Le Prix de la Foire du livre de Leipzig fait partie des prix littéraires les plus prestigieux en Allemagne et récompense chaque année de nouvelles publications de langue allemande dans les catégories fiction, essai et traduction. En 2024, le Prix fête ses vingt ans. Dans la catégorie littérature, il a été décerné à l'écrivaine serbo-autrichienne Barbi Marković pour son livre Minihorror, paru en octobre 2023 chez Residenz Verlag. Cette année, la sélection avait de quoi surprendre avec des auteurs/-trices peu connu·e·s du grand public, et pour la première fois un roman graphique. Les livres en lice avaient tous en commun de mettre le doigt sur de grandes questions existentielles, traitées souvent avec sérieux, et parfois avec humour, comme dans le cas de Barbi Marković.
Nous vous proposons de découvrir la lauréate mais aussi les autres finalistes du Prix, quelques nouveautés et une sélection d’ouvrages traduits récemment en français.
Bonne lecture !
Née en Serbie, Barbi Marković a fait des études de langue allemande et travaillé d’abord en tant qu’éditrice. Elle vit à Vienne depuis 2006. En 2009, Barbi Marković a fait sensation avec son roman revisité de Thomas Bernhard, Ausgehen (Suhrkamp). Son roman aux accents autobiographiques Superheldinnen (Residenz Verlag), paru en 2016, a été récompensé par divers prix littéraires, dont le prix littéraire Alpha, le prix Adelbert von Chamisso et le prix Priessnitz. En 2023, elle a reçu le prix littéraire Kunstpreis Berlin. Ses deux derniers livres, Die verschissene Zeit (2021) et Minihorror (2023), sont parus aux éditions Residenz Verlag.
Minihorror
Residenz Verlag, octobre 2023
Dans Minihorror, Barbi Marković raconte l’histoire de Mini et Miki et leurs aventures quotidiennes dans la grande ville. Mini et Miki ne sont pas d'ici, mais ils s'efforcent de se fondre dans la masse et de ne pas commettre d’impair. Malgré cela – ou justement pour cette raison – ils se heurtent constamment à toutes sortes de dangers, de monstres, de catastrophes et de difficultés. Il est question dans ce livre des petits et grands tourments de la classe moyenne, du harcèlement au travail, des vacances ratées et des abîmes qui s’ouvrent parfois dans le quotidien et ne veulent plus se refermer. Ainsi Barbi Marković dévoile l'étrangeté qui réside dans chaque situation, même la plus anodine, l'horreur du quotidien, l'épouvante face à sa propre famille – faisant de l’Homme du capitalisme tardif une véritable caricature de lui-même.
Les lauréat·e·s (Prix de la Foire du livre de Leipzig)
Synopsis et biographie (Residenz Verlag)
Critique (SWR Kultur)
Minihorror (Barbi Marković)
Traductions littérature
Vous trouvez ici une liste des traductions de l'allemand parues récemment sur le
marché français ainsi que des traductions à paraître dans les mois à venir.
Vous avez des questions ou des suggestions concernant cette offre ? N'hésitez pas à nous contacter ! Aurelie.Marquer@goethe.de