Экзамены по немецкому языку
Часто задаваемые вопросы

Экзамены Goethe-Instituts – услуга, которой могут воспользоваться все желающие, сдавать экзамен можно вне зависимости от наличия германского гражданства. Экзамены разработаны для подтверждения владения немецким языком как иностранным или как вторым родным.
Для каждого экзамена указан рекомендуемый минимальный возраст экзаменуемых.
Порядок сдачи экзамена
Экзаменационные центры на местах стремятся по возможности индивидуально подходить к экзаменуемым со специфическими потребностями (хронические заболевания, инвалидность по зрению и слуху). Поэтому при наличии таких особенностей следует заявить об их характере и степени в момент регистрации на экзамен, предъявив соответствующий документ. Экзаменационный центр обязуется не разглашать эти сведения.

Более детальную информацию Вы получите в том экзаменационном центре, где сдаете экзамен.
Дополнения к регламенту экзаменов: для экзаменуемых с ограничениями по здоровью
Информация для экзаменуемых с ограничениями по здоровью
Обратитесь с этим вопросом в любой выбранный Вами Экзаменационный центр и получите индивидуальную консультацию.
Вы можете выходить из аудитории на непродолжительное время (в туалет). Отметка об этом должна быть занесена в «Протокол экзамена».
Участие в экзамене не связано ни с обучением на языковых или подготовительных курсах, ни с наличием того или иного сертификата предшествующей ступени.

Однако, мы рекомендуем пройти обучение на подготовительном курсе в Экзаменационном центре. Здесь Вы сможете освоить необходимые языковые и связанные с форматом экзамена навыки, что облегчит сдачу экзамена.

Обратитесь, пожалуйста, в выбранный Вами Экзаменационный центр.
Структуру Goethe-Zertifikate от A1 до C2 и соответствие уровням Общеевропейской классификации иноязычных компетенций Вы найдете здесь
Уровни экзаменов и курсов Goethe-Institut
Общеевропейская классификация иноязычных компетенций
Обратитесь, пожалуйста, в выбранный Вами Экзаменационный центр.
Подтверждения об обучении на языковых курсах, о входном тестировании, об участии в экзамене и т.п. не достаточно.

Только экзаменационное свидетельство об успешной сдаче экзамена Goethe-Zertifikat от A1 до C2, или Kleine и Große Deutsche Sprachdiplom является международно-признанным документом о владении немецким языком как иностранным на соответствующем уровне.
Экзамен Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom, Zentrale Oberstufenprüfung, Kleines Deutsches Sprachdiplom и Großes Deutsches Sprachdiplom признаются как документ о владении немецким языком на уровне, достаточном для обучения в германском вузе (университете), и освобождают от необходимости предъявлять свидетельство TestDaF, DSH или аналогичных.

Рекомендуем Вам запросить информацию о требованиях к уровню владения немецким языком для поступающих в выбранный Вами вуз напрямую у вуза (университета), или обратиться к сайту: www.sprachnachweis.de.
Для всех экзаменов Goethe-Institut при проверке письменных экзаменационных работ действуют нормы орфографии, установленные в августе 2006 г. Базовые словари: „DUDEN. Die deutsche Rechtschreibung“ (изд. 24, 2006 г. и последующие) и „WAHRIG. Die deutsche Rechtschreibung“ (2006 и последующие)

Действующие современные нормы размещены в интернете:
Duden. Немецкая орфография
Der Duden Каталог продукции
Bertelsmann WAHRIG. Издательская программа
Institut für Deutsche Sprache (IDS)
DUDEN. Справочная служба по немецкому языку
Обучение – процесс индивидуальный. Сколько времени потребуется лично Вам, чтобы достичь определенного уровня, зависит от разнообразных индивидуальных факторов: увлеченности и активности, временных затрат, дополнительной тренировки.

Если Вы изучали другой или другие иностранные языки, Вы вероятнее всего быстрее освоите немецкий. Существенно, посещаете ли Вы курсы в своей стране или в Германии, где Вы слышите немецкий и говорите на языке не только на занятиях в классе.

Для обучения важна также интенсивность занятий (интенсивные курсы или вечерние и т.д.) Получите индивидуальную консультацию по этим вопросам в выбранном Вами Экзаменационном центре.
Для каждого экзамена Вы найдете их под пунктом меню тренировочные и информационные материалы
  • бесплатно загрузить материалы
  • заказать другие материалы
Некоторые материалы можно получить в офисе местного Goethe-Institut.
Ряд экзаменов обеспечен материалами дистанционного обучения и онлайн-курсами.
Заочное обучение немецкому языку
Экзамен можно полностью пересдавать неограниченное число раз. Подробнее этот вопрос, в т.ч. пересдача отдельных частей экзамена, рассмотрен в Регламенте каждого экзамена.
Свидетельства Goethe-Institut о предоставлении Goethe-Zertifikate A1 - C2 действуют неограниченное время.

Многие организации и работодатели, однако, просят предоставить свидетельство за последние два года.

Свидетельства Goethe-Zertifikat C2: Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP), das Kleine Deutsche Sprachdiplom (KDS) и das Große Deutsche Sprachdiplom (GDS) остаются действительными наравне с новым, введенным с 01.01.2012 Goethe-Zertifikats C2: Großes Deutsches Sprachdiplom, и являются подтверждением уровня владения немецким языком С2 .
Как правило, дубликаты не выдаются.

Если экзамен сдан в течение 10 последних лет, Экзаменационный центр, принимавший у Вас экзамен, может за плату оформить справку-дубликат.
В случае смены фамилии (имени) (например, замужество, усыновление, развод и т.п.) новое свидетельство или дубликат не выдается.

Смену фамилии (имени) подтверждают соответствующие официальные документы (свидетельство о рождении, о браке и т.п.), или их юридически заверенные копии.

В момент регистрации на экзамен фамилия, имя вносятся Экзаменационным центром в соответствии с написанием в предъявленном документе с Вашей фотографией. Свидетельство оформляется на основании этих данных.
Если это необходимо, например для обучения в вузе, Вы можете заверить копию своего свидетельства в официальном учреждении (суд, министерство, школа, банк и т.п.). Работодатели, как правило, принимают нотариально заверенные копии.
Официальный перевод Вы можете заказать у переводчика или в бюро переводов, имеющих государственную аккредитацию.