Музыка

Петь по-немецки не зазорно?

Никогда еще немецкоязычный поп не был так популярен, как в наши дни. Молодое поколение музыкантов гораздо свободнее обращается с родным языком и темой родины, нежели поколения до него.

Sie benötigen den Flashplayer , um dieses Video zu sehen

Автор: Кирстен Куммер
Download SymbolТекст фильма (PDF, 132 KB)

Публика приветстсвует такой подход, однако и критики не дремлют. Итак, можно ли в Германии, вот так, просто петь по-немецки на любые темы – даже когда речь идет об обычной развекательной музыке? Своим мнением по этому актуальному для Германии вопросу делятся в фильме музыканты, критики и ученые.

С недавних пор в Германии обсуждается возможность введения специальной радио-квоты на музыку немецких исполнителей. Квота регламентирует процентное соотношение всех транслируемых радиостанцией материалов. Так, во Франции, к примеру, существует квота, согласно которой франкоязычная музыка должна составлять не менее 40 процентов репертуара любой радиостанции. Партия ХСС (Христианско-Социалистический Союз, CSU) еще в 2002 году выступила за то чтобы перенять в Германии французскую модель. Цель авторов инициативы - поддержка отечественной музыкальной продукции. Баварское земельное правительство выступило с проектом закона, который активно дискутировался во всех фракциях.

Сторонники квоты полагают, что ее введение сделало бы музыкальные радиопрограммы более разнообразными, что, в свою очередь, обогатило бы культурную жизнь. Другим положительным фактором явилась бы возможность, транслируя по радио те или иные композиции, активно влиять на музыкальную моду. Ситуация, при которой даже не очень известные группы и исполнители получили бы теоретическую возможность попасть хит-парад. Что оживило бы немецкий музыкальный рынок. И наконец, в третьих, композиции отечественных исполнителей стали бы, наконец, транслироваться в удобное эфирное время, которое на сегодняшний день отдано практически полностью на откуп американским звездам. Противники же, напротив, видят в квоте посягательство на декларируемую конституцией свободу радиовещания и грубое вмешательство в естественную жизнь рынка. А заодно и вмешательство в искусство, что в корне противоречит устоям современного плюралистического общества. На совещании премьер-министров земельных правительств в 2003 году было принято решение не вводить обязательную квоту для радиостанций. Осенью 2004 года к дискуссии подключилось около 500 немецких музыкантов. Они выступили с инициативой под названием «Musiker in eigener Sache» - «Музыканты – за свои права», снова потребовав ввести квоту, что стало поводом для дебатов в Бундестаге. В декабре 2004 года Бундестаг издал, наконец, постановление о добровольных обязательствах радиостанций по квотам, согласно которому за немецкоязычным или созданным в Германии попом и роком закреплялось 35 % от общего объема транслируемой музыки, а половина от этих 35 % отводилась под композиции молодых исполнителей. Радиостанции получали также возможность индивидуально оговаривать и определять свою «добровольную квоту». Обязательные же квоты были признаны прерогативой земельных властей.

Но дискуссия продолжается. В 2005 году противники квоты также впервые объединились, основав инициативу «I Can’t Relax In Deutschland» - «Я не могу расслабиться в Германии». У них вызывает опасение тот факт, что за требованием увеличить процент транслируемой немецкоязычной музыки могут скрываться националистические тенденции.
Goethe-Institut e. V. 2006
Ссылки по теме

Электронная музыка из Германии

Актуальные тенденции и наиболее яркие явлениях последних лет