ساعة الاستشارة – عمود اللغة  تكتيكات الكناية

تسوية الحقائق المزعجة لغويًا وتجميلها – هذا ما ينجح به الأسلوب البلاغي المسمى الكناية. تكشف بيتينا فيلبرت الستار عنه، وتتساءل عما قد يكون وراء هذه التعبيرات الملطفة. نصيحتها: الانتباه جيدًا إلى الكلمات، خصوصًا عند مناقشة المواضيع السياسية الحساسة.

عندما كنت في الثالثة عشرة من عمري، سافرت لأول مرة إلى برلين. ركبنا أنا ووالدتي القطار الإقليمي من بافاريا العليا إلى العاصمة. ما كان مخططًا أن يستغرق عشر ساعات تحول إلى اثنتي عشرة ساعة، لأن القطار توقف في طريقه عند مكان ما بين لانديسهوت وهوف. في القطار المكتظ وغير المكيف، أخبرنا المُحصِّل أن هناك "إصابة بشرية"، وأن استمرار الرحلة سيتأخر إلى أجل غير مسمى. سمعت هذا المصطلح لأول مرة آنذاك. ما زلت أذكر مدى دهشتي عندما شرحت لي والدتي بصراحة: "لقد ألقى أحدهم بنفسه أمام القطار".

الموت لا يُسمى باسمه

"إصابة بشرية": مثل هذه الكناية اللغوية تظهر باستمرار في استخدامنا للغة. يعرّف قاموس Duden  هذه الأداة الأسلوبية كما يلي: إنها عبارة عن "تعبير يُجمّل، يُخفّي، أو يخفّف من معنى كلمة مسيئة، أو مزعجة". غالبًا ما تُستخدم هذه الكنايات في مواضيع تعتبر محرمة اجتماعيًا وترتبط بالخجل. على سبيل المثال، يُستعمل في الألمانية مصطلح "استوفى حياته" لتجنب قول "مات" بشكل مباشر.

لقد لاحظت أن الكنايات غالبًا ما تُستخدم للترويج لرؤية معينة للعالم. ففي هذه الحالة، يُقال بشكل مخفف إن جنديًا "سقط" بدلاً من قول: لقد قُتل. حتى الضحايا البشر الذين يموتون نتيجة أعمال حربية يتم التعامل معهم بمصطلحات تبتعد عن الواقع: فإذا مات مدنيون عن طريق الخطأ خلال هجوم عسكري، يُشار إليهم بـ "خسائر جانبية".

ولا يزال مصطلح "القتل الرحيم"، موجودًا في التأريخ الألماني حتى اليوم. وهذا أمر مشكلة في ألمانيا، إذ خلال حكم النازية، قُتل أكثر من ٢٠٠ ألف شخص في مؤسسات قتل مخصصة تحت عنوان القتل الرحيم. المصطلح كان واضحًا أنه كناية وتلطيف لغوي للقتل المخطط والمنهجي، خاصةً للأشخاص المصابين بأمراض جسدية أو نفسية.

هيكلي بدلًا من فردي

حتى جرائم القتل التي تحدث نتيجة العنف في الأنظمة الأبوية غالبًا ما يتم التعبير عنها بطريقة مخففة، أو دبلوماسية. عندما يقتل رجال نساءً (غالبًا يكُن على صلة وثيقة بهم) لمجرد كونهن نساء، لا تزال بعض وسائل الإعلام في بعض الحالات حتى عام ٢٠٢٥ تشير إلى ذلك أحيانًا على أنه "جريمة علاقة"، أو "مأساة عائلية". ومع ذلك، فإن المصطلح الدقيق لوصف هذا القتل للنساء والفتيات كشكل متطرف من العنف القائم على النوع الاجتماعي هو "القتل القائم على النوع الاجتماعي ضد النساء"، هنا ينطبق: فقط المصطلح الصحيح يمكن أن يظهر أن هذه مسألة هيكلية وليست فردية على الإطلاق. وفقًا لتحقيق أجرته مجلة Die Zeit  الأسبوعية، قُتلت في عام ٢٠٢٤ وحده ١٠٤ من النساء على يد أزواجهن أو شركائهن أو شركاء سابقين. ووفقًا لوزارة الداخلية الألمانية، حدث قتل قائم على النوع الاجتماعي ضد النساء تقريبًا كل يوم من أيام السنة.

حتى عندما يتعلق الأمر بالحيوانات، لا يتم التعبير عن الأمر بشكل صريح. فمثلاً في لغة الصيادين، يُقال إن الحيوانات البرية "تم أخذها". هذا لا يعني التقاط دب وإعادته لمكان آخر، بل يعني قتل الحيوان، على الأرجح بإطلاق النار عليه.

أساليب اليمين المتطرف

لنشر آرائهم السياسية بشكل فعّال، تستخدم الدوائر اليمينية المتطرفة أيضًا أساليب التجميل أو التهوين. في بداية عام ٢٠٢٤، شهدت ألمانيا احتجاجات على مستوى البلاد. وأظهرت تحقيقات شركة الإعلام Correctiv  أنه خلال اجتماع سري للمتطرفين اليمينيين، حضره أعضاء من حزب البديل من أجل ألمانيا AfD، كان هناك مخطط لترحيل ملايين الأشخاص من ألمانيا. وقد وصف اليمين المتطرف هذا المشروع بطريقة مخففة بـ"الهجرة العكسية". ويرجع أصل هذا المصطلح في البداية إلى أبحاث الهجرة، ويصف عودة الأشخاص طواعيةً إلى مناطقهم الأصلية.

أما الحركة المعروفة باسم "حماية الحياة" فهي قريبة من اليمين المتطرف – وبالضبط، كان يجب أن تُسمى "حركة معارضة الإجهاض". مصطلح "حماية الحياة" يعطي الانطباع بأن فقط أولئك الذين يجتمعون تحت تلك الراية هم المهتمون بحماية الحياة. وهذا يوحي ضمنيًا بأن النسويات اللواتي يدافعن عن حق الإجهاض يناصرن، على سبيل المثال، موت الأطفال ذوي الإعاقات.

دقق النظر!

وفقًا لسِياسي سلطوي مثل الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، يصبح شيء ما حقيقيًا إذا كررته وأكدته بما فيه الكفاية – هكذا يعمل أيضًا مفهومه القائم على الادعاءات الكاذبة المستمرة. وعلى سبيل المثال، لدى المتطرفين اليمينيين اهتمام كبير بأن تفرض “حقائقهم البديلة” (وهي الكلمة السيئة لعام ٢٠١٧) نفسها في النقاش العام. لذلك، من المفيد أن ننتبه بعناية لبعض الكلمات التي تبدو للوهلة الأولى غير ضارة – خاصةً عندما يتعلق الأمر بمواضيع سياسية مثيرة للجدل وتتنافس حولها الأطراف المختلفة.

٢٠٢٥ يونيو