كتب - صُنعت في الإمارات
كتب جديدة لليافعين الإماراتيين
قليلاً ما نجد على أرفف المكتبات كتب لليافعين من تأليف كُتاب إماراتيين. يولي معهد جوته لمنطقة الخليج اهتماماً خاصاً لهذا الأمر من خلال تنظيم ورشة عمل "كتب جديدة لليافعين الإماراتيين". سوف تشجع ورشة العمل الكاتبات الإماراتيات على تأليف كتب تخاطب اليافعين الإماراتييين بشكل خاص وتشجع بالتالي القراءة بشكل أكثر تأثيراً.
سوف تقيم ورشة العمل الكاتبة الألمانية كيرستن بويي، أحد أنجح كتاب الأطفال واليافعين في ألمانيا، حيث سيتم دعوة عشر كتاب إماراتيين لطرح أفكار جديدة لكتابات اليافعين. كما سيقوم الكتاب خلال ورشة العمل بمعالجة نصوصهم بالتعاون مع كيرستن وسيناقشون التحديات التي يواجهها أدب اليافعين في الإمارات. ستتوج ورشة العمل بلقاءات مع ممثلي دور النشر الإقليمية وكذلك حلقات تقييم للكتابات بمشاركة من القراء الصغار، بالإضافة إلى إنشاء الكُتاب لصلات تعارف واختبارهم لكتاباتهم.توجيه اليافعين الإماراتييين للقراءة
تشرح سوزانا شبورر، مديرة معهد جوته لمنطقة الخليج قائلة "يود معهد جوته من خلال ورشة العمل هذه أن يشجع المواهب الإماراتية في الكتابة وأن يعطي الأدب الإماراتي المستقل دافعاً نحو الإبداع من خلال الحوار بين الحضارات. إن القراءة ليست بالضرورة شغلاً محبباً بالنسبة لليافعين، ولكن عندما توفر الكتب المتعة وتكون مبدعة وتحكي قصصاً يتمكن اليافعين من التوحد معها، هنا فقط يمكن توجيه اليافعين المتحفظين على القراءة لممارسة القراءة." كما تضيف سوزانا "إن المشاركين بورشة العمل هذه هم من الطالبات الموهوبات وكذلك من الكاتبات الراسخات في المجال مثل نورا النعمان أو ميثاء الخياط. كما أننا سعداء بشكل خاص أن نتمكن من الترحيب ب فاطمة البناي، مؤسسة مبادرة „Untitled Chapters“،. إننا نأمل من اجتماع هذا العدد الكبير من المواهب مع الكاتبة المميزة كيرستن بويي أن نتمكن من إعطاء دفعات هامة لأدب اليافعين الإماراتي.مناقشة ومحاضرة وتوقيع نسخ من أعمال الكاتبة كيرستن بويي
تعتبر كيرستن بويي أحد الكتاب الأكثر تأثيراً في ألمانيا من خلال أكثر من ثمانين كتاب منشور. لإتاحة الفرصة لمعجبي كيرستن بمقابلة كاتبتهم المفضلة، سيتم اختتام ورشة العمل بفعالية عامة تحت عنون "كيرستن بويي تتحدث عن أدب اليافعين" وذلك في تمام الخامسة من مساء يوم ٢٩ مارس ٢٠١٢ بمعرض أبوظبي الدولي للكتاب. ستتناقش كيرستن بويي مع الجمهور وستحكي عن يومياتها ككاتبة وستقرأ من روايتها بعنون "الحمراء" والتي تم ترجمتها للعربية من خلال مبادرة "كلمة" للترجمة. ستقرأ من النص العربي نورا النعمان، صاحبة أول رواية خيال علمي للشباب بعنوان "أجوان". بعد القراءة ستقوم كيرستن بويي بتوقيع نسخ من كتبها.
سيحصل أول ثلاث شباب بالفعالية على كتب هدية لكل من كيرستن بويي وكتاب ألمان آخرينتوقيع الكاتبة على نسخ من كتابها تم تنظيمه من خلال معهد جوته لمنطقة الخليج بدعم من كلمة.
عن كيرستن بويي
كيرستن بويي أكثر الكتاب الألمان نجاحاً وتأثيراً في ألمانيا. ألفت أكثر من ٨٠ كتاباً للأطفال واليافعين. تم ترجمة العديد منهم إلى لغات مختلفة منها الإنجليزية والصينية والتركية. تم ترجمة روايتها بعنوان "الحمراء" إلى اللغة العربية من خلال مبادرة "كلمة" للترجمة. حصلت كيرستن بويي على أهم جوائز أدب اليافعين والأطفال في ألمانيا، كما تم ترشيحها أكثر من مرة لنيل جائزة "هانس كريستيا أنديرسن" وحصلت في العام ٢٠١١ على وسام الاستحقاق الاتحادي من الطبقة الأولى في ألمانيا.