Alle Artikel

Projects with refugees
The refugee crisis is one of the chief challenges of our times. The Goethe-Institut plays a part in the integration of refugees in Germany and, in cooperation with partners, has also been organizing various cultural and educational programmes in the regions of origin, for example in Zaatari Refugee Camp in Jordan, in the Bekaa Valley of Lebanon and in a number of cities in Turkey, since 2013. The different projects are presented in reports and interviews here.

Refugee crisis – Language is the Key

Refugees arriving in Germany: Making productive use of waiting times (Photo: Metropolico.org)
Refugees arriving in Germany: Making productive use of waiting times (Photo: Metropolico.org)


Art against war: is that really naïve? No, for although art may not be a panacea, without it would mean giving up on the people. What the Goethe-Institut can actually do for refugees both in Germany and in the camps in Turkey, in Jordan and Lebanon.

We are presently experiencing an impressive culture of welcome that is making a lasting impact on the image of Germany in the world. Yet welcoming refugees is only a start. What is decisive will be how soon the people are given access to society; how their living and employment prospects can be developed.

The word “refugees” suggests that it is a homogeneous group, but it is the opposite. Each refugee has their own personal biography, own experiences and abilities, which determine their expectations. Certainly, they will all first take a deep breath at having escaped the life-threatening regions of crisis and war and arriving in safety. But after six months at the very latest, questions about the future will become more urgent, not just about oneself, but about the family as well.

The Goethe-Institut is familiar with the situation from the countries of origin; it observes the refugee problem in the neighbouring countries of Syria and Iraq – in Turkey, Jordan and Lebanon where the numbers of refugees sometimes make up as much as thirty percent of the original population. It is an unimaginable burden. The living conditions, the employment opportunities and the prospects of the people fleeing are restricted accordingly.

As an internationally active organization, in 2013 the Goethe-Institut united with refugee organizations in the camps of the Middle East and Turkey to begin creating art and educational projects that give children and young adults in particular meaningful activities, help them process what they have experienced, and develop creative alternatives. There are short film projects, theatre projects and sport and music therapy measures. Their purpose is to prevent the growth of a “lost generation.” A cultural production fund aims to motivate Syrian artists to become active in the camps because people will not be staying in the camps for only a few years, but probably for decades. It is therefore necessary to make staying there more bearable.

Ample and differentiated programmes for learning German

“Art against war” may sound naïve. Yet otherwise there is no hope, but only resignation or escape. Investing in cultural activities and education is worthwhile. It may not be a panacea, but not doing this creative work would mean giving up on the people. We also offer language lessons for refugees in neighbouring countries, but exclusively for the so-called quota refugees or as part of family reunification, hence for those whose future in Germany is certain. An increase in the preparatory language course scholarships for these groups is needed. This would be positive in several respects. Their waiting time could be put to productive use, the costs would be lower than in Germany and the people could be integrated more quickly in Germany.

Language is the key to integration, to taking part in social life in Germany, to beginning studies or integrating in the labour market. Ample and differentiated programmes for learning German are therefore of central importance. This is the core business of the Goethe-Institut, including the training of teachers of German. Because of the exceptional circumstances and the rapidly rising demand for German courses, the Goethe-Institut is expanding its range of further training courses, in which volunteers are taught basic knowledge in German for language work with refugees. After a trial period now all twelve locations in Germany can start to work. The participants are selected by aid organizations such as Caritas, Innere Mission, the German Red Cross and Diakonie. The results so far are extremely positive.

One thing that the refugees coming to Germany have in common is that they all have smartphones. The Goethe-Institut therefore plans to design and expand its existing self-learning programmes for tablets and smartphones so that it can be broadly used for beginners to learn German and also linked with the most common native languages, such as Arabic. This could considerably increase the range, which is an aspect that should not be underestimated bearing in mind the large numbers.

Anti-destabilization measures

There are also many refugees with good educations who have a great interest in high-quality courses for quick entry into the labour market and above-average willingness for language training. We must enable them to attend intensive courses both in the classroom and in supervised online courses.

On 10 September, the Japan Art Association in Berlin gave the Goethe-Institut a wonderful gift at the announcement of the laureates of its Praemium Imperiale, the Nobel Prize for the arts. It donated 100 million yen, or 750,000 euros, for German courses and arts education for refugee children in Germany. We can now use it for children and young people between the ages of 12 and 17. The first courses are now starting in Munich and Schwäbisch Hall along with arts and recreational programmes. We are also planning a language and knowledge television programme for kids, which will also serve to integrate them with broad appeal.

We must not forget that in spite of the acute distress and the necessary demands for integration in Germany not all people are nomads. For this reason, the Goethe-Institut is intensively working on anti-destabilization measures for these societies. In eroding societies, stakeholders in education can form the heart with whom we establish learning communities, build and expand a cultural infrastructure and create local opportunities. There are good examples of this in Africa, in Southeast Asia and in Tunisia: not training people for migration, but for their own countries!
Klaus-Dieter Lehmann
is the president of the Goethe-Institut. This article first appeared in the Berlin „Tagesspiegel“.

October 2015

On The Latest at Goethe you can find more features, reports and interviews from around the world.

Any questions about this article? Write to us!
goethe-aktuell@goethe.de

    On the run: A debate between Aman Sethi and Georg Diez


    What are the problems and consequences for Central European nations in the face of the influx of humanity? How wide ranging is the migration? For how long and for whom should the European nations open their borders? Indian journalist Aman Sethi and German journalist Georg Diez will attempt to answer some of the questions by way of a regular exchange on the Goethe-Institut India's website.

    Learning app “City of Words” in Arabic


    Play “City of Words” in Arabic! Starting today, the learning app is available for download from the app store in the Arabic language. It will help you deal especially with everyday situations in German.