Chương trình: “Crossing Borders” – cấp vốn nghiên cứu tại Đức

Call for Applications: “Crossing Borders” – Research Funding in Germany Photo: © LADYBIRDS FILM - 2018

Chương trình Crossing Borders cấp kinh phí lưu trú nhằm mục tiêu khảo sát tại nước ngoài cho các tác giả, nhà làm phim, và nhiếp ảnh gia (thuộc mọi giới tính) đang ấp ủ những đề tài liên quan đến các vấn đề cấp thiết của xã hội trên đất nước mình và mong muốn so sánh đối chiếu chúng một cách khách quan với những vấn đề tại các đất nước và nền văn hóa khác. Chương trình này được thực hiện nhằm mục đích hỗ trợ sự ra đời của các công trình nghệ thuật sáng tạo mới - những công trình sẽ góp phần phá bỏ các định kiến lâu đời, mở rộng và truyền bá cho công chúng rộng rãi những hiểu biết mới mẻ về sự phong phú, đa chiều, đa dạng của các hệ thống xã hội khác . Crossing Borders là chương trình thuộc Quĩ Robert Bosch Stiftung, được thực hiện trong khuôn khổ hợp tác với tổ chức Literarisches Colloquium Berlin.

Các ứng viên từ Trung Quốc (bao gồm cả Đài Loan, Hồng Kông, và Ma Cao), Ấn Độ, Indonesia, Nhật Bản và Việt Nam đều có thể nộp đơn xin tài trợ vốn nghiên cứu ở Đức nói trên.

Vốn tài trợ nghiên cứu được cấp cho các tác phẩm văn học và tiểu luận văn xuôi, thơ, tuyển tập ảnh-văn xuôi, văn học cho trẻ em và thanh thiếu niên, kịch bản phim tài liệu và phim truyện, chương trình phát thanh, và các sản phẩm đa phương tiện khác. Vốn tài trợ được cấp tùy thuộc vào khoảng thời gian nghiên cứu và có thể lên tới mức tối đa là 10.000 Euro. Kết quả trù tính chi tiết có thể được thực hiện dễ dàng thông qua mẫu đơn ứng tuyển trực tuyến.

Thời gian nộp đơn ứng tuyển kéo dài từ ngày 1 tháng 9 tới hết ngày 31 tháng 10 năm 2019. Chúng tôi xin nhấn mạnh với Quí vị rằng, chương trình này sẽ không được tiết tục kể từ năm 2020, do đó, mùa Thu năm nay sẽ là cơ hội cuối cùng để xin ứng tuyển.
 
Quí vị có thể tham khảo từ ngày 01.09.2019 trên trang Grenzgänger-Website về các thông tin chi tiết, danh sách các nước liên quan cũng như đường nối kết đến cổng đăng ký ứng tuyển trực tuyến: www.crossingbordersprogram.org/application
 
Chúng tôi sẵn lòng tư vấn và giải đáp các câu hỏi liên quan đến việc ứng tuyển của Quí vị.
 
Thông tin Chi tiết về Chương trình
Vốn tài trợ dự án sẽ được lựa chọn bởi một hội đồng thẩm định độc lập và kết quả sẽ được thông báo vào giữa tháng Hai năm 2020.

Người được nhận vốn tài trợ cần thể hiện mức độ trách nhiệm cá nhân cao. Chúng tôi không thể hỗ trợ sát sao đối với từng cá nhân, tuy nhiên, chúng tôi sẵn lòng tư vấn về các địa điểm, tổ chức liên quan và hỗ trợ địa chỉ liên lạc ở Đức.

************************************************
CÂU HỎI THƯỜNG GẶP:

Ai là đối tượng được nhận vốn tài trợ?
Lĩnh vực nào được tài trợ?
Về việc xuất bản
Về bản đề xuất
Về bản kế hoạch tài chính

Ai là đối tượng được nhận vốn tài trợ?
Các đối tượng phù hợp là các tác giả, nhà làm phim, và nhiếp ảnh gia đang sáng tác các tác phẩm văn học và tiểu luận văn xuôi, thơ, tuyển tập ảnh-văn xuôi, văn học cho trẻ em và thanh thiếu niên, kịch bản phim tài liệu và phim truyện, chương trình phát thanh, và sản phẩm đa phương tiện

Ứng viên có bị giới hạn độ tuổi không?
Không có giới hạn độ tuổi đối với ứng viên.
 
Nhiều người có thể nộp hồ sơ xin cùng một quỹ tài trợ cho cùng một dự án không?
Về nguyên tắc là được. Tuy nhiên, cần nêu tên một người phụ trách dự án (nam/nữ) làm người liên lạc với tổ chức Literarisches Colloquium Berlin và Quĩ Robert Bosch Foundation, cũng như làm người chịu trách nhiệm cho dự án. Trong trường hợp này, các ứng viên chỉ cần hoàn thành một mẫu ứng tuyển. Lý lịch và thông tin chi tiết của các ứng viên còn lại cần phải đính kèm hồ sơ ứng tuyển. Chỉ một người có thể nộp hồ sơ xin tài trợ nghiên cứu.

Có thể nộp hồ sơ thường xuyên không?
Sau khi bị từ chối, ứng viên luôn luôn có thể nộp hồ sơ ứng tuyển lại.

Có được nộp hồ sơ ứng tuyển nhiều lần không?
Ứng viên đã nhận tài trợ từ chương trình Crossing Borders có thể tiếp tục nộp hồ sơ xin tài trợ lần nữa khi công trình nghiên cứu cho dự án đầu tiên đã được hoàn thành, tức là sau khi hoàn thành báo cáo nghiên cứu và thanh toán cho khoản tài trợ được sử dụng. Tuy nhiên, ứng viên lần đầu nộp hồ sơ sẽ được ưu tiên.

Các thể loại xuất bản nào là được ứng tuyển?
Các thể loại được xét tài trợ là các tác phẩm cuối cùng sẽ được xuất bản và phân phối dưới dạng sách, phim, chương trình phát thanh hoặc sản phẩm đa phương tiện. Ấn phẩm nên tiếp cận nhiều đối tượng nhất có thể.

Về bản Đề xuất:

Bản đề xuất nên có độ dài như thế nào?
Bản đề xuất nên có độ dài cần thiết, tuy nhiên cũng nên ngắn gọn hết mức có thể. Thông thường, độ dài từ ba đến mười trang là đủ.

Bản đề xuất nên bao gồm nội dung gì?
Bản đề xuất nên nêu ngắn gọn thông tin về nội dung, phong cách và nhóm đối tượng của dự án. Bản đề xuất nên giải thích vì sao dự án này xứng đáng được nhận tài trợ từ chương trình Crossing Borders.

Vốn tài trợ nghiên cứu của chương trình Crossing Borders được tính toán như thế nào?
Có thể nộp hồ sơ ứng tuyển xin tài trợ cho một hoặc cho tất cả các khoản sau:

  1. Một khoản tài trợ cho chi phí đi đến Đức, hành trình sắp tới tại Đức và chuyến đi khứ hồi, tối đa 2500 EUR.
  2. Một khoản tài trợ cho chi phí nhà ở cũng như ăn uống trong tối đa 31 ngày được tính như trợ cấp hàng ngày và gộp lại trả một lần.
  3. Một khoản tài trợ nghiên cứu dành cho quá trình chuẩn bị, thực hiện và xử lý hậu kỳ sau chuyến đi nghiên cứu, tối đa 1500 EUR mỗi tháng, tổng cộng 3 tháng.
 
Tôi có cần phải cung cấp thông tin về nguồn tài chính riêng hoặc vốn tài trợ của bên thứ ba hay không?
Thông tin về vốn tài trợ của bên thứ ba và bằng chứng về nguồn tài chính của riêng ứng viên sẽ có ảnh hưởng tích cực đến việc đánh giá hồ sơ. Đối với nguồn tài chính riêng, ứng viên nên nêu rõ các loại chi phí sẽ được chi trả bởi phương tiện tài chính riêng, ví dụ như thiết bị kỹ thuật, phòng ốc, vật tư văn phòng.
Vốn tài trợ bên thứ ba là vốn tài trợ của các tổ chức khác ngoài nguồn tài chính riêng của ứng viên và Quĩ Robert Bosch Foundation. Việc thu thập các nguồn hỗ trợ tài chính khác luôn được hoan nghênh. Nếu lượng vốn tài trợ bởi bên thứ ba hoặc nguồn tài chính riêng của ứng viên chưa được xác nhận tại thời điểm nộp hồ sơ, ứng viên nên đề cập đến các nỗ lực của mình để đảm bảo có được nguồn vốn đó trong hồ sơ ứng tuyển.