Le roman historique de Svenja Leiber consacré à une travailleuse forcée pendant la Seconde Guerre mondiale   Un regard en arrière, empreint de colère

Les travailleuses forcées d'Europe de l'Est à Berlin pendant la Seconde Guerre mondiale
Les travailleuses forcées d'Europe de l'Est à Berlin pendant la Seconde Guerre mondiale © Deutsches Historisches Museum in Berlin

Comme ses romans « Kazimira » (2021) et « Das letzte Land » (2014), le dernier livre de Svenja Leiber est un récit historique. Il retrace le destin de Nelka, déportée pendant la Seconde Guerre mondiale par des soldats allemands de Lemberg, alors en Union soviétique, vers un village du Schleswig-Holstein.

Ne pas se souvenir, ce n’est pas oublier.
Nelka Lechner, héroïne du roman nominé au Prix du livre allemand 2026, vit pendant la Seconde Guerre mondiale dans la ville polonaise de Lemberg (aujourd’hui Lviv, en Ukraine), occupée depuis 1939 par les troupes soviétiques. Mais à l’été 1941, les Allemands envahissent la ville. Fille d’un père d’origine allemande et d’une mère juive polonaise, Nelka, seize ans, est déportée en Allemagne par des soldats et astreinte au travail forcé. Pendant des années, elle travaille dans un verger du Schleswig-Holstein sous les ordres de l’intendant Marten, qui lui voue un attachement presque obsessionnel (« Il ne peut pas l’avoir, mais il peut se servir d’elle. »). Elle lui transmet les connaissances sur la culture des pommes qu’elle a acquises auprès de son père durant son enfance.

Après la fin de la guerre et l'effondrement du Troisième Reich, Nelka, enceinte à la suite d'un viol commis par l'intendant, retourne à Lviv, accompagnée du jeune Russe Ivan. Au début des années 1990, elle retourne en Allemagne pour se confronter à son ancien bourreau, devenu entre-temps un pomiculteur prospère.
La vue de son visage la frappe plus durement qu’elle ne l’aurait cru. Pourtant, ce visage est ravagé, cinq décennies ont passé sur lui.
L’histoire de Nelka se déploie sur deux plans temporels. Le livre s’ouvre dans le présent du récit, peu après l’effondrement de l’Union soviétique, au début des années 1990 : Nelka, qui a désormais plus de soixante ans, rend visite à l’« intendant » Marten. Le second plan, situé un demi-siècle plus tôt, relate les événements survenus pendant la guerre.
 

Leiber: Nelka (Buchcover) © Suhrkamp

Née à Hambourg en 1975, l’autrice raconte d’une voix claire et sans fioritures, avec crédibilité et en s’appuyant sur une recherche minutieuse, l’horreur vécue par les millions de personnes déportées et soumises au travail forcé. Quelques-uns de ces destins constituent le cœur de ce roman ramassé. Aux côtés de la jeune Nelka se dessinent les histoires de la frêle Margaryta et de la rude Schura, originaires de Lemberg, mais aussi celle d’Else, une employée de maison allemande, puis celle d’Iwan, un jeune Russe. Leiber dépeint leur déshumanisation (« L’un d’eux, un homme qui porte tout de même d’excellentes bottes d’équitation, commence de compter : un, deux, trois, quatre… vingt-neuf, trente. Schura est le dix, Margaryta le onze, Nelka le douze. »), leurs conditions de vie indignes et la violence incessante à laquelle Nelka et ses compagnes d’infortune sont exposées. Elle le fait avec un calme et une douceur qui rendent le caractère arbitraire de cette violence d’autant plus poignant.

Les blancs du récit se comblent entre les lignes et déploient une force narrative singulière. Le fait que les viols subis par Margaryta (« “Les hommes ne respectent pas les lois”, dit-elle à voix basse. « Tu dois faire attention. » Elle n’en dit pas plus et regarde Nelka. ») et ceux de Nelka ne constituent jamais le sujet concret de l’intrigue ; le fait que les châtiments d’une cruauté absurde, ainsi que le travail lui-même, soient rarement décrits en détail, permet de ressentir l’état d’engourdissement psychique permanent dans lequel se trouvent ces femmes. Cet état d’anesthésie gagne aussi l’âme de Marten, personnage déjà tragique par son ambivalence, qui incarne toute une génération de suiveur.e.s :
Il faut bien que quelqu’un fasse le sale boulot. Et en temps de guerre, la culpabilité, c’est autre chose, pense-t-il, même s’il sait que c’est faux.
Vers la fin du livre, Svenja Leiber accorde davantage de place au personnage de Marten, dont l’histoire d’après-guerre vient relier les deux plans du récit. Un mariage sans joie, mais paisible, la réussite de son entreprise de production fruitière, mais aussi son amour inassouvi pour Nelka et le vide engendré par le poids de sa culpabilité caractérisent une génération d’Allemands nés sous le fascisme. Que ce soit sous l’effet de contraintes extérieures, par faiblesse ou par lâcheté, ils n’ont pas vu d’autre possibilité que de devenir des bourreaux.
Longtemps, Marten ne pense à rien. Il a fait le tour de toutes ses pensées. Oui, les choses étaient ainsi. Telle avait été sa vie.
Au bout du compte, Nelka demeure toutefois le seul personnage dont l’évolution soit véritablement aboutie, à la fois soigneusement construite et convaincante, et qui acquiert ainsi une réelle complexité. Heureusement, Svenja Leiber échappe à l’écueil du récit de vengeance et parvient à trouver, pour évoquer un chapitre souvent négligé de l’histoire des guerres menées par l’Allemagne, un ton à la fois captivant et élégant.
 
Svenja Leiber: Nelka. Roman
Berlin: Suhrkamp, 2026, 204 p.
ISBN: 978-3-518-43276-1
Sélectionné pour la liste préliminaire du Prix du livre allemand 2026
Vous trouverez également ce titre dans notre bibliothèque numérique Onleihe..