Sudawan Sindhuprama absolvierte ein Bachelor-Studium in Anglistik an der Thammasat University (mit Auszeichnung) und ein Master-Studium in Germanistik an der Chulalongkorn University. Sie hat außerdem das Zertifikat DaF der Gesamthochschule Kassel in Deutschland. Als Lehrbeauftragte für Deutsch, deutsche Übersetzung, Literatur und Kultur war Sudawan an der Chiangmai University und Thammasat University tätig. Neben der Hochschullehre verfasste sie außerdem Fachbücher und Übersetzungen von zahlreichen Texten deutschsprachiger Autoren wie Gottfried Keller, Hermann Hesse und Peter Wohlleben. Zuletzt übersetzte sie Jörn Schafaffs Buch über den Künstler Rirkrit Tiravanija, erschienen bei Silkworm International.
Derzeit ist Sudawan als freiberufliche Übersetzerin und Dozentin für Deutsch und deutsche Übersetzung tätig.
