PORTOS: de Sul a Sur a Süd

Portos são pontos de saída, chegada e trânsito, tendo sido, portanto, relevantes na história da colonização de territórios. Por meio deles, chegaram à América do Sul, a partir do século 16, contingentes de pessoas e mercadorias vindas da Europa – em um processo que resultaria na invasão de territórios e no extermínio de populações nativas, bem como de sua diversidade cultural e suas línguas. Também por meio desses mesmos portos chegaram populações escravizadas, submetidas a condições indignas de vida – pessoas originárias da África, cujo trânsito entre continentes nunca foi voluntário.

Quais elementos desse passado colonial, que chegaram ao continente sul-americano por meio de um sem-número de portos, permanecem ancorados em nossas sociedades? A fim de encontrar respostas a essa e outras questões, envolvemos agentes ligados à cultura, educação, arte e a outros setores da sociedade, na tentativa de entender melhor o passado, para que seja possível esboçar um futuro mais inclusivo e interseccional.

A iniciativa do Goethe-Institut, com curadoria de Chana Mamani (Argentina) e Lorena Díez Arias (Colômbia), e assessoria artística de Germana Konrath (Brasil), procura também refletir sobre o papel do Norte Global, fomentando, para isso, um rastreamento do legado colonial em diversos países da América do Sul. Através de obras de arte, performances e debates, criados e desenvolvidos por coletivos de artistas do Sul Global, indicamos respostas à pergunta: O que os atuais habitantes do continente sul-americano querem comunicar à Europa?

Objetivo

O projeto tenta resgatar um pouco das histórias perdidas e esquecidas ao longo dos últimos séculos, procurando dar visibilidade aos legados culturais indígena, afro-descendente e não branco, bem como à herança de outros grupos populacionais que vêm sendo marginalizados pelo racismo estrutural na América do Sul. Na tentativa de revelar contextos esquecidos, elucidar conexões entre passado e presente e estabelecer uma rota de diálogo que conecta os Oceanos Atlântico e Pacífico, guiamos nossa busca, neste projeto PORTOS, por três eixos temáticos: a água, as identidades, as linguagens.

Período

2021 a dezembro 2023

Desenvolvimento

Após uma longa fase de preparação do projeto, uma primeira viagem temática de visitantes à Alemanha foi realizada em novembro de 2022, da qual os curadores do projeto também participaram. O objetivo principal era conhecer várias instituições e iniciativas alemãs no campo da decolonização e desenvolver conjuntamente ideias para projetos nos próximos anos. Entre outras interseções, houve um intenso intercâmbio com o Centro de Educação Cultural Internacional do Goethe-Institut de Hamburgo. Essa reunião resultou na participação no evento MEMORY IN MOTION que ocorreu em Hamburgo, em janeiro de 2023, e marca uma tentativa de iniciar o debate sobre um possível local para uma cultura de aprendizado e memória na Alemanha, especificamente sobre o tema do colonialismo.

No decorrer do ano, a equipe curatorial preparou uma residência virtual para artistas dos países Argentina, Brasil, Chile, Colômbia, Paraguai, Uruguai e Venezuela, que ocorreu em setembro. Os participantes trocaram experiências e discutiram seus processos artísticos em relação às áreas portuárias em que vivem ou por onde transitam. O foco foi a escuta e, durante esse processo, surgiu um debate artístico coletivo e participativo e um mapeamento de ações que visam “transcender os limites estabelecidos pelo passado colonial” e nos encorajar a pavimentar nosso próprio caminho descolonizado e antirracista.

Mais informações

As ideias para intervenções locais que surgiram a partir da residência podem ser encontradas nos canais de mídia social dos Institutos através das hashtags #PuertosDeSuraSüd e #PortosDeSuraSüd ou serão divulgadas nos calendários de eventos dos respectivos Institutos.