Jørgen Herman Monrad
Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad er et par og oversætter sammen. De oversætter fra tysk og polsk og har siden 2007 oversat fortrinsvis mellemeuropæisk litteratur fra 1920’erne og frem til i dag. Judyta Preis (f. 1982) underviser i engelsk og polsk og Jørgen Herman Monrad (f. 1963) underviser i tysk og filosofi og anmelder desuden litteratur for Weekendavisen. Preis og Monrad opholder sig ofte i Mellemeuropa, da arbejdet med at oversætte skønlitteratur for dem ofte er forbundet med at rejse.
Oversat titel
-
En flue kommer gennem en halv skov
Batzer & Co, Roskilde, 2025 -
Hver for sig og Gud mod alle
OLGA, Aarhus, 2024 -
Stilhedens fortryllelse
Gutkind, Kopenhagen, 2024 -
Tusmørkets verden
OLGA, Århus, 2023 -
Kærlighed i hadets tid
Gutkind, København, 2023 -
Vi ville have fortalt hinanden alt
Batzer & Co, Roskilde, 2023