Программа Немецкого культурного центра им. Гёте «Переводы немецких книг на иностранные языки» подразумевает предоставление иностранным издательствам финансовой поддержки на издание немецкой литературы в переводах. Программа нацелена на то, чтобы читатели, не владеющие немецким языком, могли получить доступ к важным научным изданиям, серьезной художественной литературе, литературе для детей и юношества, а также к научно-публицистической литературе, изданной в Германии. Программа служит целям культурной политики и является важным элементом управления в сфере международной культурной и образовательной политики Федеративной Республики Германия. В случае принятия решения о поддержке того или иного издательского проекта Немецкий культурный центр им. Гете после выхода книги на иностранном языке возмещает иностранному издательству часть расходов на перевод. Возмещение расходов на перевод в полном объеме, а также финансирование расходов на печать и редакторскую подготовку не предусмотрено.
За почти 35 лет существования программы финансовая поддержка была выделена около 5.000 книг на 45 иностранных языках.
Приоритетными при выделении грантов являются следующие тематические направления:
За почти 35 лет существования программы финансовая поддержка была выделена около 5.000 книг на 45 иностранных языках.
Приоритетными при выделении грантов являются следующие тематические направления:
- Демократия, правовое государство, гражданское общество
- aктуальные вопросы глобального и регионального характера
- культурная составляющая процесса объединения Европы
- новейшая история Германии
- выдающиеся произведения современной немецкой литературы
- классической немецкой литературой
- современной драматургией
- и качественной литературой для детей и юношества
Переводы, которые получили финансовую поддержку
2002 (Формат PDF, 24 KB) 
2003/1 (Формат PDF, 14 KB)
2003/2 (Формат PDF, 22 KB)
2004/1 (Формат PDF, 23 KB)
2004/2 (Формат PDF, 16 KB)
2005/1 (Формат PDF, 22 KB)
2005/2 (Формат PDF, 18 KB)
2006/1 (Формат PDF, 18 KB)
2006/2 (Формат PDF, 18 KB)
2007/1 (Формат PDF, 20 KB)
2007/2 (Формат PDF, 18 KB)
2008/1 (Формат PDF, 42 KB)
2008/2 (Формат PDF, 47 KB)
2009/1 (Формат PDF, 53 KB)
2009/2 (Формат PDF, 25 KB)
2010/1 (Формат PDF 18 KB)
2010/2 (Формат PDF 25 KB)
2010/3-4 (Формат PDF 56 KB)
2011/1-2 (Формат PDF 31 KB)
2011-3 (Формат PDF 27 KB)
