Karin Beier urodziła się w 1965 roku w Kolonii. Studiowała anglistykę na Uniwersytecie Kolońskim. Tam właśnie, w 1986 roku, wraz z reżyserem Elmarem Goerdenem założyła angielskojęzyczną grupę teatralną „Countercheck Quarrelsome”, która wystawiała różne dramaty Szekspira w oryginale.
W latach 1991-1992 była asystentką reżysera (najczęściej Davida Mouchtar-Samorai) w Schauspielhaus w Düsseldorfie. Od 1992 roku reżyserowała samodzielnie w Düsseldorfie. W 1994 roku otrzymała tytuł Młodej Reżyserki Roku za düsseldorfską inscenizację „Romea i Julii”. W latach 1995-2000 regularnie pracowała w Deutsches Schauspielhaus w Hamburgu, jak również w Kolonii, Bonn i Bremie. Od tego czasu wystawia też w Bochum, Monachium, Wiedniu, Zurychu i Kolonii. Karin Beier inscenizuje również opery.
W 2006 roku, za inscenizację „Mieszczan” Maksyma Gorkiego w Akademietheater w Wiedniu Karin Beier otrzymała nagrodę Nestroy-Theaterpreis. W sezonie teatralnym 2007/08 objęła stanowisko dyrektora teatru Schauspiel w Kolonii.
Przekład: Tomasz Ch. Fuerst
