ANTIDOT (Gegenmittel)
von Nicoleta Esinencu
Dear Mr. Andropov,
My name is Samantha Smith. I am ten years old. Congratulations on your new job. I have been worrying about Russia and the United States getting into a nuclear war. Are you going to vote to have a war or not? If you aren't please tell me how you are going to help to not have a war. This question you do not have to answer, but I would like to know why you want to conquer the world or at least our country. God made the world for us to live together in peace and not to fight.
Sincerely,
Samantha Smith
Du bist 10
Und die Lehrerin wiederholt ständig, dass du
eine dumme Kuh bist
weil du wieder deine Hausaufgaben nicht gemacht hast
und sie schlägt dir mit dem Lineal auf die Finger
und sagt dir, dass du bestraft wirst
vor dir hast du ein Blatt Papier liegen
auf das du wieder schreiben wirst
einen Friedensbrief
was glotzt ihr so
alle holen ein Blatt Papier raus
und schreiben noch einen Friedensbrief
brüllt meine Lehrerin
sie liest sie sowieso nicht
steckt sie direkt in Umschläge
sabbert die Briefmarken voll
schmeißt sie in eine Schachtel
die Schachtel
das hast du mit eigenen Augen gesehen
wird vom Handarbeitslehrer
zum Altpapier gebracht
Du bist 10 und jede Woche
sagt die Lehrerin, dass du schreiben musst
einen Friedensbrief
Du bist 10
Und du kannst eine Kalaschnikow in 3 Minuten auseinandernehmen
Und dann wieder zusammen bauen
Du bist 10
Und du kannst dir die Gasmaske in 0,01 Sekunden aufsetzen
Und du weißt auch, dass
Die Gasmaske schützt
die Atemwege,
Gesicht und Augen
vor Schadstoffen,
Strahlungen und biologischen Substanzen.
Die mit radioaktiven Schadstoffen
verpestete Luft wird
durch die Schicht in der Filterdose der Gasmaske gefiltert,
Aktivkohle.
PDF-7, DP-6, DP-6m.
PDF - S - Gasmaske für Kinder-Schüler.
Diese Maske wird in zwei Größen hergestellt (3 und 4).
Die Größe der Maske wird bestimmt indem man den Abstand zwischen Scheitel und Kinn misst.
Der beste Gasschutz für Schüler ist
PDF-2S mit der Maske
MD-4.
Zum Schutz der Kinder bis zum Alter von 1,5 Jahren
benutzt man CZD-4,
von 1,5-7 Jahren - PDFD;
von 7- 16 Jahren PDF-S.
Du bist 10 und
Du kannst dir selbst eine Maske aus Gaze machen
Und du weißt auch, dass
der Verband aus Watte und Gaze wird
aus einem Stück
Gaze 50x100 cm hergestellt.
In die Mitte kommt eine Schicht Watte
1-2cm mit den Maßen
30x20cm.
Die Gaze wird an beiden Enden über die Watte geschlagen.
Die Enden des Gazestücks schneidet man der Länge nach so ein, dass
die daraus entstandenen Streifen zum Festbinden dienen.
Der Verband kommt auf Mund und Nase, die Enden werden fest gebunden:
die oberen - im Nacken über den Ohren
die unteren - am Scheitel.
Du bist 10
Und du kannst dir die Gasmaske in 0,01 Sekunden aufsetzen
Du kannst eine Gazemaske anfertigen
Du machst Verteidigungsübungen gegen Massenvernichtungswaffen
Du schmeißt dich auf den Boden in die entgegengesetzte Richtung der Explosion
Du weißt, dass du im Falle eines Atombombenangriffs
Jod einnehmen musst
Und nachdem du Jod nimmst
Bekommst du wieder eins auf die Finger
Und du schreibst wieder einen Brief
Und noch einen
und noch einen
und noch einen
und in der Pause
rennst du
mit deinem Freund ins Kellergeschoß
und er nimmt deine Hand
und flüstert dir zu
schau dort
in dem Schrank sind
alle Bomben für jede Art von Situation
und den Schlüssel hat nur der Direktor
und er wird den Schrank nur dann öffnen
wenn die Amerikaner uns angreifen
mir hat das mein Bruder gesagt
er ist groß
und weiß das
er hat mit eigenen Augen gesehen
wie der Direktor von dort
einen Patronenstreifen raus geholt hat
das ist stark
oder?
Textauszug aus dem Stück „Antidot“ (Gegenmittel) von Nicoleta Esinencu im Rahmen des europaweiten Theaterprojektes „After the Fall“ des Goethe-Instituts.
Translated from the German by Andrew Boreham.
VIDEO-REPORTAGE Theater und Premiere in der Republik Moldau
