Logo Goethe-Institut

Danmark

Lies!
 Bogblog

På udkig efter tysksprogede bøger? Bogbloggerne Ditte Hermansen og Florina Evers skriver for Goethe-Instituttet om de bedste tysksprogede romaner, som de på det seneste har fået fingrene i.

De fleste af dem kan du låne gratis på Goethe-Instituttets digitale bibliotek Onleihe.
 

Dit digitale bibliotek


 

Florina Evers © Florina Evers

Bogtips af Florina Evers

Florina Evers har læst litteratur på Freie Universität i Berlin. I foråret og sommeren 2022 var hun i praktik på Goethe-Institut Dänemark og har siden da boet i København.

  • Im Herzen der Katze

    Im Herzen der Katze

    I I kattens hjerte undersøger Jina Khayyer, hvad det vil sige at være kvinde i Iran. Med afsæt i protesterne efter drabet på Jina Mahsa Amini udfolder hun et nuanceret billede af et land hinsides overskrifterne i nyhedsstrømmen – fuld af poesi, modstand og hemmelige frirum. 
     

    Portræt af den tyske forfatter Jina Khayyer. © Heike Steinweg/Suhrkamp Verlag © Heike Steinweg/Suhrkamp Verlag

  • Anne Sauer

    Im Leben nebenan

    Et liv, to veje: I Im Leben nebenan undersøger Anne Sauer spørgsmålet over dem alle: Hvad nu hvis? Med en bemærkelsesværdig lethed udfolder hun to mulige livsbaner for sin hovedperson og synliggør, hvor tæt forbundne lykke og smerte kan være. 

    Portræt af den tyske forfatter Anne Sauer. © Tara Wolff © Tara Wolff

  • Fiona Sironic

    Am Samstag gehen die Mädchen in den Wald und jagen Sachen in die Luft

    En skov, to piger, mange eksplosioner: I Fiona Sironics debutroman kæmper Maja og Merle for at generobre deres digitale fortid. Da Era møder dem, bliver hendes liv vendt på hovedet. 

    Portræt af den tyske forfatter Fiona Sironic. © Apollonia Theresa Bitzan © Apollonia Theresa Bitzan

  • Markus Thielemann

    Von Norden rollt ein Donner

    I 2014 vender ulven tilbage til Lüneburger Heide og sætter livet i et familieforetagende på prøve. Markus Thielemann fortæller i sin roman historien om den unge fårehyrde Jannes, som bekymrer sig om gårdens fremtid og sin fars helbred. En gribende roman om ansvarets byrde, familiens bånd og erindringens udfordringer.

    Markus Thielemann © Gregor Kieseritzky © Gregor Kieseritzky

  • Jessica Lind

    Kleine Monster

    Forældre har ofte et idealiseret syn på deres egne børn. Men hvordan reagerer man, når ens egen “solstråle” en dag bliver beskyldt for krænkende adfærd? Pia og Jakob genmemlever dette mareridt med deres syvårige søn Luca. I Kleine Monster skaber Jessica Lind en anspændt atmosfære, som på imponerende vis videreformidler morens angsttilstand til læseren. En følsom roman, der holder spændingen lige til det sidste.

    Jessica Lind © Pamela Rußmann © Pamela Rußmann

  • Behzad Karim Khani

    Als wir Schwäne waren

    At flygte i en ung alder kan være en rystende og brutal oplevelse. Med uhyggelig præcision og i et poetisk sprog belyser Behzad Karim Khani denne virkelighed. I sin roman giver han et dybere indblik i de tomme fremtidsudsigter i en tysk betonboligblok, hvor unge mennesker kæmper med traumer og forsøger at finde mening i et fremmed land. Gennem sin hovedperson skildrer Khani den indre kamp mellem at bære på fortidens smerte og ønsket om en ny begyndelse.

    Portätfoto von Behzad Karim Khani © Valerie Benner © Valerie Benner

  • Dana Vowinckel

    Gewässer im Ziplock

    Berlin – Chicago – Jerusalem. Dana Vowinckel tager læserne med ind i den 15-årige Margaritas komplekse følelsesliv. Opvokset hos faren Avi i Berlin tilbringer hun sommerferien hos sine tudsegamle bedsteforældre i USA, indtil de sender hende videre til Israel for at besøge sin mor, som hun knap nok kender. Med sit indfølende sprog skaber forfatteren en nær kropslig og intim læseoplevelse samt blotlægger Margaritas verden.

    Dana Vowinckel © Heike Steinweg/Suhrkamp Verlag. © Heike Steinweg/Suhrkamp Verlag.

  • Ruth-Maria Thomas

    Die schönste Version

    Vold i hjemmet efterlader ikke sjældent ofrene forsvarløse. Mennesker (oftest mænd) overskrider grænser, som aldrig skulle have været krydsede. Dette tunge emne behandler Ruth-Maria Thomas og forvandler det til en øm roman, skrevet i et ubesværet sprog. Die schönste Version gør det håndgribeligt, hvad der i sidste ende altid vil gøre sig gældende: Det er aldrig offerets skyld. Skylden ligger altid hos gerningmændene.

    Ruth-Maria Thomas © Urban Zintel © Urban Zintel

  • Mareike Fallwickl

    Die Wut, die bleibt

    I coronatiden, da skoler og børnehaver var lukket i ugevis, og hjemmekontor kolliderede med hjemmeskole, var det frem for alt mødrene, der led under dette. Mareike Fallwickl gør dette misforhold til udgangspunkt for sin nye roman. En opsigtsvækkende og i visse passager ufattelig brutal læseoplevelse, som også giver stof til eftertanke længe efter, den sidste side er læst.
     

    I coronatiden, da skoler og børnehaver var lukket i ugevis, og hjemmekontor kolliderede med hjemmeskole, var det frem for alt mødrene, der led under dette. Mareike Fallwickl gør dette misforhold til udgangspunkt for sin nye roman "Die Wut, die bleibt". © Gyöngyi Tasi © Gyöngyi Tasi

  • Julia von Lucadou

    Tick Tack

    Hvorfor finder selv de vildeste konspirationsteorier og ideologier overbeviste tilhængere? Hvordan kan videnskab og fakta træde så langt i baggrunden for så mange mennesker? Tick Tack, den tyske forfatter Julia von Lucadous anden roman, giver to mulige svar, som ganske vist er fiktive, men bestemt ikke mindre troværdige af den grund.
     

    "Tick Tack" er den tyske forfatter Julia von Lucadous anden roman. © Guido Schiefer © Guido Schiefer

  • Yade Yasemin Önder

    Wir wissen, wir könnten, und fallen synchron

    Yade Yasemin Önder har skrevet en historie om familie, oprindelse, et liv med sygdom og jagten på kærlighed og accept, som fremstår helt uden klicheer og slidte fraser. En original, bevægende og sprogligt vellykket debutroman, hvor hvert kapitel virker som et vildt eventyr.
     

    Yade Yasemin Önder har skrevet en original, bevægende og sprogligt vellykket debutroman, hvor hvert kapitel virker som et vildt eventyr. © Carolin Saage © Carolin Saage

  • Fatma Aydemir

    Dschinns

    Et pludseligt dødsfald og fem efterladte familiemedlemmer. En tragedie, som er årsag til, at de endelig får talt med hinanden. En stor familieroman, der udvikler en utrolig tiltrækningskraft på tværs af siderne og viser seks perspektiver på Tyskland i 1990'erne, som endnu ikke har fået nok plads i den moderne litteratur.

    Autorin Fatma Aydemir © Sibylle Fendt © Sibylle Fendt

  • Lin Hierse

    Wovon wir träumen

    En følsom debutroman om en kvinde, der reflekterer over sin egen identitet efter sin kinesiske bedstemors død. Hun bor i Berlin, Tyskland er hendes hjem, men Kina og hendes kinesiske familie er lige så meget en del af hende. I hendes drømme smelter de to verdener sammen og fortæller deres helt egen personlige historie om oprindelse, hjem og identitet.

     

    Forfatter Lin Hierse © Amelie Kahn-Ackermann © Amelie Kahn-Ackermann

  • Abbas Khider

    Der Erinnerungsfälscher

    Historien om Said Al-Wahid, en iraker, der som ung mand flygter til Tyskland for at starte et nyt liv. Men hvad der venter ham, er et væld af paragraffer, som vil tvinge ham til at vende tilbage. Trods sin kortfattethed er det en utrolig tæt roman, der afslører det tyske bureaukratis mørke side.
     

    Forfatter Abbas Khider © Peter-Andreas Hassiepen © Peter-Andreas Hassiepen

Bogtips af Ditte Hermansen

Ditte Engels Hermansen (f. 1992) arbejder som freelance oversætter og skribent. Sideløbende driver hun bogbloggen LitteraturDK, som blev kåret til årets danske bogblog i 2020. Hun har en stor passion for helt ny litteratur og et vågent øje på både den nordiske og tyske debutantscene. Til dagligt bor hun i Leipzig.

  • Hengameh Yaghoobifarah

    Ministerium der Träume

    Hengameh Yaghoobifarah er et stærkt bud på én af politisk popkulturs mest spændene personaer. Debutromanen Ministerium der Träume er en flerstrenget identitetsroman fyldt med popmusik, ensomhed, plotdrevet fiktion og hardcore socialrealisme.

    Hengameh Yaghoobifarah © Tarek Mohamed Mawad © Tarek Mohamed Mawad

  • Jovana Reisinger

    Spitzenreiterinnen

    Irgendwann haben alle ihr Ziel erreicht. Selbst die, die keins hatten. Laura schickt ein Vulkan-Emoji. 
    En anmelder hos Süddeutsche Zeitung skriver det egentlig meget skønt: Dieses Buch ist die denkbar lustigste Version des sonst zwingend humorlosen Satzes: Sexismus ist ein strukturelles Problem.

    Jovanna Reisinger © Tanja Kernweiß © Tanja Kernweiß

  • Esther Becker

    Wie die Gorillas

    Prisvindende dramatiker Esther Beckers debutroman er letlæselig, frisk og vred. En coming-of-age historie med en lige dele stærk og sårbar jeg-fortæller, der beretter fra smørhul og tomrum mellem veninderne Svenja og Olga.

    Esther Becker © Nane Diehl © Nane Diehl

  • Ronya Othmann

    Die Sommer

    Du darfst diese Geschichte nicht vergessen, sagte der Vater, das ist deine Geschichte Leyla.
    Ronya Othmann har skrevet en lavendel-lilla roman om at vokse op i nærheden af München med barndommens somre og det hele-halve hjerte i et Syrien, der falder sammen.

    Ronya Othmann © Cihan Cakmak © Cihan Cakmak

  • Lana Lux

    Kukolka

    »Keine Beine, kein Sex, keine Kinder, keine Fragen, keine Probleme«, sagte ich mit der Stimme meiner Meerjungfrau-Barbie.
    Lana Luxs Spiegel-bestseller debut fra 2017 er en barsk fortælling om, hvad et menneske kan overleve. 

    Lana Lux © Joachim Gern © Joachim Gern

  • Paula Irmschler

    Superbusen

    Under det ørehængende slogan: C the unseen, kan Chemnitz – en by i Sachsen med knap en kvart million indbyggere – se frem til titlen som Kulturhauptstadt 2025. Denne smag af succes er ikke altid til stede i Paula Irmschlers (f. 1989) debut Superbusen, hvor Chemnitz med lige dele Hass und Liebe nærmere beskrives ala: Vorhaben in Chemnitz waren schließlich so: Es waren Vorhaben.

    Paula Irmschler © Privat © Privat

  • Angela Lehner

    Vater unser

    Den Weg finde ich auch im Dunkeln. Vi møder Eva Gruber (åh Eva, en antiheltinde, man holder med, selvom ingen kunne være mere utilregnelig) i håndjern og på tærsklen til en lukket psykiatrisk klinik i Wien. Her udspiller sig sneglende dage og flabet tragikomik, debutanten Lehner har en storslået satirisk tilgang til et evigt aktuelt omkvæd: Findes normalitet?

    Angela Lehner © Paula Winkler © Paula Winkler

  • Olivia Wenzel

    1000 Serpentinen Angst

    Ich merke auf einmal, dass ich Sehnsucht nach anderen Bildern habe. Olivia Wenzels prisvindende roman 1000 Serpentinen Angst handler om lange nætter i Berlin, rastløse rejser til USA og Vietnam, hjertet som en automat, opgør med fortiden og en drøm om at kunne spejle sig i sin omverden.

     

    Den tyske forfatter Olivia Wenzel. © Juliane Werner © Juliane Werner

  • Deniz Ohde

    Streulicht

    Sidste års uundgåelige debut: Deniz Ohde med (fler)prisvindende Streulicht; en roman om social mobilitet – de skjulte koder, der umærkeligt deler vandene, selvom ingen vil være ved det. Ich war nicht schaumgeboren, sondern staubgeboren, konstaterer jeget, der er vendt hjem til barndommens industripark for at fejre sine bedste venners bryllup. Ohde har skrevet en insisterende langsom og dybdeborende roman om rodløshed.
     

    Den tyske forfatter Deniz Ohde. © Suhrkamp Verlag © Suhrkamp Verlag

  • Leif Randt

    Allegro Pastell

    Leif Randts bestseller Allegro Pastell er blevet markedsført som Germanys next lovestory og handler om en generation, die alles hinterfragt. Jerome og Tanja falder i snak ved en DJ-pult og indleder et langdistanceforhold fra Berlin til Maintal. Vi følger dem gennem forventningens glæde, uundgåelig bitterhed, lange e-mails og tømmermændstvivl.

    Forfatteren Leif Randt står foran et violet baggrund. © Zuzanna Kałużna © Zuzanna Kałużna

Se også

  • Onleihe

    Dit digitale tyske bibliotek

    Onleihe er Goethe-Instituttets digitale bibliotek. Få adgang til tyske e- og lydbøger, tidsskrifter og aviser, undervisningsmateriale og film. Det er gratis, enkelt og nemt.

    Dækning billede - Onleihe: Dit digitale tyske bibliotek Illustration: Maria Tran Larsen © Goethe-Institut Illustration: Maria Tran Larsen © Goethe-Institut

  • Litteraturdatabase

    Tysk litteratur på dansk

    Uden oversættelse ville bøger være begrænset til et enkelt sprogområde. Vores litteraturdatabase giver et overblik over udvalgte tyske værker, der er oversat fra tysk til dansk. Nye titler tilføjes løbende.


     

    En stak bøger foran et hvidt væg. © Goethe-Institut Dänemark © Goethe-Institut Dänemark

Følg os