Franca Bartholomäi (* 1975) được truyền cảm hứng từ kiệt tác văn học của Nguyễn Du. Cô tiếp cận hình tượng nhân vật nàng Kiều một cách vô tư và tinh tế. Hàng loạt tác phẩm của cô là sự tôn kính đối với bài thơ sử thi vĩ đại (được Irene và Franz Faber dịch sang tiếng Đức). Franca Bartholomäi thu hút sự chú ý vào bản thân hình tượng cô gái và cách cô ấy tiếp xúc với sự thống trị và bạo lực. Đôi mắt của Franca đang nhìn vào sự đau khổ của cô gái. Để không làm mất lòng độc giả và người hâm mộ Truyện Kiều, hay bất kỳ cách hiểu nào khác về truyện này, Franca Bartholomäi gọi hình tượng nhân vật của mình là: Nàng K.
Franca Bartholomäi (* 1975 theo học từ về chế tác bản in với Thomas Rug tại Học viện Nghệ thuật Burg Giebichenstein từ năm 1994 đến năm 2003. Kể từ đó cô làm nghề tự do ở Halle. Năm 2005, cô được nhận vào XYLON, Hiệp hội Thợ khắc gỗ Quốc tế. Từ năm 2010 cô truyền nghề và kinh nghiệm cho sinh viên tại Burg Giebichenstein.
Trích từ cuộc phỏng vấn với Franca Bartholomäi:
“…… Tôi cũng đã nghĩ rất nhiều về cái kết. Đây có phải là một kết thúc có hậu hay không? Kiều vượt qua bao gian khổ, tủi nhục, trở về nhà với gia đình. Cuối cùng, nếu bạn muốn, cô ấy thậm chí còn có đến được với người yêu dấu Kim Trọng. Anh sẵn sàng lấy Kiều làm vợ hai bên cạnh Vân. Trong câu 3221: "Họ đã nếm trải vị ngọt của tình yêu của họ trong sự trong trắng của tình bạn." - Đây là một kết thúc kỳ lạ nhưng không hiểu sao lại có thể tin được ....
Nói chung, chính sự giằng co giữa hình thức, một thứ kỳ lạ đối với độc giả châu Âu, và cấu trúc hiện thực, được sáng tác một cách khéo léo đã thực sự gây ấn tượng với tôi. Đối với tôi, hành vi của Kiều có vẻ hợp với tôi và do đó có thể đồng cảm được. Một mặt cô khiêm tốn đầu hàng số phận của mình, mặt khác cô thất vọng về nó. Và cô ấy cũng hành động. Mặc dù lặng lẽ và tế nhị. Nhờ năng khiếu nghệ thuật, khả năng viết và chơi nhạc giỏi, cô ấy biết cách xoay chuyển số phận của mình để trở nên tốt hơn ...
……… Tôi đọc sử thi câu thơ không phải như một hướng dẫn hoặc một lời buộc tội. Kiều đang đấu tranh với số phận, cô ấy thực sự tuyệt vọng. Cô đã cố gắng tự kết liễu mạng sống của mình hai lần. Nhưng luôn có những sự trùng hợp đáng mừng khiến vận mệnh của cô theo chiều hướng tốt hơn. Nếu điều này dạy chúng ta một bài học - hay đúng hơn là cho chúng ta thấy điều gì đó – thì là sự tuyệt vọng chính là một phần của cuộc sống. Hạnh phúc viên mãn dù rất lớn cũng không thể có được mà chỉ là hạnh phúc nhỏ nhoi, bị “ảnh hưởng” ở một mức độ nào đó. Cuốn sách cũng cho thấy rằng có một thứ gọi là nhân phẩm. Kiều đang bị làm nhục theo cách tồi tệ nhất có thể. Tuy nhiên, cô ấy không bao giờ đánh mất phẩm giá của mình, phần cuối đặc biệt thể hiện điều này một cách mãnh liệt.“ (Franca Bartholomäi, 2019)