нет – это не фильм. Это происходит на самом деле. Это реальность. И эта реальность меняет жизнь каждого, в том числе и нас – языковых ассистентов.

Всего месяц назад я и подумать не могла, что окажусь там, где я сейчас – снова в Германии. Я беззаботно гуляла по улицам Калининграда, преподавала в языковом центре и вела мастер-класс «Poetry-Slam» для российских немцев. Теперь все по-другому.
Логотип мастер-класса Poetry Slam | Фото: Лара Софи Крогуль А три недели назад Гёте-Институт настоятельно рекомендовал как можно скорее выехать в Германию. Конечно, мы имели право сами решить, следовать ли этой рекомендации. Некоторые из нас остались, но я приняла решение все-таки вернуться в Германию. Это было непросто: с одной стороны, я не хотела бросать  жизнь и работу в Калининграде, с другой – я  не могла даже представить, как бы я себя чувствовала, если выезд стал бы вдруг невозможным, и неизвестно, на какое время.

Я путешественница по натуре, люблю жить в других странах и наслаждаться свободой. Я знаю себя довольно хорошо, и для меня важно, находясь за границей, быть уверенной, что я могу в любой момент вернуться домой. К сожалению, все развивается именно так, как я боялась: воздушное сообщение с Россией приостановлено. И я все больше убеждаюсь в том, что приняла верное решение.

Но оказалось, что и дома нелегко: общение с друзьями и семьей у меня сейчас только онлайн. Помогает одно: наша работа продолжается. Правда, не в обычном формате, а с использованием новых технических возможностей. Их много, их нужно осваивать, но как же это увлекает! Вот, например, Гёте-Институт создал замечательную рабочую онлайн-площадку для учителей „Netzwerkraum Corona“, где можно найти все необходимые материалы и пройти различные онлайн-курсы.
Онлайн-площадка для учителей „Netzwerkraum Corona“ | Фото: Лара Софи Крогуль Благодаря этим курсам мы сможем в будущем вести свои онлайн-проекты. Каждый день таких возможностей огромное количество – только выбирай! При этом ты оказываешься зачастую в одном виртуальном классе с преподавателями со всего мира. Тысячи онлайн-ресурсов – от Adobe Connect до Moodle – стали не только возможностью, но и необходимостью. Это необходимость, которая дарит желание действовать.

Видите, и в сложившейся ситуации можно найти хорошее! Да, весь мир сейчас находится в чрезвычайной ситуации. НО! Технический потенциал открывает нам новый виртуальный мир, новые пути, по которым мы вместе можем идти к новым целям.

Даже если сегодня ты живешь изолированно, ты все равно не одинок, как это было бы совсем недавно. Достаточно поучаствовать в онлайн-курсе, чтобы найти единомышленников. Пословица «Разделенная радость – двойная радость, разделенное горе – полгоря» сейчас как никогда верна.
Мое новое рабочее место | Фото: Лара Софи Крогуль