Übergangsmanagement

Bereits ein Jahr nachdem das Goethe-Institut die Studie zur Übergangszeit von der Vorintegration im Heimatland zum Integrationskurs in Deutschland durchgeführt hat, sind einige zentrale Empfehlungen daraus umgesetzt: Das Internetportal „Mein Weg nach Deutschland" enthält ein umfassendes Angebot an innovativen Sprachlernangeboten sowie niederschwellig aufbereitete Informationen für Neuzuwandernde und einen Wegweiser für Möglichkeiten der (Migrations-)Beratung.

Das durch den Europäischen Integrationsfonds (EIF) geförderte Projekt hat das Ziel, den Übergang zwischen vorintegrativen Sprachlern-, Informations- und Beratungsangeboten im Ausland und Angeboten zur sprachlichen Erstförderung sowie weiteren Integrationsmaßnahmen des Bundes in Deutschland zu optimieren. Das in diesem Zusammenhang entstandene Internetportal „Mein Weg nach Deutschland“ wird dementsprechend die im Rahmen der Vorintegration erworbenen Sprach- und Landeskundekenntnisse verbessern und festigen. Weiterhin erwirbt diese besondere Lernergruppe durch Nutzung der Angebote des Portals unterschiedliche, für das Leben in Deutschland notwendige Kenntnisse wie zum Beispiel den Umgang mit verschiedenen Medien oder Orientierungswissen für ihre erste Zeit in Deutschland.

Die Plattform „Mein Weg nach Deutschland“ besteht derzeit aus den Bereichen „Deutsch üben“, „In Deutschland leben“, „Hilfe finden“ und „Häufige Fragen“. In den kommenden beiden Projektjahren wird eine Community zum Austausch der Neuzuwandernden untereinander hinzukommen. Ferner werden die drei bestehenden Rubriken sukzessive erweitert.

Deutsch üben

„Deutsch üben“ bildet den Kern der Webseite mit unterschiedlichen Angeboten für den Erhalt des Sprachniveaus A1 der Zielgruppe. So zeigt etwa die Serie „Erste Wege in Deutschland“ die alltäglichen Herausforderungen, die Zuwandernde in ihrer ersten Zeit in Deutschland zu bewältigen haben. In vorerst fünf Folgen sucht und findet die Protagonistin Nevin Coşkun Arbeit, lernt neue Freunde kennen und durchlebt verschiedene andere Alltagssituationen in Deutschland. Zu jeder Episode gibt es auch Übungen auf der Internetseite des Projekts.

Zwei weitere, innovative Highlights zum Deutsch üben bilden das Browserspiel „Die Einladung zur Hochzeit“ sowie die interaktive Geschichte „Liebe auf Deutsch“. Bei Ersterem müssen die Nutzer in fünf Suchbildern passende Objekte aus dem A1-Wortschatz finden, damit das Spiel an den jeweiligen Stellen weitergeht. Das Konzept von „Liebe auf Deutsch“ wiederum orientiert sich am Wunsch der Zielgruppe nach kurzen, motivierenden Lesetexten: Der Nutzer muss sich nach jedem Absatz entscheiden, wie der Protagonist handelt und bestimmt somit den weiteren Verlauf der Geschichte.

In Deutschland leben & häufige Fragen

Neben den motivierenden Angeboten zum Sprachstanderhalt beinhaltet dieses Internetangebot im Bereich „In Deutschland leben“ Informationstexte mit ganz praktischer Information zu alltagsrelevanten Themen der Zielgruppe, wie z.B. Einkaufen, Wohnen oder Leben mit Kindern. Die Themen werden sprachlich niederschwellig dargestellt und im Laufe des Projektes in die Hauptherkunftssprachen der Zuwandernden übersetzt.

Darüber hinaus gibt es den Bereich „Häufige Fragen“, in dem Antworten auf spezielle Themen zum Alltag in Deutschland gegeben werden. Inhaltlich sind die Texte so gehalten, dass sie sich nicht mit den Inhalten thematisch ähnlicher Angebote wie z.B. „Willkommen in Deutschland“ (BAMF) oder „Make it in Germany“ doppeln. Vielmehr werden diese Angebote in den meisten Artikeln weiterführend verlinkt.

Hilfe finden

Das dritte große Element des Angebots bildet die Rubrik „Hilfe finden“: Hier finden die Zuwandernden im Wesentlichen Informationen zum kulturellen Konzept von „Beratung“, was in einigen Herkunftskulturen wenig bekannt ist, sowie ganz konkrete Hinweise zu Möglichkeiten der Migrationsberatung.

Ausblick

Bis zum Ende der Projektlaufzeit im Dezember 2014 wird dieses Angebot in seiner aktuellen Version pilotiert und auf dieser Basis überarbeitet. Zudem wird es nach und nach mit neuen Inhalten und Unterprojekten erweitert, wie etwa einer eigenen Community, einer interaktiven Deutschlandkarte mit Suchfunktion für Migrationsberatungsstellen sowie für Integrationskursträger am Zielort oder angeleiteten Recherchen und Sprachtrainingsangebote für Mobiltelefone.

Das Internetportal „Mein Weg nach Deutschland“ ist unter folgender Internetadresse zu finden:
www.goethe.de/mwnd