Условия участия

1. Общие условия

На курсы принимаются лица не моложе 18 лет.

2. Прием на курсы и подтверждение приема

2.1. После подачи заявления слушатель получает подтверждение (далее – «Подтверждение участия») участия в обучении, предварительного бронирования размещения и питания (в целом: курса обучения) от администрации Goethe-Institut e. V. (далее сокращенно – «GI»). Получение будущим слушателем Подтверждения участия означает заключение с ним контракта.
2.2. Вместе с Подтверждением участия слушателю высылается счет на оплату, который включает в себя стоимость обучения, и все затраты на предоставление услуг согласно п. 2.1 (обучение, размещение, питание), в счете указывается срок оплаты и номер слушателя курсов.
2.3. Пользователям предоставляется право отказа. Более подробная информация о праве отказа приведена после условий участия.

3. Цены и условия оплаты

3.1. Составной частью контракта является действующий на момент подачи заявления прейскурант на обучение, размещение и питание, размещенный по адресу
www.goethe.de/anmeldung-deutschland
3.2. Полная стоимость обучения на курсах подлежит оплате в срок, указанный в счете. Своевременный платеж – это поступление средств на расчетный счет GI, реквизиты которого указаны в выставленном слушателю счете на оплату. При переводе средств следует указать номер слушателя курсов.
3.3. Все банковские сборы, связанные с оплатой курсов, оплачивает слушатель.
3.4. Если плата за обучение на курсах в полном объеме не поступает своевременно, претендент теряет право на забронированные им услуги. В этом случае GI имеет право предоставить данные услуги другому слушателю.
3.5. В случае отказа слушателя от прохождения забронированного курса обучения, опоздания к началу учебных занятий, досрочного убытия слушателя или прекращения им занятий, а также в иных случаях его отсутствия (например, по болезни) слушатель не имеет права требовать возмещения стоимости обучения.

4. Перебронирование

Перебронирование курса обучения (например, перенос сроков обучения) допускается только в исключительных случаях и происходит по согласованию с администрацией GI. Первое перебронирование осуществляется бесплатно, за каждое последующее изменение слушатель вносит плату в размере 60,00 €.

5. Отказ от участия и расторжение договора

5.1. Слушатель может отказаться от обучения после Подтверждения заявления на следующих условиях.
  • В случае отказа от прохождения курса в срок до четырех (4) недель перед началом обучения удержанию подлежит сумма в размере 160,00 € за организационные расходы.
  • В случае отказа от прохождения курса сроком до одной (1) недели до начала обучения, удерживаются 30 % от стоимости курса, но не менее 160,00 € за организационные расходы.
  • В случае отказа от прохождения курса сроком до одного (1) дня до начала обучения, удерживаются 50 % от стоимости курса, но не менее 160,00 € за организационные расходы.
  • При отказе от участия после начала курса обучения GI удерживает 100 % оплаченных слушателем средств.
Слушатель имеет право предоставлять доказательства, что в конкретном случае подлежащая удержанию сумма должна быть уменьшена.
5.2. При отказе слушателем от участия в курсе обучения в срок до четырех (4) недель стоимость проживания ему возвращается в полном объеме. Отказ от забронированного проживания в более поздний срок исключается.
5.3. Слушатель заявляет об отказе от участия в курсе обучения в письменной форме, направляя сообщение по электронной почте в адрес Goethe-Institut, контактные данные указаны в Подтверждении участия слушателя. Существенным для определения момента отказа от участия в курсе является время поступления письменного отказа на адрес, указанный в Подтверждении участия.

6. Распределение по группам/Численность группы

6.1. Слушатели распределяются по группам по результатам вступительного тестирования.
6.2. На всех курсах в каждой группе обучается не более 16 человек.

7. Проживание

7.1. На период обучения слушателям предлагается жилье для аренды. В регистрационном заявлении слушатель указывает на необходимость аренды жилья. Слушателю не предоставляется возможность предварительного осмотра предлагаемых для аренды помещений.
7.2. Аренда жилья возможна только на время прохождения курса обучения. Днем заселения в арендуемое жилье считается день прибытия слушателя для прохождения курса обучения, слушатель покидает арендованное жилье в назначенный день отъезда.
7.3. В период аренды слушатель несет ответственность за поддержание чистоты и порядка в арендуемых помещениях. После окончания срока аренды он обязан оставить помещение в надлежащем виде.
7.4. Если слушатель размещается в ведомственной гостинице, то передача помещения в момент заезда и выезда слушателя осуществляется в присутствии уполномоченного лица GI (проверка состояния помещения, инвентаризация и т.д.).
7.5. Временное размещение в арендуемых помещениях гостей, приглашенных слушателем курсов, производится с согласия GI.
7.6. Нарушение арендатором внутреннего распорядка влечет за собой немедленный разрыв договора аренды без права на возмещение внесенной слушателем арендной платы.
7.7. Если место проживания рекомендовано GI, например, в форме ссылки на интернет-странице GI, то это не означает, что в данном случае GI выступает в роли арендодателя.

8. Обязанности слушателя курсов

8.1. Слушатель несет расходы и самостоятельно отвечает за правовое оформление пребывания в Германии, а также получает необходимое разрешение (визу) на въезд и пребывание в стране.
8.2. Слушатель курсов сам несет ответственность за заключение договоров медицинского страхования, а также страхования от несчастного случая, гражданской ответственности и страхования домашнего имущества. GI не берет на себя ответственность в данной области.
8.3. Слушатель курса обязан соблюдать действующий в отделениях Goethe-Institut внутренний распорядок.

9. Ответственность GI

9.1. GI несет ответственность за причиненный вред – каким бы ни было юридическое основание – исключительно при наличии злого умысла или грубой неосторожности.
9.2. Помимо этого, GI несет также ответственность за ущерб жизни или здоровью в случае простой халатности, либо в случае возникновения ущерба по причине нарушения какого-либо существенного контрактного обязательства.
9.3. Любые иные, выходящие за рамки контракта или правонарушения, требования слушателя исключаются.

10. Обстоятельства непреодолимой силы

Ни GI, ни его сотрудники не несут ответственности за невыполнение контрактных обязательств или возникновение ущерба по причине обстоятельств непреодолимой силы, в частности, по причине воздействия огня, воды, непогоды, а также иных природных явлений, взрыва, забастовки, военных действий, массовых волнений, либо иных обстоятельств, возникших по независящим от GI причинам.

11. Защита информации

GI ведет сбор, обработку и использование личных данных слушателя, как в целях реализации заключенного с ним контракта, так и в рамках законодательных разрешений, а также имеющегося, в определенных случаях, у GI согласия на предоставление данных, не подлежащих оглашению. Дальнейшие подробности основываются на специальном заявлении о защите данных, на которое здесь имеется однозначная ссылка.

12. Применяемое право

В отношении названных условий участия в курсе обучения, а также правовых аспектов отношений GI и слушателя действует законодательство Федеративной Республики Германия. Все возникающие споры, касающиеся данного договора, рассматриваются в Мюнхене.

13. Раздельность положений контракта

В случае юридической недействительности части или отдельных формулировок этих условий участия в курсе обучения, это не распространяется на остальное содержание условий. В таком случае недействительные положения заменяются юридически действительными, которые наиболее сопоставимы c ними по содержанию и финансовым аспектам.

Информация об отказе и бланк для оформления отказа

У потребителей есть право отказаться от договора согласно приведенным ниже условиям. Пользователем является любое физическое лицо, заключившее правовую сделку, цели которой не имеют отношения ни к коммерческой, ни к личной профессиональной деятельности:

A. Информация об отказе

Право отказа
У вас есть право отказаться от этого договора в течение четырнадцати дней без указания причины. Срок отказа составляет четырнадцать дней с даты заключения договора.

Чтобы воспользоваться правом отказа, отправьте нам

Goethe-Institut e.V.
Goethe-Institute in Deutschland
Bereich Marketing und Vertrieb
Goethestraße 20
80336 München (Мюнхен)
Тел.: +49 89 15921-0
Факс: +49 89 15921-202
deutsch@goethe.de

заявление (например, факсу, обычной или электронной почте) о своем решении отказаться от этого договора. Для этого Вы можете использовать прилагаемый Образец бланка для оформления отказа (PDF, 95 KБ), но это не обязательно.
Для соблюдения срока отказа достаточно своевременно отправить нам сообщение о том, что вы решили воспользоваться правом отказа.

Последствия отказа
При отказе от этого договора с вашей стороны мы обязаны вернуть вам все средства, полученные от вас, включая плату за доставку (за исключением дополнительных затрат, связанных с выбором нестандартного метода поставки), в незамедлительном порядке, но не позднее, чем через четырнадцать дней с даты поступления сообщения об отказе от договора. Для возврата средств мы используем ту же систему, которую вы использовали при изначальной транзакции, если с вами не было оговорено иное. Вам ни в коем случае не придется выплачивать нам компенсацию за возврат средств. Если вы потребовали начать предоставление услуг до истечения срока отказа, то вы обязуетесь выплатить нам соответствующую сумму, которая соответствует доле услуг, оказанных до момента отказа от договора, в сравнении с общим объемом услуг, указанных в договоре.

Конец информации об отказе

Исключение или преждевременное аннулирование права отказа:
Право отказа аннулируется преждевременно, если мы предоставили услуги в полном объеме и начали предоставление услуг только после получения вашего согласия и подтверждения, что вы знаете об аннулировании права отказа при полном выполнении договора.

B. Бланк для оформления отказа

Если вы хотите отказаться от договора, заполните этот бланк и отправьте его нам.

Получатель:
Goethe-Institut e.V.
Goethe-Institute in Deutschland
Bereich Marketing und Vertrieb
Goethestraße 20
80336 München (Мюнхен)
Факс: +49 89 15921-202
deutsch@goethe.de

Настоящим я отказываюсь/мы отказываемся (*) от заключенного договора о покупке следующих товаров (*)/оказании следующей услуги (*):
_______________________________________________________
_______________________________________________________
Дата заказа (*) ____________ / Дата получения (*) __________________
________________________________________________________
Имя пользователя/имена пользователей
________________________________________________________
Адрес пользователя/адреса пользователей
________________________________________________________
Подпись пользователя/подписи пользователей (при уведомлении в письменном виде)
_________________________
Дата
(*) ненужное вычеркнуть

Образец бланка для оформления отказа (PDF, 95 KB)