Das diesjährige Bangkok Book Festival findet am Samstag, den 30. September statt, am internationalen Tag der Übersetzung. Aus diesem Anlass laden wir Sie herzlich zu „al·pha·bet & trans·la·tion“ ein, wo wir über Aspekte der Literatur in Übersetzung diskutieren werden.
Nehmen Sie an unserem vielseitigen Programm mit Insidern aus der Welt der Bücher und der Übersetzung teil.
Sehen Sie sich Literaturverfilmungen an und drehen Sie eine Runde in unserer Pop-up-Ausstellung.
Die Gespräche und Diskussionen bestehen aus zehn Sessions, die die Entwicklung eines Werks im Übersetzungsprozess vom Anfang bis in die Hände der Leser*innen verfolgt.
Samstag, 30. September in der Bibliothek des Goethe-Instituts
Die Gespräche und Diskussionen finden in thailändischer Sprache statt.
Emeritus Professor Thanomnuan O' charoen, Übersetzer von „Die Leiden des jungen Werther“, und ao. Professor Dr. Ampha Otrakul, Übersetzer von „Faust“.
Moderatorin: Panis Phosriwungchai
Sopana Chaowwiwatkul, Worapoj Wongkitrungruang und Monton Prapakornkiat, Lektor*innen von Übersetzungen an drei Verlagshäusern.
Moderatorin: Panis Phosriwungchai
Ao. Prof. Dr. Walaya Wiwatsorn (Französisch), ao. Prof. Pasuree Luesakul (Spanisch) und Dr. Pralom Boonrassamee (Portugiesisch), literarische Übersetzer, die in mehreren Sprachen arbeiten
Moderator: Artch Bunnag
Ao. Prof. Somkiat Chawengkijwanich (Japanese), Choedchawee Sangchandr (Deutsch) und Anurak Kitpaiboontawee (Chinesisch), literarische Übersetzer, die in mehreren Sprachen arbeiten
Moderator: Artch Bunnag
Wiranya Chatnitikul und Sairung Rungkitjaroenkan, Illustrator*innen und Buchgestalter*innen.
Moderatorin: Panis Phosriwungchai
Jakkrit Yompayorm (Kru Tom Kham Thai) und Pongsri Luepromchai (vom thailändischen Verband der Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen) sprechen darüber, wie wichtig präziser Sprachgebrauch und ein großer Wortschatz beim Übersetzen ist.
Moderatorin: Panis Phosriwungchai
Ao. Prof. Dr. Prajak Kongkirati, bibliophiler Kritiker, spricht über die Vorteile, ein Leser zu sein.
Moderator: Artch Bunnag
Filmvorführungen
Wir zeigen drei Filme, die auf literarischen Werken und dem Leben von Schriftstellern basieren.
30. September – 31.Oktober 2023 in der Bibliothek des Goethe-Instituts
In dieser kleinen Ausstellung wird eine Auswahl seltener und schwer auffindbarer übersetzter Werke zusammen mit Bucheinbänden aus verschiedenen Verlagen gezeigt. Die Ausstellung wurde vom Team des "Give Me Museum" konzipiert. Die Ausstellung kann während der regulären Öffnungszeiten der Bibliothek besucht werden.
