参加培训的条件

1. 一般条件

学员必须年满18周岁。

2. 参加培训与报名确认

2.1. 学员报名后,歌德学院将就学员预订的课程、住宿以及膳食(统称:培训班)给予确认。学员收到报名确认通知,意味着合同关系的确立。
2.2. 随同报名确认通知,将有一份账单同时寄出。该账单将通知学员购买2.1中确定的全部服务项目所需培训费用以及支付期限和学员号。
2.3. 消费者原则上享有撤销权。更多关于撤销权的信息详见附在《参加培训的条件》之后的撤销权告知。

3. 价格与支付条件

3.1. 报名时有效的课程、住宿和膳食价目表构成合同的一个部分,请参照
www.goethe.de/anmeldung-deutschland
3.2. 培训费必须按照账单中注明的支付期限全额支付给歌德学院。支付的准时性以款项进入账单中注明的歌德学院账户的时间为准。汇款时必须注明学员号。
3.3. 在支付培训费用过程中发生的一切银行费用全部由学员承担。
3.4. 如果款项未能在歌德学院及时全额到账,学员将丧失对预订服务项目的主张权。在这种情况下,歌德学院有权对已预订项目另行处置。
3.5. 在学员不参加预订的培训班、延迟抵达、提前离校或中止培训以及其他缺席(如生病)的情况下,学员无权要求退还培训费用。

4. 换班

在例外情况下允许变更预订服务项目(例如更改培训班日期),但须与歌德学院协商一致。第一次换班免费,此后每次换班应支付60欧元的费用。

5. 退班

5.1. 学员可以按照下列条件办理退班。
  • 如果学员在开班前四个礼拜退班,歌德学院收取160欧元的管理费。
  • 如果学员在开班前一个礼拜退班,歌德学院扣除30%的学费,但不低于160欧元的管理费。
  • 如果学员在开班前一天退班,歌德学院扣除50%的学费,但不低于160欧元的管理费。
  • 如果学员在开班后退班,歌德学院保留100%的学费。
允许学员证明在具体情况下恰当的金额应该低于上述金额。
5.2.学员预订的住宿项目可以在开班前四周免费取消。在此之后概不能取消。
5.3. 退班必须以包括电邮在内的书面形式寄往歌德学院在报名确认通知中给出的联系地址。退班申明的时间以退班申明到达报名确认通知中给出的联系地址的时间为准。

6. 分班/班级人数

6.1. 培训班水平等级的指定以现场分级测试的结果为准。
6.2. 所有培训班的学员人数最多不超过16人。

7. 住宿

7.1. 歌德学院根据学员要求提供可租借的住所。在报名表中必须注明需要预订的住所。住所不能提前参观。
7.2. 住所仅仅按每个培训班的期限租用。迁入日与对外公布的抵达日相同,迁出日与对外公布的离校日相同。
7.3. 在租房合约存续期间,学员对住宿场所的妥善保护和清洁卫生负责。在租约到期时,住宿场所必须收拾妥当干净后才能交还。
7.4. 如果住宿安排在歌德学院招待所宿舍,在房租合约开始和结束时必须在学员与歌德学院授权的人之间照章交接(住所状态、家具目录等)。
7.5. 如果学员有客人需要留宿,必须得到歌德学院的明确同意。
7.6. 违反出租方的物业管理条理将导致租约的无条件即刻解除,租借方无权要求对租金给予补偿或退还。
7.7. 如果住所是歌德学院推荐的,例如通过点击歌德学院主页联系到的住所,歌德学院将不会以出租方的身份出现。

8. 学员的义务

8.1. 学员必须自己自费办理德国的入境和居留手续,拥有德国的入境许可和居留许可是参加歌德学院培训班的前提条件。
8.2. 学员自己负责购买医疗、事故、责任和财产保险。歌德学院对此不承担任何责任。
8.3. 学员有义务遵守各地歌德学院有效的培训班和物业管理条理。

9. 歌德学院的责任

9.1. 歌德学院的赔偿责任 — 无论基于何种法律根据 — 仅限于蓄意或严重疏忽的情况。
9.2. 此外,歌德学院在普通疏忽的情况下,还对给生命、人身或健康造成的损失以及对因过失性违反实质性合同义务产生的损失负责。
9.3. 超出上述范围的学员协约性和违法性要求一概排除。

10. 不可抗力

对于由不可抗力,特别是火灾、水灾、恶劣天气或其他自然灾害、爆炸、罢工、战争、暴乱或其他超越歌德学院责任/影响范围的原因造成的不履行合同义务行为或损失,歌德学院及其工作人员概不承担责任。

11. 数据保护

歌德学院采集、处理并使用学员个人数据,用于履行与学员签订的合约,也会在法律允许的范围内以及在学员可能递交给歌德学院的、符合数据保护法的同意声明的范围内进行上述数据工作。更多详情见诸单独的数据保护声明,在此特别予以指出。

12. 适用法律

对于学员参加培训条件和歌德学院与学员间发生的一切法律关系,适用联邦德国的法律。受理法院所在地为慕尼黑。

13. 效力条款

如果本参加培训条件的部分或个别表述无效,其余部分的内容和有效性将不受影响。无效规定须以法律许可的、在内容与经济后果方面与不被许可的规定最接近的规定加以替换。

撤销权告知及撤销申请表

消费者按照以下陈述拥有撤销权,此处的消费者指任何为了既不能主要归属于商业也不能主要归属于独立职业行为的目的而缔结一宗法定交易的自然人。

A. 撤销权告知

撤销权
您拥有在十四天之内无理由撤销合同的权利。撤销期限为合同签订日起十四天之内。

为了行使您的撤销权,您必须通过下列联络方式

Goethe-Institut e.V.
Goethe-Institute in Deutschland
Bereich Marketing und Vertrieb
Goethestraße 20
80336 München 德国
电话: +49 89 15921-0
传真: +49 89 15921-202
deutsch@goethe.de

使用明确的声明(比如邮政信件、传真或电邮)通知我们您要撤销合同的决定。为此,您可以使用附带的撤销申请表样本(PDF格式,95KB)