• Preguntas frecuentes

Preguntas frecuentes sobre los exámenes del Goethe-Institut

Aquí encontrará información general y sobre las preguntas frecuentes en relación a los exámenes del Goethe-Institut

Para mayor información sobre los certificados A1 hasta C2 puede contactar directamente alguno de nuestros centros examinadores (Goethe-Institut, Centros Goethe o socios examinadores) donde lo asesorarán personalmente de manera gratuita y sin compromiso.

Favor de consultar el Reglamento de exámenes vigente para todos los exámenes y las Disposiciones de aplicación válidas para cada uno de los exámenes, así como el Material de preparación e información .

1. ¿ A quiénes están dirigidos los exámenes del Goethe-Institut?

Los exámenes del Goethe-Institut están a disposición de todos los interesados y pueden realizarse independientemente de si se tiene la nacionalidad alemana o no. Han sido concebidos como una prueba de conocimientos de alemán como lengua extranjera y de alemán como segunda lengua.
Para la participación en cada uno de los exámenes se recomienda una edad mínima.
Download SymbolReglamento de exámenes (PDF, 636 KB)

2. ¿ Participantes con necesidades especiales?

Tengo necesidades especiales ¿Puedo examinarme ?

Los centros examinadores se esfuerzan dentro de sus posibilidades locales, por cubrir las necesidades especiales de los participantes (por ejemplo enfermedades crónicas o bien deficiencia visual o discapacidad auditiva) de manera personalizada. Por ello se deberá informar durante la inscripción al examen sobre el tipo y grado de la necesidad especial y presentar el certificado médico correspondiente. El centro examinador está obligado a garantizar la confidencialidad en este aspecto.

Para obtener información más detallada, diríjase al mismo centro donde desee examinarse.

Información para participantes con necesidades especiales (PDF, 594 KB)
Informationen für Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf (PDF, 61 KB)

3. ¿ Dónde y cuándo puedo examinarme?

Diríjase al centro examinador de su elección para una consulta personal

4. ¿ Puedo abandonar el aula durante el examen?

Podrá abandonar el aula donde se realiza el examen por un tiempo razonable (para ir al servicio). En el “acta sobre la realización del examen” se hará la anotación correspondiente.

5. ¿ Curso de preparación?

¿Puedo examinarme si no he realizado previamente un curso de preparación?

La participación en el examen no exige haber asistido a un determinado curso de idioma o a un curso de preparación ni disponer de un certificado correspondiente a un nivel inferior.

Sin embargo le recomendamos la asistencia a un curso de preparación del centro examinador. En el adquirirá las destrezas lingüísticas y específicas del examen que le facilitarán al máximo la realización del mismo.

Para mayor información diríjase al centro examinador de su elección.

6. ¿ A qué nivel corresponde mi examen?

La clasificación de los Goethe-Zertifikat desde el nivel A1 hasta el C2 correspondientes al Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER) la encontrará en:
Niveles de Exámenes y Cursos del Goethe-Institut
Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER)

7. ¿ Cuál es la tasa de examen?

Para mayor información diríjase al centro examinador de su elección.

8. ¿ Prueba de conocimientos de idioma?

¿Puedo comprobar mis conocimientos de idioma con un certificado del Goethe-Institut?

Los certificados de participación en cursos de idioma, en pruebas de nivel, en algún examen o similares no son suficientes.

Sólo los Goethe-Zertifikat desde el nivel A1 hasta C2 obtenidos tras aprobar los exámenes correspondientes y los certificados Kleines y Großes Deutsches Sprachdiplom se reconocen a nivel mundial como prueba de conocimientos de alemán como lengua extranjera al nivel respectivo.

9. ¿ Estudios superiores en Alemania?

¿Cuál examen del Goethe-Institut habilita a cursar estudios superiores en una escuela superior (universidad) alemana?

Los exámenes Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom, Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP), Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS) and Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS) se reconocen como prueba de competencia lingüística para el acceso a cursar estudios en una escuela superior (universidad) alemana y eximen de realizar el TestDaF-Prüfung o cualquier otro examen requerido para el acceso a estudios superiores (DSH).

Para obtener información sobre los requisitos lingüísticos de la escuela superior de su elección, la carrera o bien la titulación, diríjase a la escuela superior (universidad) correspondiente en la que desea estudiar o investigar directamente a través de www.sprachnachweis.de.

10. ¿ Cuál ortografía se aplica en los exámenes?

Para evaluar las partes escritas de todos los exámenes del Goethe-Institut tendrá carácter obligatorio la ortografía vigente desde agosto de 2006. Base bibliográfica de ortografía: “DUDEN. Die deutsche Rechtschreibung” (a partir de la edición nº 24 del 2006) y “WAHRIG. Die deutsche Rechtschreibung” (a partir de 2006)

Las normas actualmente vigentes se encuentran en los siguientes portales de Internet:
Duden. Die deutsche Rechtschreibung
Der Duden Produktkatalog
Bertelsmann WAHRIG. Verlagsprogramm
Institut für Deutsche Sprache (IDS)
DUDEN. Sprachberatung

11. ¿ Cuánto tiempo necesito para alcanzar un nivel?

El aprendizaje es un proceso individual. El tiempo que usted personalmente necesita para alcanzar un nivel depende por lo tanto, de diferentes factores individuales tales como el empeño y el tiempo dedicado a ello y de si se hace uso de la oferta de ejercicios adicionales.

Si usted ya ha aprendido una o más lenguas, seguramente aprenderá alemán más rápidamente. Es determinante, si usted asiste a un curso de idioma en su país de origen o en Alemania, donde además tiene usted la oportunidad de escuchar y hablar alemán fuera del aula de clases.

También la intensidad de las clases (curso intensivo, curso nocturno, etc.) juega un papel importante en el proceso de aprendizaje. Para obtener más detalles solicite una consulta personal en el centro examinador de su elección.

12. ¿ Dónde puedo obtener material de preparación para los exámenes?

Para cada uno de los exámenes encontrará en el enlace Material de preparación e información
  • material gratuito para descargar
  • material a la venta (por pedido)
En la oficina de cursos de los Goethe-Institut de cada localidad se pueden obtener también algunos materiales.

13. ¿ Puedo prepararme para el examen con cursos de aprendizaje a distancia y/u

Para algunos de los exámenes existe material de aprendizaje a distancia y cursos online.
Aprender alemán: cursos a distancia

14. ¿ Cuántas veces puedo presentarme al examen?

Puede repetir el examen completo tantas veces como desee. Los detalles incluyendo también la posibilidad de repetir sólo algunas partes del examen están reglamentadoas en las Disposiciones de aplicación correspondientes a cada examen.

15. ¿ Cúanto tiempo de validez tiene el certificado / mi examen?

Los certificados del Goethe-Institut desde el Goethe-Zertifikat A1 hasta el C2 no pierden su validez con el tiempo.

Sin embargo muchas instituciones y empresarios exigen certificados que no excedan los dos años de antigüedad.

Después de la introducción del nuevo certificado Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom y de el cambio que esto supondrá en relación a la oferta de exámenes a nivel C2 a partir del 01.01.2012, los certificados Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP), das Kleine Deutsche Sprachdiplom (KDS) und das Große Deutsche Sprachdiplom (GDS) seguirán conservando su validez .

16. ¿ Certificación equivalente en caso de extravío?

¿Qué hago si he perdido mi certificado o se ha extraviado en el envío?

Por ninguna razón se expiden duplicados de los certificados.

Sin embargo, el centro examinador en el que se haya examinado podrá expedir una certificación equivalente sujeta al pago de una tasa si el examen se realizó dentro de un período de 10 años a la fecha en cuestión.

17. ¿ Puedo obtener un nuevo certificado por cambio de nombre?

En caso de un cambio de nombre (ya sea por matrimonio, adopción, divorcio u otros) no se expedirán ni un nuevo certificado ni una certificación equivalente.

Un cambio de nombre puede comprobarse mediante el acta legal correspondiente (acta de nacimiento, acta de matrimonio, etc.) o bien, mediante copia certificada de esta.

Para la inscripción al examen se registrará en el centro examinador, el nombre en la forma escrita según aparece en el documento de identidad con fotografía. En base a estos datos se expedirá el certificado relativo al examen aprobado.

18. ¿ Dónde puedo compulsar la copia de mi certificado?

Para fines como por ejemplo el cursar estudios universitarios, cualquier autoridad pública (juzgado, ministerio, institución docente, banco u otros) puede compulsar su certificado. Los empresarios requieren la mayoría de las veces una compulsa por parte de un despacho de abogados facultado para ello.

19. ¿ Dónde me pueden traducir mi certificado?

Los traductores oficiales o jurados o las agencias de traducción pueden proporcionarle una traducción oficial.