Die Preisträger

Übersetzer

Dem amerikanischen Übersetzer deutschsprachiger Literatur John E. Woods ist es gelungen, Thomas Mann und Arno Schmidt eine amerikanische Stimme zu verleihen und mit kritischem Geist zwischen zwei Sprachen und Literaturen zu vermitteln. Seit fast drei Jahrzehnten widmet er sich der deutschen Literatur und ihrer Übertragung in die amerikanische Sprache. Die Stimme des Autors bewahrend, schafft Woods, der sich selbst als "performing artist" bezeichnet, mit seinen Übersetzungen eigenständige Werke.

Zur Person John E. Woods (PDF, 190 KB)

Weitere Preisträger 2008
Gholam Dastgir Behbud
Bernard Sobel