Hledání demokracie

Foto: © www.tispjg.de

Aydin Akin požaduje právo volit v komunálních volbách pro všechny cizince v Německu

Foto: © www.tispjg.de
„Jako demokrat jsem to nemohl akceptovat.“ Aydin Akin chce smět v Německu volit. Foto: © www.tispjg.de

Aydin Akin žije v Berlíně již 45 let. Zažil od té doby dvanáct voleb do Spolkového sněmu – ovšem pouze jako pozorovatel. Aydin Akin nesmí v Německu volit. Jako tureckému občanovi mu je odepřeno i právo účastnit se komunálních voleb, které přísluší všem občanům EU. Pro Akina jasný případ diskriminace, proti níž již roky protestuje.

Aydina Akina zná většina Berlíňanů. 70letý muž téměř denně na kole objíždí půl Berlína, ze čtvrti Schöneberg na západě do čtvrti Neukölln na východě. Je přitom vybaven megafonem a ze všech stran protestními plakáty. „Hledej opravdovou demokracii,“ stojí na jedné z cedulí. Tato věta shrnuje Akinovo zklamání ze země, v níž 45 let žije: jako „berlínský Turek“, jak sám sebe označuje, jako otec od rodiny a daňový poplatník.

Zákonné nerovné zacházení

Kdo se v německém právním systému a jeho jazyce nevyzná, má co dělat, aby porozuměl byrokratickým obratům, které Akin se samozřejmostí používá, když hovoří o uzákoněném rozdílném zacházení s cizinci v Německu. „Německý stát dělá rozdíl mezi „upřednostňovanými“ a „neupřednostňovanými“ cizinci,“ říká Akin, který až do odchodu do důchodu pracoval jako daňový poradce.

Má na mysli rozdílná privilegia cizinců z EU a cizinců z takzvaných třetích zemí v Německu. Zatímco občané EU se smějí účastnit komunálních voleb a podle daňového práva mají stejné postavení jako Němci, Turci a jiní migranti z mimoevropských zemí toto zvláštní postavení nemají. „Přitom jsou tito lidé částečně již po tři generace v této zemi,“ dává Akin k úvaze.

I pořad „Berlinfolgen“ věnoval Aydinu Akinovi zvukovou slideshow.

300 000 cizinců v Berlíně nesmí k volbám

Když před 45 lety, ihned po studiích, odešel do Německa, měl Akin před očima ideální představu právního státu, v němž se může každý občan domáhat svého práva na rovné zacházení. Tento pohled se mezitím relativizoval. Je to způsobeno i tím, že Akin není německým občanem. Tato skutečnost ho však neodrazuje od toho, aby pro sebe a pro ostatní nepožadoval minimální míru občanských práv.

Kolem 300 tisícům z půl milionu cizinců žijících trvale v Berlíně je stejně jako Akinovi odepřeno volební právo. „To je nedemokratické,“ říká na to Akin – a protestuje za všechny. Poprvé kvůli požadavku práva na účast v komunálních volbách nasedl na kolo za všechny tyto cizince po volbách do Spolkového sněmu v roce 2005. Od té doby urazil na kole přes 100 000 kilometrů – a vládě a stranám napsal tisícovky protestních dopisů.

Foto: © www.tispjg.de
Aydin Akin jezdí Berlínem i při vánici jako „pojízdný reklamní poutač“. Foto: © www.tispjg.de

„Jako demokrat jsem se s tím nemohl smířit“

„Ironií je, že většina stran požadavek rovného zacházení s cizinci v Německu již někdy ve svých volebních programech měla,“ říká Akin. „Věřil jsem, že dodrží slovo. Jenže volební slib se ukázal být lží. Jako demokrat jsem se s tím nemohl smířit.“

Zatím se na zákonné situaci v Německu nic nezměnilo. Ovšem cyklistická trasa, kterou Aydin Akin projíždí již téměř deset let, zanechává stopy. K Akinově projektu „Stejné právo všem“ se již připojilo na 40 dalších aktivistů, kteří také za své volební právo pravidelně šlapou do pedálů. Akin sám říká, že o zrovnoprávnění bude bojovat až do konce života. „Doufám ale, že se konce této nespravedlnosti ještě dožiju.“

překlad: Martina Fejfarová

Copyright: Goethe-Institut Praha
září 2013

    Další články k tématu

    Sto šestnáct tváří demokracie
    Klára Bulantová absolvovala stáž v německém Spolkovém sněmu. Vypráví o setkání mezi čtyřma očima, kterého se účastnilo očí deset, buddhovském úsměvu a řešení konfliktu na Blízkém východě.

    Lesby a gayové v Křesťansko-demokratické unii (CDU)
    Konzervativní a homosexuál: jde to dohromady? Pro členy Pracovní skupiny leseb a gayů v CDU (používající zkratku LSU) není tato kombinace v rozporu.

    V předsálí parlamentu
    Neziskovka LobbyControl provádí kritické prohlídky o lobbyngu po vládní čtvrti v Berlíně. Ukazují ulice kolem Spolkového sněmu jako prodloužené kuloáry parlamentu.

    Hledání demokracie
    Aydin Akin žije v Berlíně již 45 let. Zažil dvanáct voleb do Spolkového sněmu – ovšem pouze jako pozorovatel. Akin nesmí v Německu volit. Proti tomu protestuje... na kole.

    Vysněná práce: poslanec
    Vždycky ho zajímala politika. Teď se chce Dennis Hasselmann (19) sám stát politikem. A nemíří zrovna nízko: jednoho dne chce zasednout jako poslanec ve Spolkovém sněmu.

    Témata jádu

    #Klartexte – Na rovinu
    Pozorné, nevzrušené a kritické přijímání médií pomáhá. Ten, kdo rozumí a umí rozpoznat mechanismy mediální manipulace a dezinformace, minimalizuje riziko, že bude podveden. To je cílem našeho projektu #Klartexte. více...

    Na venkově
    Klišé o venkově a provinčnosti existuje (ve městě) spousta. Ale co je na tom vlastně pravdy? Porozhlédli jsme se. více...

    Smíšená čtyřhra | V4
    Sloupkaři ze Slovenska, Česka, Maďarska a Polska zkoumají témata jako je význam Evropy, pravicový populismus, národní suverenita, společenské změny, arogance západního pohledu – a prolamují tak státní a myšlenkové hranice. více...

    Až po uši
    Hlasy, tóny, zvuky. Příjemné i nepříjemné. Takové, které (pro nás) něco znamenají, a takové, které jsou jen zvukem sami o sobě. Takové, co vycházejí zvenčí, ale samozřejmě i takové, které vydáváme my sami. Ať už to umíme, chceme nebo musíme: natahovat uši se vyplatí. více...

    Dnes je zítra
    Nebo je to naopak?! A nebylo taky včera už jednou zítra? V jakém světě bychom vlastně rádi žili? A jak dlouho chceme čekat, než se stane realitou? více...

    V očích pozorovatele
    … tkví krása. Ale i ošklivost – a to všechno, co je mezi tím. Jakožto pozorovatelé jsme jen zřídka sami. A jako pozorovaní vlastně nikdy. více...

    Někam patřit
    Integrace se stala ve veřejném diskurzu mantrou. Zapomíná se ale na to, že se jedná o individuální proces, který něco vyžaduje i od nás samotných. více...

    Archiv témat
    Starší témata jádu najdeš v archivu témat. více...