As with her novels “Kazimira” (2021) and “Das letzte Land” (2014), Svenja Leiber’s latest book is also a historical narrative. The story centres on Nelka, who is abducted by German soldiers during the Second World War from Lviv in what was then the Soviet Union and taken to a village in Schleswig-Holstein.
Not remembering is not the same as forgetting
The sight of his face hits her harder than she would have expected. Yet this face is weathered; five decades have taken their toll on it.
Born in Hamburg in 1975, the author recounts, in a clear, unadorned voice, a credible and meticulously researched account of the horrors faced by the millions of people deported to forced labour – some of whom form the core of this compact novel. Alongside the young Nelka, the story centres on the tales of the delicate Margaryta and the gruff Schura from Lemberg, as well as those of the German domestic helper Else and, later, the Russian Ivan. Leiber depicts their dehumanisation (“One of them, a man wearing, at least, first-class riding boots, simply counts out: one, two, three, four … twenty-nine, thirty. Schura is number ten, Margaryta number eleven, Nelka number twelve.”), the degrading living conditions and relentless violence to which Melka and her fellow sufferers are subjected are depicted by Leiber with a calmness and gentleness that make the arbitrary nature of this violence all the more harrowing.
Gaps in the narrative are filled between the lines, unfolding a particular narrative power. The fact that Margaryta’s rapes (“‘Men don’t abide by the laws,’ she says quietly. ‘You must be careful.’ She says no more and looks at Nelka.”) and Nelka’s are never explicitly the focus of the events; the fact that the absurdly cruel punishments and even the labour itself are rarely described in detail makes the women’s state of permanent emotional numbness palpable. This numbness then also descends upon the soul of Marten, a figure who is already tragic in her ambivalence, representing an entire generation of followers:
Someone has to do the dirty work. And in war, guilt is a different matter, he thinks, even though he knows that's not true.
For a long time, Marten doesn't think about anything. He's already thought of everything. Yes, that's how it was. That was his life.
Berlin: Suhrkamp, 2026, 204 p.
ISBN: 978-3-518-43276-1
Nominated for the longlist of the 2026 German Book Prize
You can also find this title in Onleihe, our digital library.
10/2026